柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州》譯文及鑒賞

1、柳宗元柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州登柳州城樓寄漳汀封連四州》譯文及鑒賞譯文及鑒賞原文：原文：城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。共來百粵文身地，猶自音書滯一方。注釋：注釋：(1)唐元和十年（815)春，柳宗元等五司馬被召回京，三月又被貶為遠州刺史。刺史：州的行政長官，相當于后世的知府。除柳宗元為柳州（今屬廣西）刺史外。韓泰為漳州(治今福建漳浦縣)刺史。韓曄為汀州(治今福建長

2、汀縣)刺史，陳諫為封州(治今廣東封開市)刺史，劉禹錫為連州(治今廣東連州市)刺史。這首詩是柳宗元懷念同遭貶謫的友人，寄贈給韓泰、韓曄、陳諫和劉禹錫的。(2)接:目接，看見。大荒:廣闊而荒涼的原野，也指邊遠荒漠之地。(3)海天:海天相接，一望無際。海天愁思，比喻愁思像海一樣深，天一樣廣。茫茫:漫無邊際。(4)驚風:狂風。飐(zhan展):風吹物體顫動。亂飐：吹動。芙蓉:蓮(荷)的別名。這里指荷花。芙蓉水即長滿荷花的水面。(5)密雨:大雨。

3、薜荔(bili畢力):又名木蓮，一種緣墻樹牽藤的蔓生香草。這兩句寫夏季急風驟雨中的近景，借美好的事物受到風雨的摧殘，抒發(fā)對個人和友人屢遭不平待遇的憤懣之情。(6)重(chong蟲)遮:重重疊疊地遮蔽。(7)江:指柳江，當時亦名潯水，婉延曲折地繞城而流。九回腸:明喻柳江曲折，暗喻愁腸百結。司馬遷《報任少卿書》有“腸一日而九回“之句，梁簡文帝《應全詩》也有“望郡畿兮千里曠，悲遙夜兮九回腸“句。柳宗元即取此意。這兩句寫遠景，寓有去國離鄉(xiāng)遙遠，

4、友人被重山遠水阻隔，音書難通而產(chǎn)生無限愁苦之意。(8)百越:亦稱百粵。泛指古代嶺南一帶少數(shù)民族。文身:在身上刺花紋。古代越族人民唐順宗即位，33歲的柳宗元為禮部員外郎，協(xié)助王叔文等改革弊政，為反對宦官擅權、藩鎮(zhèn)割據(jù)，做了不少于國于民有利的大事。王叔文革新集團執(zhí)政不到7個月，因遭宦官和豪族大官僚的聯(lián)合反撲而失敗。憲宗即位，柳宗元被貶為永州（現(xiàn)在湖南零陵）司馬。當時永州一帶人煙稀少，經(jīng)濟落后，環(huán)境惡劣，在那里生活了十年。在永州10年，艱苦生

5、活的磨練，辛勤的創(chuàng)作，使他在文學上獲得了卓越的成就。后又貶為柳州刺史，柳州所處荒僻，環(huán)境惡劣，柳宗元盡力為百姓做了不少興利除弊的好事，如釋放奴婢、組織開墾荒地、興辦學堂、破除迷信落后風俗、發(fā)展文化衛(wèi)生事業(yè)等，政績卓著，47歲病死任上。世人又稱他為柳柳州。他在散文和詩歌的創(chuàng)作方面，有著很高造詣。對唐代古文運動有獨特的貢獻，是唐宋八大家之一。和韓愈一樣，他也強調(diào)“文”與“道”的關系，因此對駢文持批判態(tài)度。他的散文比較偏重于情感的含蓄表達方式

6、，最受稱道的是那些山水游記。柳宗元的山水游記并不是單純描摹景物，記錄旅次，而是注情觀照，然后又借景物來抒寫胸臆，即心與筆“漱滌萬物，牢籠百態(tài)”。因此這些記游散文是他人生的個性審美的結晶，開創(chuàng)了一種更為文學化、抒情化的散文類型?！队乐莅擞洝纷顬橹?。柳宗元留下的詩歌100多首，在自然樸實的語言中蘊含了幽遠的情思，即善于寓情于景，寫得俊雅峭拔。有《柳河東全集》傳世。作品鑒賞一：作品鑒賞一：柳宗元與韓泰、韓曄、陳謙、劉禹錫都因參加王叔文領導的

7、永貞革新運動而遭貶。后來五人都被召回，大臣中雖有人主張起用他們，終因有人梗阻，再度貶為邊州刺史。他們的際遇相同，休戚相關，因而詩中表現(xiàn)出一種真摯的友誼，雖天各一方，而相思之苦，無法自抑。元和十年，詩人初到柳州，夏日登樓懷友，面對滿目異鄉(xiāng)風物，不禁慨嘆世路艱難，人事變遷，故詩中情感多悲涼哀怨。這首抒情詩，賦中有比，象中含興，情景交融，楚楚動人。全詩先從“登柳州城樓”寫起。首句“城上高樓”，于“樓”前著一“高”字，立身愈高，所見愈遠。作者長