王力《古代漢語(yǔ)》中的《論語(yǔ)》文選翻譯

1、1王力王力古代漢語(yǔ)古代漢語(yǔ)《論語(yǔ)論語(yǔ)》文選及翻譯文選及翻譯好辛苦的整理呀好辛苦的整理呀【原文】子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦悅乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？人不知，而不慍，不亦君子乎？”【譯文】孔子說(shuō)：“經(jīng)常學(xué)習(xí)，不也喜悅嗎？遠(yuǎn)方來(lái)了朋友，不也快樂(lè)嗎？得不到理解而不怨恨，不也是君子嗎？”【原文】曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”【譯文】曾子說(shuō)：“我每天都要多次提醒自己：工作是否敬業(yè)？交友是否守信？知識(shí)是否用于

2、實(shí)踐？”【原文】子曰：“君子食無(wú)求飽，居無(wú)求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可謂好學(xué)也已。”【譯文】孔子說(shuō)：“君子吃不求飽、住不求安、做事靈敏、言談謹(jǐn)慎、積極要求上進(jìn)，就算好學(xué)了?！保ǘ檎驹摹孔釉唬骸皽毓识拢梢詾閹熞?。”【譯文】孔子說(shuō)：“溫習(xí)舊知識(shí)時(shí)，能有新收獲，就可以做老師了。”【原文】子曰：“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！薄咀g文】孔子說(shuō)：“讀書(shū)不想事，越學(xué)越糊涂；想事不讀書(shū)，越想越頭痛?！薄驹摹孔釉唬骸叭硕鵁o(wú)信，不

3、知其可也。大車無(wú)輗，小車無(wú)軏，其何以行之哉？”【譯文】孔子說(shuō)：“人無(wú)信譽(yù)，不知能干什么？就象大車沒(méi)有車軸，小車沒(méi)有車軸，怎么能啟動(dòng)？”（三）里仁、【原文】子曰：“朝聞道，夕死可矣。”【譯文】孔子說(shuō)：“早上理解真理，晚上死也值得?！薄驹摹孔釉唬骸皡⒑酰∥岬酪灰载炛??！痹釉唬骸拔??！弊映?，門人問(wèn)曰：“何謂也？”曾子曰：“夫子之道，忠恕而已矣?！薄咀g文】孔子說(shuō)：“曾參??！我的思想是用一個(gè)基本思想貫徹始終的?！痹诱f(shuō)：“是?！笨鬃幼吆螅渌?/p>

4、學(xué)生問(wèn)：“什么意思？”曾子說(shuō)：“老師的思想，就是忠恕?！薄驹摹孔釉唬骸熬佑饔诹x，小人喻于利?！薄咀g文】孔子說(shuō)：“君子通曉道義，小人通曉私利?！薄驹摹孔釉唬骸耙?jiàn)賢思齊焉，見(jiàn)不賢而自省也?！薄咀g文】孔子說(shuō)：“見(jiàn)到賢人，要向他看齊；見(jiàn)到不賢，要反省自己?！保ㄋ模┕遍L(zhǎng)[1]【原文】宰予晝寢。子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可圬也，于予與何誅？”子曰：“始吾于人也，聽(tīng)其言而信其行；今吾于人也，聽(tīng)其言而觀其行。于予與改是。”【譯文】宰予白天

5、睡覺(jué)?？鬃诱f(shuō)：“他象朽木一樣無(wú)法雕琢，象糞墻一樣無(wú)法粉刷，我能拿他怎樣？”孔子又說(shuō)：“以前我看人，他說(shuō)什么，我信什么；現(xiàn)在我看人，聽(tīng)他說(shuō)，再看他做。因?yàn)樵子?，我改了過(guò)來(lái)?！薄驹摹孔迂晢?wèn)曰：“孔文子何以謂之‘文’也？”子曰：“敏而好學(xué)，不恥下問(wèn)，是以謂之‘文’也?！薄咀g文】子貢問(wèn)：“孔文子憑什么獲得‘文’的稱號(hào)？”孔子說(shuō)：“靈敏又好學(xué)，向比自己學(xué)問(wèn)差的人請(qǐng)教時(shí)，不覺(jué)得沒(méi)面子，所以稱為‘文’?！薄驹摹考疚淖尤级笮?。子聞之曰：“再，斯

6、可矣?！薄咀g文】季文子遇事總要思考三次，然后才行動(dòng)?？鬃勇?tīng)說(shuō)后，說(shuō)：“思考兩次就可以了。”【原文】顏淵、季路侍。子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“愿車馬、衣輕裘，與朋友共，敝之而無(wú)憾。”顏淵曰：“愿無(wú)伐善，無(wú)施勞?！弊勇吩唬骸霸嘎勛又?。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”【譯文】顏淵、季路侍奉時(shí)?？鬃诱f(shuō)：“為什么不說(shuō)說(shuō)各人的愿望呢？”子路說(shuō)：“愿將車馬和裘衣和朋友共用，壞了也不遺憾。”顏淵說(shuō)：“但愿能做到不夸耀優(yōu)點(diǎn)、不宣揚(yáng)功勞?！?/p>

7、子路說(shuō)：“您的愿3【原文】廄焚。子退朝，曰：“傷人乎？”不問(wèn)馬?！咀g文】馬廄燒了?？鬃油顺貋?lái)，問(wèn)：“傷人了嗎？”不問(wèn)馬的情況。（十）先進(jìn)【原文】子貢問(wèn)：“師與商孰賢？”子曰：“師也過(guò)，商也不及。”曰：“然則師愈與？”子曰：“過(guò)猶不及?！薄咀g文】子貢問(wèn)：“子張與子夏誰(shuí)能干些？”孔子說(shuō)：“子張做事總是過(guò)頭，子夏總是差點(diǎn)火候?！闭f(shuō)：“那么是子張強(qiáng)些嘍？”孔子說(shuō)：“過(guò)頭和差點(diǎn)一樣?！薄驹摹考臼细挥谥芄?，而求也為之聚斂而附益之。子曰：“非吾徒

8、也，小子鳴鼓而攻之，可也?！薄咀g文】季氏比周公還富，然而冉求還在幫他搜括錢財(cái)?？鬃诱f(shuō)：“他不是我的學(xué)生，同學(xué)們可以敲鑼打鼓地聲討他。”【原文】子路問(wèn)：“聞斯行諸？”子曰：“有父兄在，如之何其聞斯行之？”冉有問(wèn)：“聞斯行諸？”子曰：“聞斯行之?！惫魅A曰：“由也問(wèn)‘聞斯行諸’，子曰‘有父兄在’；求也問(wèn)‘聞斯行諸’，子曰‘聞斯行之’。赤也惑，敢問(wèn)？”子曰：“求也退，故進(jìn)之；由也兼人，故退之?！薄咀g文】子路問(wèn)：“聽(tīng)到就做嗎？”孔子說(shuō)：“有父兄

9、在，怎么能聽(tīng)到就做？”冉有問(wèn)：“聽(tīng)到就做嗎？”孔子說(shuō)：“聽(tīng)到就做。”公西華說(shuō)：“仲由問(wèn)‘聽(tīng)到就做嗎’，您說(shuō)‘有父兄在’；冉求也問(wèn)‘聽(tīng)到就做嗎’，您卻說(shuō)‘聽(tīng)到就做’。我很疑惑，請(qǐng)問(wèn)這是為什么？”孔子說(shuō)：“冉求總是退縮，所以要鼓勵(lì)他；仲由膽大，所以要約束他?！薄驹摹孔勇贰⒃?、冉有、公西華侍坐，子曰：“以吾一日長(zhǎng)乎爾，毋吾以也，居則曰，不吾知也，如或知爾，則何以哉？”子路率爾而對(duì)曰：“千乘之國(guó)，攝乎大國(guó)之間，加之以師旅，因之以饑饉，由也為

10、之，比及三年，可使有勇且知方也。”夫子哂之。“求，爾何如？”對(duì)曰：“方六七十，如五六十，求也為之，比及三年，可使足民，如其禮樂(lè)，以俟君子?！俺啵瑺柡稳?？”對(duì)曰：“非曰能之，愿學(xué)焉。宗廟之事，如會(huì)同，端章甫，愿為小相焉。“點(diǎn)，爾何如？”鼓瑟稀，鏗爾，舍瑟而作，對(duì)曰：“異乎三子者之撰?！弊釉唬骸昂蝹酰恳喔餮云渲疽?。”曰：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風(fēng)乎舞雩，詠而歸?！狈蜃余叭粐@曰：“吾與點(diǎn)也。”三子者出，曾皙后。曾

11、皙曰：“夫三子者之言何如？”子曰：“亦各言其志也已矣?！痹唬骸胺蜃雍芜佑梢?？”曰：“為國(guó)以禮，其言不讓，是故哂之?！拔ㄇ髣t非邦也與？“安見(jiàn)方六七十如五六十而非邦也者？“唯赤則非邦也與？“宗廟會(huì)同，非諸侯而何？赤也為之小，孰能為之大？”【譯文】子路、曾皙、冉有、公西華陪坐，孔子說(shuō):“不要顧及我年長(zhǎng)而不敢講真話。你們經(jīng)常說(shuō)沒(méi)人理解你們?nèi)绻腥死斫獠⒅赜媚銈兡銈兇蛩阏k”子路急忙說(shuō):“較大國(guó)家?jiàn)A在大國(guó)之間外有強(qiáng)敵入侵內(nèi)有饑荒肆虐我來(lái)管理只要三

12、年可使人人有勇氣個(gè)個(gè)講道義?！笨鬃游⑿Α！叭角竽阍鯓印贝?“方圓幾十里的地方我來(lái)治理只要三年可使百姓衣食充足至于精神文明要等能人來(lái)教化?！肮鞒嗄阍鯓印贝?“我不敢說(shuō)能干好但愿意學(xué)習(xí)。祭祀的事外交的事我愿穿著禮服做個(gè)助理。“曾點(diǎn)你怎樣”曾皙彈琴正接近尾聲他鏗地一聲放下琴站起來(lái)說(shuō):“我與他們?nèi)徊煌??！笨鬃诱f(shuō):“說(shuō)說(shuō)有什么關(guān)系只是各談各的志向而已?！痹c(diǎn)說(shuō):“暮春三月穿上春天的衣服約上五六人帶上六七個(gè)童子在沂水邊沐浴在高坡上吹風(fēng)一路唱著歌

13、而回?！狈蜃痈袊@說(shuō):“我欣賞曾點(diǎn)的情趣?！逼渌俗吆笤獑?wèn):“他們?nèi)说脑捲鯓印笨鬃诱f(shuō):“只是各談各的志向而已。“您為何笑仲由呢“治國(guó)要講禮讓他的話一點(diǎn)也不謙虛所以笑他。“冉求談的是治國(guó)嗎“怎么見(jiàn)得治理方圓幾十里的地方就不是治國(guó)呢“公西赤談的是治國(guó)嗎“祭祀和外交不是國(guó)家大事是什么如果公西赤只能當(dāng)助理誰(shuí)能當(dāng)總理”（十一）顏淵【原文】司馬牛問(wèn)君子。子曰：“君子不憂不懼?！痹唬骸安粦n不懼，斯謂之君子已乎？”子曰：“內(nèi)省不疚，夫何憂何懼？”【