外派人員中英文勞務(wù)合同

1、1協(xié)議書(shū)（公司人員）協(xié)議書(shū)（公司人員）EMPLOYMENTAGREEMENT(fCompanyPersonnel)甲方：陜西建工第七建設(shè)集團(tuán)有限公司巴基斯坦項(xiàng)目部PartyA:PakistanprojectdepartmentSCEGCNO.7ConstructionEngineeringGroupCompanyLTD.乙方：身份證號(hào)：PartyB:IDNo:經(jīng)甲、乙雙方友好協(xié)商，本著合法、公平、平等自愿、協(xié)商一致、誠(chéng)實(shí)信用原則就乙方在

2、巴基斯坦卡拉奇項(xiàng)目施工期間的人身安全及福利待遇達(dá)成如下協(xié)議，并共同遵守。OntheprinciplesoflegalequalityconsensushonestycreditfreewillThroughfriendlynegotiationsPartyAPartyBhavereachedthefollowingagreementonissuesofsafetywelfareofpartybduringtheconstructionp

3、eriodinKarachiprojectPakistan.abideby.1、甲方權(quán)利和義務(wù)I.PartyArightduty:1、甲方負(fù)責(zé)為乙方辦理出國(guó)體檢及簽證、協(xié)議履行期間的往返國(guó)際旅費(fèi)、住宿（含臥具）、上下班交通、勞保用品和工作安全措施等由甲方承擔(dān)費(fèi)用。1.PartyAshalltransacttheoverseasphysicalexaminationvisaapplicationprovideroundtripintern

4、ationaltravelcostsduringcontractperfmingperiodaccommodation(includingbedding)commutinglabprotectionsupplieswksafetycostsothercostsshouldbebnebypartyA.2、甲方負(fù)責(zé)向乙方支付工資，以公司確認(rèn)的工資標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù)，甲方實(shí)行月工資制度（日歷天數(shù)），乙方在國(guó)外工作期間月工資為小寫(xiě)＿＿＿＿＿＿（大寫(xiě)＿＿

5、＿＿＿＿＿＿＿）元人民幣／月。試用期工資為小寫(xiě)＿＿＿＿＿＿（大3及時(shí)安排乙方安全回國(guó)。5.Duringtheexecutionofthisagreementifthefcemajeure(suchaswarplaguecivilunrestnaturaldisasterseconomiccrisispolicychangeetc.)otherunexpectedeventsleadtothesuspensionoftheagreemen

6、tPartyAshallberesponsiblefarrangingPartyBreturnhome.6、乙方有下列情況之一者，甲方有權(quán)解除協(xié)議并協(xié)助其回國(guó)，回國(guó)單程機(jī)票費(fèi)用由乙方承擔(dān)，該費(fèi)用由甲方項(xiàng)目部從乙方的國(guó)外收入中扣除。6.PartyaisentitledtocanceltheagreementassistPartyBreturnhomethereturnairticketfeeshallbebnebyPartyB.theco

7、stdeductfromPartyBsoverseasincomepaidbyPartyAsprojectdepartmentifPartyBhasanyoneofthefollowingcircumstances:1）經(jīng)工作實(shí)踐證明，乙方的工作能力與所述工作經(jīng)歷不符合錄用條件，三個(gè)月內(nèi)仍不能勝任其工作崗位要求的。1)WkingpracticeprovesthatPartyBswkingabilityexperiencedonotacc

8、dwithemployconditionPartyBstillnotcompetentfjobsrequireinthreemonths2）在國(guó)外工作期間如發(fā)生違法違紀(jì)或嚴(yán)重違反外事紀(jì)律以及因工作瀆職而造成工程事故，使甲方遭受重大經(jīng)濟(jì)損失和惡劣社會(huì)影響的。2)Anyviolationsoccurredwhilewkingabroadseriousviolationofdisciplinesrelatedtofeignaffairsasw

9、ellastheengineeringaccidentscausedbywkmalpracticeresultinginsignificanteconomiclossesbadsocialinfluence.3）隱瞞個(gè)人身體狀況，出國(guó)后被醫(yī)院查出患有高血壓、心臟病、糖尿病等慢性病、舊傷、癌癥、精神疾病等非當(dāng)?shù)靥赜械膫魅静〖跋忍煨约膊〉亩绊懝ぷ鳎诋?dāng)?shù)刂委煹尼t(yī)藥費(fèi)由乙方個(gè)人負(fù)擔(dān)。3)PartyBconcealpersonalphysic

10、alconditionPartyBisdiagnosedwithhighbloodpressureheartdiseasediabetesoldwoundscancermentalillnessnonlocalacteristicinfectiousdiseasecongenitaldiseaseswhichinfluencethewkaftergoingabroadmedicalexpensesinthelocalshallbebne

11、atthePartyBscosts.4）違反我國(guó)及當(dāng)?shù)胤杀蛔肪啃淌仑?zé)任的。4)Violationofourcountrythelocallawinvestigatedfcriminalresponsibilityaccdingtolaw.5）未經(jīng)項(xiàng)目經(jīng)理同意或違反項(xiàng)目規(guī)章制度，私自外出的人員.5）ThepersonnelwhogooutWithoutthepermissionoftheprojectmanagerviolationof