二級筆譯考試真題與答案

1、2016年5月英語二級筆譯真題月英語二級筆譯真題Section1:EnglishChineseTranslation(50points)Passage1JaneGoodallwasalreadyonaLondondockinMarch1957whensherealizedthatherpassptwasmissing.InjustafewhoursshewasduetodepartonherfirsttriptoAfrica.Ascho

2、olfriendhadmovedtoafarmoutsideNairobiknowingGoodall’schildhooddreamwastoliveamongtheAfricanwildlifeinvitedhertostaywiththefamilyfawhile.Goodallthen22savedftwoyearstopayfherpassagetoKenya:waitressingdoingsecretarialwktemp

3、ingatthepostofficeinherhometownBournemouthonEngl’ssoutherncoast.Nowallthiswasfnaughtitseemed.It’shardnottowonderhowsubsequenteventsinherlife—ratherconsequentialastheyhaveturnedouttobetoconservationtosciencetooursenseofou

4、rselvesasaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenotfoundherpassptalongwithanitineraryfromCook’sthetravelagencyfoldedinsidedeliveredittotheCook’soffice.Anagencyrepresentativedocumentsinhfoundheronthedock.“Incredib

5、le”Goodalltoldmelastmonthrecallingthatday.“Amazing.”WithintwomonthsofherarrivalGoodallmetthepaleontologistLouisLeakey—Nairobiwasasmalltownfitswhitepopulationinthosedays—heimmediatelyofferedherajobatthenaturalhistymuseumw

6、herehewascurat.Hespentmuchofthenextthreeyearstestinghercapacityfrepetitivewk.HebelievedinahypothesisfirstputfthbylesDarwinthathumanschimpanzeesshareanevolutionaryancest.Closestudyofchimpanzeesinthewildhethoughtmighttellu

7、ssomethingaboutthatcommonprogenit.HewasinotherwdslookingfsomeonetoliveamongAfrica’swildanimals.OnenighthetoldGoodallthatheknewjusttheplacewhereshecoulddoit:GombeStreamChimpanzeeReserveintheBritishcolonyofTanganyika(nowTa

8、nzania).InJuly1960Goodallboardedaboatafterafewhoursmotingovertheindividualpixels.Thatdatawasthencrelatedwithhighresolutionimagesofthestreaks.Scientistsconcentratedonthewideststreakscameupwitha100percentmatchbetweentheirl

9、ocationsdetectionsofhydratedsalts.Section2:ChineseEnglishTranslation(50points)Passage1人口問題歸根結(jié)底是發(fā)展問題。人口的急劇增長，社會經(jīng)濟的迅速發(fā)展，給資源和環(huán)境帶來了空前壓力。我們要關(guān)注人口增長與經(jīng)濟社會發(fā)展的關(guān)系，統(tǒng)籌解決好人口數(shù)量、素質(zhì)、結(jié)構(gòu)和分布問題。人口流動和家庭結(jié)構(gòu)變化將對公共服務和社會治理帶來挑戰(zhàn)。大規(guī)模的人口流動成為推動社會變遷的主要力

10、量，同時也加快了家庭的小型化、多樣化、離散化。我們要大力推進流動人口基本公共服務均等化，著力提升流動人口服務管理水平，確保流動人口公平公正地享受城鎮(zhèn)公共資源和社會福利，全面參與政治、經(jīng)濟、社會和文化生活，實現(xiàn)經(jīng)濟立足、社會接納、身份認同和文化交融。Passage2本美術(shù)館以收藏、研究、展示中國近現(xiàn)代至當代藝術(shù)家作品為重點的國家藝術(shù)博物館，是新中國成立以后的國家文化標志性建筑。主體大樓為仿古閣樓式，黃色琉璃瓦大屋頂，四周廊榭圍繞，具有鮮明

11、的民族建筑風格。主樓建筑面積18000多平方米，共有17個展覽廳，展覽總面積8300平方米。中國美術(shù)館現(xiàn)收藏各類美術(shù)作品10萬余件，以19世紀末至今中國藝術(shù)名家和各時期代表作品為主，兼有部分古代書畫和外國藝術(shù)作品，同時也包括豐富的民間美術(shù)作品。建館以來，中國美術(shù)館已舉辦數(shù)千場具有影響的各類美術(shù)展覽，反映了中國美術(shù)繁榮發(fā)展的態(tài)勢，也成為中國與國際藝術(shù)交流的重要平臺。中國美術(shù)館也注重通過網(wǎng)站及“數(shù)字美術(shù)館”項目建設延展公眾服務內(nèi)容和手段，網(wǎng)