專(zhuān)家教你破解英語(yǔ)四級(jí)漢譯英

1、1專(zhuān)家教你破解英語(yǔ)四級(jí)漢譯英解題方法：第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語(yǔ)不看漢語(yǔ)，從而判斷劃線處所填句子的形式、時(shí)態(tài)所謂形式包括：1詞組固定搭配（不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞、句子等）2.虛擬3.被動(dòng)所謂時(shí)態(tài)是指：根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語(yǔ)句子判斷所填英語(yǔ)句子的時(shí)態(tài)。第二步：看括號(hào)里面的漢語(yǔ)句子，以核心謂語(yǔ)動(dòng)詞為切入點(diǎn)，找準(zhǔn)主謂賓、分清定狀補(bǔ)。第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補(bǔ)，切塊對(duì)應(yīng)翻譯，重新組合。動(dòng)詞注意時(shí)態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。真題詳解

2、：2006.121.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto(適應(yīng)不同文化中的生活).[06.12][解題步驟]:第一步：由itisnoteasyto可以推出，劃線處應(yīng)該接動(dòng)詞原形。第二步：劃分成分“適應(yīng)不同文化的生活”核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是“適應(yīng)”，“不同文化的”作定語(yǔ)，“生活”作賓語(yǔ)。第三步：1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“適應(yīng)”=adaptadapttoadaptoneselfto；“

3、生活”=life；“不同文化的”=differentcultures2.重新組合：adaptoneselftothelifeindifferentcultures[正確答案]：adaptoneselftothelifelivingindifferentcultures[翻譯]：跨文化研究專(zhuān)家說(shuō)，適應(yīng)不同文化的生活不是一件容易的事情。[考察知識(shí)點(diǎn)]：[詞組固定搭配]adaptoneselftosthdoingsth“適應(yīng)”2.Sincem

4、ychildhoodIhavefoundthat(沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力).[解題步驟]:第一步：由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，劃線處應(yīng)該填寫(xiě)一個(gè)句子，時(shí)態(tài)需要根據(jù)后面的漢語(yǔ)意思作進(jìn)一步的確定。第二步：劃分成分“沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力”核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是“比更有吸引力”，“沒(méi)有什么”作主語(yǔ)，“讀書(shū)”作賓語(yǔ)，“對(duì)我”作狀語(yǔ)。第三步：1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“比更有吸引力”=bemeattract

5、ivetosb，“沒(méi)有什么”=nothing，“讀書(shū)”=reading，“對(duì)我”=ftome。2.重新組合：nothingismeattractivetomethanreading[正確答案]：nothingismeattractivetomethanreading[翻譯]：從兒時(shí)起我就發(fā)現(xiàn)，沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力。[考察知識(shí)點(diǎn)]：[比較級(jí)]nothing比較級(jí)=最高級(jí)；時(shí)態(tài)：因?yàn)閺木鋽⑹龅氖乾F(xiàn)在的事情，所以用一般現(xiàn)在是即可。3”

6、結(jié)構(gòu)中的that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句中第四種：用在Itistimethat結(jié)構(gòu)中表示“該干某事了”含建議的意思用動(dòng)詞過(guò)去式。Itistime(that)wewenttobed.咱們?cè)撍X(jué)了。注意:time前可加about(表示“大約”)或high(表示“強(qiáng)調(diào)”)等。4.Somepsychologistsclaimthatpeople(出門(mén)在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)).[解題步驟]:第一步：由Somepsychologistsclaimthatpeo

7、ple.可以推出，劃線處應(yīng)該填寫(xiě)謂語(yǔ)動(dòng)詞和賓語(yǔ)使得主句完整，并且主句時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)。第二步：劃分成分“出門(mén)在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)”核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是“可能會(huì)感到”，“孤獨(dú)”作賓語(yǔ)，“出門(mén)在外時(shí)”作狀語(yǔ)。第三步：1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“可能會(huì)感到”=mayfeel，“孤獨(dú)”=lonely，“出門(mén)在外時(shí)”beawayfromhome.2.重新組合：mayfeellonelywhentheyareawayfromhome.[正確答案]：mayfeel

8、lonelywhentheyareawayfromhome.[翻譯]：一些心理學(xué)家認(rèn)為人們出門(mén)在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)。[考察知識(shí)點(diǎn)]：[詞性辨析]lonely.adj.孤獨(dú)的、寂寞的；alone.adj.獨(dú)自的[難點(diǎn)]：“出門(mén)在外”的翻譯。Whentheyarenotintheirhometown5.Thenation’spopulationcontinuestorise(以每年1200萬(wàn)人的速度).[解題步驟]:第一步：由Thenati

9、on’spopulationcontinuestorise.可以推出，劃線處應(yīng)該填寫(xiě)狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)。第二步：劃分成分“以每年1200萬(wàn)人的速度”詞組固定搭配“以的速度”，“每年”作狀語(yǔ)，“1200萬(wàn)人”作定語(yǔ)。第三步：1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“以的速度”=ataspeedof，“每年”=peryear，“1200萬(wàn)人”12million.2.重新組合：ataspeedof12millionperyear.[正確答案]：ataspeedof12mi