五角大樓顧問白邦瑞致中國(guó)讀者我為黨國(guó)立過功

1、五角大樓顧問白邦瑞致中國(guó)讀者：我為黨國(guó)立過功五角大樓顧問白邦瑞致中國(guó)讀者：我為黨國(guó)立過功【摘要】白邦瑞（MichaelPillsbury），美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)辦公室政策研究室和哈德遜研究所高級(jí)顧問，曾經(jīng)是美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德最器重的中國(guó)問題顧問。他研究中國(guó)幾十年，說一口流利的中文。國(guó)內(nèi)有不少人說他“反華”，對(duì)此他頗感委屈。2月3日，白邦瑞的新書《百年馬拉松》（TheHundredYearMarathon）出版開售，書中稱中國(guó)早就憋著下一盤

2、大棋，到2049年超越美國(guó)成為全球超級(jí)大國(guó)，此書還披露上世紀(jì)80年代中國(guó)與中情局在阿富汗和安哥拉有過秘密合作，兩國(guó)還有10億美元的武器交易。出于種種原因，編輯加了個(gè)聳動(dòng)的副題“中國(guó)取代美國(guó)成為全球超強(qiáng)的秘密戰(zhàn)略”。對(duì)此他表示不喜歡。有中文書評(píng)稱其宣揚(yáng)中國(guó)威脅論，批判其杜撰中美大戰(zhàn)。白邦瑞覺得有必要做個(gè)澄清，親自用中文寫了這封致中國(guó)讀者的公開信。洋洋灑灑數(shù)千言，主要介紹新書的意圖，及其個(gè)人的中國(guó)立場(chǎng)。與其說是一篇嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)分析，不如說是一

3、段關(guān)于中美關(guān)系史的個(gè)人回憶錄。白邦瑞作為中美建交的見證者以及五角大樓倚重的中國(guó)問題顧問，其觀點(diǎn)立場(chǎng)在美國(guó)及其盟國(guó)日本，都頗具影響力。讀完此文，感覺全都拿錯(cuò)了劇本。我們仿佛看到了電視劇《潛伏》里的我黨情報(bào)員余則成，可用三個(gè)短句總結(jié)：友誼第一，比賽第二；我為黨國(guó)立過功；隊(duì)長(zhǎng)，別開槍，是我。十多年前，我出版過另外一本書《中國(guó)對(duì)未來安全環(huán)境的辯論》。感謝中國(guó)新華出版社的朋友們，把我的那本書全文翻譯出版。我希望這一次新華出版社的朋友們，也能夠?qū)⑽?/p>

4、的這本書翻成中文，這樣恐怕可以更好地減少誤會(huì)、誤判，大家一起努力，朝新型大國(guó)關(guān)系方向發(fā)展。中國(guó)有個(gè)成語(yǔ)，叫“斷章取義”。意思是說不顧全篇文章或談話的內(nèi)容，孤立地只取用其中的一段話或一句話的意思來下結(jié)論，與作者的文章原意不符。為了防止我的書被一些缺乏美中兩國(guó)關(guān)系發(fā)展史的知識(shí)、不明真相，又缺乏長(zhǎng)遠(yuǎn)戰(zhàn)略眼光的人士誤讀、誤解、誤判，我寫了這篇短文，想比較完整、準(zhǔn)確地對(duì)我這一本學(xué)術(shù)性探討美中關(guān)系歷史的書做一些說明，以期這本書能被客觀、公正地對(duì)待和

5、解讀。就像毛主席說的，“知無不言，言無不盡，言者無罪，聞?wù)咦憬洹?。同時(shí)，我的這本書也是寫給未來年輕一代研究學(xué)者的。因?yàn)樗麄儗?duì)許多事情的真相缺乏了解，以至于有時(shí)候會(huì)在不正確的導(dǎo)向中做出錯(cuò)誤的結(jié)論和判斷。長(zhǎng)時(shí)間的積累下來，一旦過了臨界點(diǎn)，就有可能會(huì)使幾十年來老一輩的領(lǐng)導(dǎo)人和戰(zhàn)略研究人員辛辛苦苦經(jīng)營(yíng)培育的美中關(guān)系毀于一旦，也就很難實(shí)現(xiàn)習(xí)近平主席所倡導(dǎo)的那種雙贏局面，甚至造成兩敗俱傷那種誰(shuí)也不愿意看到的結(jié)果。在書的第二章里，我專門談到了對(duì)中國(guó)春