英美發(fā)音差異

1、1SomeDifferencesbetweenBritishEnglish(BrE)AmericanEnglish(AmE)Somedifferencesinglossary:BrEAmEChinese(1)交通類singleticketonewayticket單程票returnticketroundtripticket來回票undergroundTube(London)subway地鐵subwayunderpass地下通道railwa

2、yrailroad鐵道鐵路coachbusbus公共汽車lrytruck卡車bookingofficeticketoffice售票處pavementsidewalk人行道petrolgasgasoline汽油fillingstationgasstation加油站windscreenwindshield擋風(fēng)玻璃(2)郵電類totelegramtowire拍電報(bào)toring(up)tocall(up)打電話trunkcalllongdist

3、ancecall長途電話phoneboxphonebooth公共電話亭postcodezipcode郵編3英音和美音的區(qū)別不大。有個(gè)別單詞拼法和讀音不一致。也就是學(xué)好英音，能聽懂美音；學(xué)好美音，同樣也能聽懂英音。（1）讀音差異讀音差異在探討美國英語與英國英語在語音上的差異時(shí)，我們通常是將“美國普通話”（GeneralAmerican簡稱GA）與公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)英語發(fā)音（ReceivedPronunciation簡稱R.P）進(jìn)行比較。二者在讀音

4、上的差異主要表現(xiàn)在：（a）在sFfmn等輔音之前的字母a，美國英語一般讀作A音，而英國音則發(fā)作B:。如：美國人將pass(通過)，chance（機(jī)會(huì)）分別讀作pAstFAns。（b）在英國標(biāo)準(zhǔn)音中，字母r在元音前才發(fā)音，如real(真實(shí)的)，而在輔音前或詞尾時(shí)是不發(fā)音的。但在美語中，r在輔音前發(fā)明顯的卷舌音，在詞尾時(shí)亦發(fā)音，如：farmfa:rmcarka:r。使用相同的音標(biāo)，但發(fā)音情況不同例如：當(dāng)清輔音[t]夾在兩個(gè)元音之間，前一個(gè)是

5、重讀元音，后一個(gè)是輕讀元音時(shí)，如writer（作家），美國人習(xí)慣將清輔音濁化，所以writer和rider(騎馬人)發(fā)音幾乎相同。類似的例子還有l(wèi)atter（后者）與ladder(梯子)；petal(花瓣)與pedal(踏板)。（d）非重讀字母e在美語中常讀作[e]而在英國英語中則讀。如:美國人將except(除外)讀作eksept，英國人則讀作iksept。（e）詞尾―ile在美語中讀作il或i:l而英國人將這一詞尾讀作ail。如：h