《笠翁對韻》譯文(教師用)

1、1上卷上卷一東天對地，雨對風。大陸對長空。【長空】寬廣高遠的天空。毛澤東《蝶戀花答李淑一》：萬里長空且為忠魂舞。山花對海樹，赤日對蒼穹?！旧交ā可介g野花。北周庾信《詠畫屏風詩》：“水流平澗下，山花滿谷開?！碧贫鸥Α对缁ā吩姡骸芭D日巴江曲，山花已自開。”金趙秉文《仿摩詰“獨坐幽篁里”》詩：“石上多古苔，山花間紅碧?！薄竞洹亢＿叺臉洹＃淆R）謝眺詩：“暖暖江村見，離離海樹出?！薄境嗳铡?1).紅日；烈日。唐杜甫《晚晴》詩：“南天三旬苦霧開

2、，赤日照耀從西來?！彼瓮醢彩对S行示德逢》：“四山翛翛映赤日，田背坼如龜兆出。”《水滸傳》第十六回：“赤日炎炎似火燒，野田禾稻半枯焦?！?2).比喻天子。唐杜甫《奉同郭給事湯東靈湫作》：“有時浴赤日，光抱空中樓。”仇兆鰲注：“天子所浴，故比之赤日也。”【蒼穹】蒼，青色。穹（qing窮），穹隆，原意是高大圓頂?shù)目臻g。這里借指天空。蒼穹即青天?！稜栄?釋天》：“穹蒼，蒼天也。”雷隱隱，霧蒙蒙。日下對天中。【雷隱隱】雷聲不分明的樣子。隱隱，

3、雷聲或車聲。舊題司馬相如《長門賦》：“雷隱隱而響起兮，象君主之車音?！惫旁姟犊兹笘|南飛》：“府吏馬在前，新婦車在后，隱隱何甸甸。俱會大道口。”【霧蒙蒙】霧迷茫的樣子?！救障隆?1)目前；眼下。日下天氣已涼。(2)舊時“日”指帝王“日下”指京都。(3)日入。日沒。太陽落下去。日下西山頭。(4)一天天地衰落逐日走下坡路。人心不古世風日下?！咎熘小?1)天的中央。漢王充《論衡談天》：“極為天中，方今天下在天極之南?！薄稌x書天文志上》：“北斗七

4、星在太微北，七政之樞機，陰陽之元本也。故運乎天中，而臨制四方，以建四時，而均五行也?！?2)猶中天，天半?！端囄念惥邸肪砥吡敝芡醢毒熗回仕卤罚骸皯F(xiàn)十方，分身百佛，上極天中，下窮地際?！?3)謂鼻之所在。《三國志魏志管輅傳》：“鼻者艮，此天中之山，高而不危，所以長守貴也?！迸崴芍ⅲ骸跋鄷^鼻之所在為天中，鼻有山象，故曰‘天中之山’3【煙樓】（1）聳立于煙云中之高樓。唐李嶠《奉和幸韋嗣立山莊侍宴應制》：“石磴平黃陸，煙樓半紫虛

5、?！保?）煙囪。宋蘇軾《與陳季常書》之十六：“在定日作《松醪賦》一首，今寫寄擇等，庶以發(fā)后生妙思，著鞭一躍，當撞破煙樓也?！薄狙┒础勘谎┓庾〉纳蕉础！段饔斡洝返谒陌嘶兀骸瓣惱弦娙夭豢?，又打掃花園，大盆架火，請去雪洞里閑耍散悶?！北扔魅A美潔凈的居室?！度齻b五義》第六五回：“好體面屋子，雪洞兒似的，俺就是住不起。”【月殿】(1).月宮。南朝梁簡文帝《玄圃園講頌》序：“風生月殿，日照槐煙?！碧评钕逃谩堆吩姡骸案邩撬耐骰陻浚瑓s憶明皇月殿歸

6、?！薄缎咽篮阊詤茄脙?nèi)鄰舟赴約》：“分明月殿瑤池女，不信人間有異姿。”清洪昇《長生殿重圓》：“離卻玉山仙院，行到彩蟾月殿，盼著紫宸人面?！?2).比喻登科做官。唐鮑溶《送王損之秀才赴舉》詩：“名在鄉(xiāng)書貢，心期月殿游?！泵鞲呙鳌杜糜洸趴〉浅獭罚骸霸铺菰碌顖D貴顯，水宿風餐莫厭貧?！泵鞲呙鳌痘论n思》：“只為那云梯月殿多勞攘，落得淚雨如珠兩鬢霜。”【天宮】上帝或諸神在天上的住所；天國。云叆叇，日曈曚。蠟屐對漁篷?！緟ィㄒ魫郏﹨Γㄒ舸繚庠票?/p>

7、日之狀。木華《海賦》：“叆叇云布?！薄緯訒洌ㄒ敉桑浚禾枌⒊鎏焐⒚鞯臉幼?。【蠟屐（音雞）】古人穿的一種底下有齒的木鞋，以蠟涂抹其上，叫蠟屐。晉人阮孚性曠達，一次，客人來訪，正趕上他在以蠟涂屐，并且心情平靜、自言自語地說：“未知一生當著幾兩（雙）屐?！焙笫谰统闪说涔省Ｖx靈運亦有登山蠟屐。過天星似箭，吐魄月如弓?！具^天星】這里指流星（隕星）。過，可平仄兩讀，這里讀平聲?！就缕窃隆科?，又作霸，月球被自身遮掩的陰影部分。古人對月的圓缺道理