版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、1迷霧燈塔之光〔英」拉夫特里芭芭拉龐啟帆譯①科林慢騰騰地從學(xué)校往家走不遠(yuǎn)處是一個(gè)坐落在山上的愛爾蘭小漁村,他的家就在那里。今天是圣誕節(jié)的前一天,但科林一點(diǎn)也感覺不到圣誕的氣氛,也許是因?yàn)闆]有下雪。但科林知道還有另外一個(gè)原因使他產(chǎn)生了這種感覺,這是一個(gè)他甚至不敢去想原因②他看看遠(yuǎn)處灰色的大海,地平線上一艘船的影于也沒有七天前他的父親出海捕魚,至今沒有回來。③“我會(huì)從設(shè)德蘭群島帶一條牧羊犬回來給你。“科林的父親在出海的那天早上這樣對兒子說,
2、“在圣誕節(jié)前你就會(huì)得到它,我保證?!阿艿F(xiàn)在已經(jīng)是圣誕節(jié)前夜;科林朝山上的燈塔看去,一場暴風(fēng)雨摧毀了燈塔的電線,明亮的燈塔之光已經(jīng)熄滅。七天了,沒有燈光指引他父親的漁船。⑤科林推開家門?!翱屏郑覀冃枰嗟哪嗵縼砩??!翱屏忠贿M(jìn)門,母親就對他說,“家里的泥炭已經(jīng)燒完,并且快到點(diǎn)亮圣誕蠟燭的時(shí)間了。“⑥“我不大想關(guān)心點(diǎn)亮蠟燭的事,媽媽?!翱屏只卮鹉赣H?!笆?,我也不太想關(guān)心?!澳赣H答道,“但每一個(gè)愛爾蘭人在平安夜都會(huì)點(diǎn)亮蠟燭,即使是在最傷
3、心的時(shí)候。我知道這個(gè)家現(xiàn)在充滿了悲傷,但我們必須點(diǎn)亮蠟燭。明亮的蠟燭表示我們的家和心扉向陌生人敞開。去吧,孩子。我有兩根蠟燭,我們一人一根。如果你撿一些泥炭回來,我們待會(huì)兒就做晚飯?!翱屏贮c(diǎn)點(diǎn)頭,走出家門。⑦科林牽著馱泥炭的驢子來到山上“誰會(huì)關(guān)心一根微不足道的蠟燭?“他看著燈塔說,“什么時(shí)候才能重新點(diǎn)亮燈光,指引漁船回家?“驢子搖搖頭,悲傷地叫了幾聲,似乎它能聽懂科林的話。⑧科林凝望著燈塔,嘆了一口氣。忽然,他的腦袋里靈光一閃?!皩Γ?/p>
4、這樣?!八裣仓蛏巾斉苋?。到達(dá)燈塔,科林使勁地敲門。⑨看守人達(dá)非先生打開門,“你來干什么,年輕人?你嚇了我一大跳。要知道,平安夜就要降臨了。“⑩“達(dá)非先生,“科林喘著氣說,“你以前是如何讓燈塔亮起來的?“⑾“嗯,用電池,但它們現(xiàn)在已經(jīng)沒有電了。孩子,新年后才有新電池?!阿小安?,我的意思是,在使用電池這種好西之前,如何點(diǎn)亮燈塔?“⒀“用汽油燈。這盞燈現(xiàn)在放在地下室里,但我們現(xiàn)在沒有汽油,孩子?!阿摇坝妹河托袉幔俊翱屏制磷『粑鼏??!拔蚁肟?/p>
5、以,“達(dá)非先生若有所思地說,“但是,在這個(gè)村莊你不會(huì)找到一丁點(diǎn)多余的煤油,今年大家都沒什么錢......“⒂達(dá)非先生還沒說完,科林已經(jīng)跑出很遠(yuǎn)?;氐郊依?,科林從廚房里拿了幾個(gè)桶,又跑出家門。⒃這時(shí),幾乎每一家都已經(jīng)點(diǎn)亮了蠟燭,在平安夜,一盞燭光意味著一個(gè)陌生317閱讀選文后,請簡要概括科林是個(gè)怎樣的男孩?(至少答出三點(diǎn))(3分)18選文最后一段在內(nèi)容和結(jié)構(gòu)上有什么作用?(4分)二、2011南寧那年冬天好大雪1臘月里,冬天像是一臺(tái)年久失修
6、的鼓風(fēng)機(jī),把粗糙的北風(fēng)吹得沒完沒了。2我們裹著棉衣或棉被在剛蓋好的大樓里抽煙、打撲克。我們在等著工頭回來發(fā)工錢。出來半年了,我們才領(lǐng)到了三個(gè)月的工錢。工頭說他也沒拿到錢,要找開發(fā)商去要。他開著轎車出去了幾天了,眼下風(fēng)還沒有把他給吹回來。我們只管等,這種情況見多了,除了等我們想不到別的辦法。3下午,胡小兵正在那邊打撲克,突然披著他的破被子湊到我身邊,遞給我一支煙,說:“叔,抽支煙!”我說我自己有。胡小兵硬是塞給我,還給我點(diǎn)著了。胡小兵今年
7、才跟他爹出來。幾個(gè)月前,他爹從腳手架上掉了下來,摔壞了腿,回家了。我想這小子,可能有什么事。我抽了一口,說:“有啥事”胡小兵嘿嘿一笑,說“沒事”。4我拿出自己的半瓶酒,說:“來一口”胡小兵還是嘿嘿笑著,接過去,咕咚灌了一大口。我也喝了一口,胸口立即暖烘烘的。在這冰冷的城市、冰涼的大樓里,要是沒有一口酒,我怕自己會(huì)凍僵。胡小兵喝過酒,臉色通紅地說:“叔,我爹的腿不行了。當(dāng)初以為是小事,可后來加重了?!蔽也恢f什么。胡小兵又給自己灌了一口,
8、說:“上個(gè)月我給娘打電話說給她寄一千塊的,可那天我把準(zhǔn)備好的錢給糟蹋了?!?“怎么弄的”我問。6“幾個(gè)哥們兒在一塊玩牌輸?shù)袅艘话搿冶緛硐霌泣c(diǎn),多給家寄點(diǎn)的?!焙”t的臉上滾動(dòng)著幾滴淚珠,“現(xiàn)在我就剩五百了,我給娘說過要給家寄一千的。我怎么湊也得湊夠一千塊?!?我口袋里也沒有幾個(gè)子兒。家里老老小小的,都張著嘴等我一個(gè)人喂呢!雖說我和胡小兵是老鄉(xiāng),可掙的都是血汗錢。8我吞吞吐吐地說,自己口袋里沒有錢了,都寄給家了。胡小兵盯著我,說:
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 中考記敘文閱讀練習(xí)題及答案
- 記敘文閱讀練習(xí)題
- 記敘文閱讀
- 記敘文閱讀復(fù)習(xí)
- 記敘文閱讀指導(dǎo)及練習(xí)(附答案)
- 記敘文閱讀技巧
- 記敘文閱讀口訣
- 記敘文閱讀指導(dǎo)
- 記敘文閱讀測試
- 初中語文記敘文閱讀習(xí)題及答案a4版
- 記敘文閱讀答題技巧及套路
- 初中語文記敘文閱讀題及答案
- 精2017中考記敘文閱讀復(fù)習(xí)題及答案
- 記敘文閱讀概括內(nèi)容題型集錦及答案
- 2015中考記敘文閱讀題及答案
- 記敘文閱讀標(biāo)題作用
- 記敘文閱讀教案--7
- 中考記敘文閱讀復(fù)習(xí)
- 初中記敘文、小說閱讀技巧及練習(xí)及答案
- 閱讀02 記敘文記敘順序、線索等
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論