自學考試國際商務英語必背重點翻譯

1、1、國際貿易一般指不同國家的當事人進行的交易，它涉及到許多因素，因而此國內貿易要復雜得多。Internationalbusinessreferstotransactionbetweenpartiesfromdifferentcountries.Itinvolvesmefactsthusismecomplicatedthandomesticbusiness.2、有形貿易是指將在一國生產或制造的商品，出口或進口到另一國消費或轉售。Visib

2、letradereferstoexptingimptinggoodsproducedmanufacturedinonecountryfconsumptionresaleinanother.3、外國直接投資，簡稱FDI。投資者通過控制其投資在他國的企業(yè)和資產獲得回報。FeigndirectinvestmentsofFDIfshtismadefreturnsthroughcontrollingtheenterprisesassetsinve

3、stedinahostcountry.4、國民生產總值指一個經(jīng)濟體憑借其居民擁有的資產和勞動力所生產的貨物和服務的市場價值。GNPreferstothemarketvalueofgoodsservicesproducedbythepropertylabownedbytheresidentsofaneconomy.5、日本和中國是重要貿易伙伴，兩國經(jīng)濟互補，又是一衣帶水的近鄰。中日貿易關系對兩國都有重要的意義。Withmutuallyco

4、mplementaryeconomyJapanChinaaremajtradepartnersthetwocountriesarecloseneighboursseparatedonlybyastripofwater.SinoJapaneserelationsaretherefeofgreatimptancetobothcountries.6、加拿大和美國有很長的共同邊境，而且大部分加拿大居民居住在邊境地區(qū)。加美兩佃以其富有的市場，擁有

5、世界最大的雙邊貿易。SharingaverylongcommonbderalongwhichmostoftheCanadianpeopleliveCanadetheUnitedStateswiththeirrespectiverichmarketenjoythelargestsinglebilateraltradeinthewld.7、歐盟委員會是它的執(zhí)行機構，有20個委員會，管理23個負責不同事務的部門。Itsexecutivebod

6、yistheEuropeanCommissioncomposedof20commissionersoverseeing23deaprtmentsingeofdifferentaffairs.8、盡管內部存在矛盾，外部有來自非歐佩克產油國的競爭，但歐佩克這個占世界產油量40%的組織對油價的影響是世界各國無法忽視的。DespiteinternalcontradictionscnpetitionfromnonOPECoilproducingc

7、ountriestheinfluenceonoilpricesbyOPECthataccountsf40%oftheglobaloilproductionissomethingthewldcannotaffdtoneglect.9、過去十年中，亞太經(jīng)濟合作組織越來越受到人們的關注。由于中國在其中發(fā)揮了積極的作用，中國人尤其關注這個組織。AsiaPacificEconomicCooperation(APEC)hascaughtmemeat

8、tentionfthepastdecadeespeciallyinChinasincethecountryisplayinganactiveroleit.10、廣闊的地域分布是跨國企業(yè)的一個特點，這使得它在資源和定價的決策上有很大的選擇范圍，也使它能更方便地利用世界經(jīng)濟的變化。WidegeographicalspreadisacteristicofMNEs.Itenablesthemtohaveawiderangeofoptionsin

9、termsofdecisionmakingsonsourcingpricing.Theyarealsomeabletotakeadvantageofchangesintheinternationaleconomicenvironment.11、技術、資本和現(xiàn)成的市場是跨國企業(yè)組織帶給欠發(fā)達國家的利益。跨國企業(yè)被認為是促進世界和各國經(jīng)濟發(fā)展的最有效的工具。Technologycapitalreadymarketsaresttofulfil

10、lhiscontractualobligationsmaybesuedfcedtomakecompetitionthoughmostcontractsdonotgiverisetodisputes.22、雖然易貨貿易是原始、低效，并且昂貴的貿易方式，但是發(fā)展中國家巨大的債務以及世界上大量的商品過剩使其不可避免。Bartertradeisaprimitiveinefficientexpensivewayofdoingbusinessbut

11、themassivedebtsofdevelopingcountriesthewld’soversupplyofgoodsmakeitinescapable.23、對銷貿易可幫助有嚴重債務的國家繼續(xù)進口商品而實際上向債權人掩蓋出口收入。Countertrademayhelpthosenationswithseriousdebtproblemstocontinuetoimptgoodswhileineffectconcealingexpt

12、earningsfromcredits.24、在國際貿易中，由于交易當事人很難充分了解彼此的財務信息和信譽狀況，很難建立相互信任。Ininternationaltradeitisverydifficultfthepartiestogetadequateinfmationabouteachother’sfinancialstingcreditwthinessmutualtrustishardtobuild.25、如果進口國的政局穩(wěn)定，而且

13、又有出口商信任的代理人，出口商就可以采用寄售方式，待貨賣出后再收回貨款。Iftheimptingcountryhasastablepoliticalsituationatrustedagenttheretowkftheexptertheexptercanenterintoconsignmenttransactionsgetpaymentuntilthegoodsaresold.26、在付款交單的情況下，進口商在承兌了出口商所開出的匯票后

14、，便可得到單據(jù)，而付款則要晚于這個時間。Inthecaseofdocumentsagainstacceptancetheimpterwillgetthedocumentsoncethebillofexchangedrawnbytheexpterisacceptedwhilethepaymentwillnotbemadeuntilalaterdate.27、賣方憑提交的正確無誤的單據(jù)得到貨款，買方憑規(guī)定的單據(jù)得到貨物，這種雙邊保證是信用證

15、獨特的，具有代表性的特征。Againsttheimpeccabledocumentspresentedthesellergetspaidagainstthestipulateddocumentsthebuyergetsthegoods.Thisbilateralsecurityistheuniqueacteristicfeatureoftheletterofcredit.28、受益人要對信用證的所有內容進行認真審核，以便保證安全及時地收

16、到貨款。Hebeneficiaryhastomakeacarefulexaminationofallthecontentsofthecreditsoastoensuresafetimelypayment.29、國際貿易中所使用的信用證多數(shù)為跟單信用證，即要求裝運單據(jù)和匯票提示的信用證。Mostofthecreditsusedininternationaltradearedocumentarycreditsi.e.creditsthatr

17、equireshippingdocumentstobepresentedtogetherwiththedraft.30、可撤銷信用證是指在未同受益人協(xié)商的情況下對承諾進行改變，甚至取消。Anrevocablecreditisonethatitscommitmentscanbealteredevencancelledwithoutconsultingwiththebeneficiary.31、在保兌信用證中受益人得到雙重付款保證，因為保兌