上海英語(yǔ)中級(jí)口譯完全自學(xué)通過(guò)心得筆試部分

1、中口考試分為兩階段。第一階段筆試，一般在每年3月和9月中旬周日下午，時(shí)間150分鐘，總分250分。共分四部分：第一部分聽(tīng)力90分，分為三部分，均為30分。PartA是復(fù)合式聽(tīng)寫，20個(gè)空，跟四六級(jí)考試有點(diǎn)類似，但區(qū)別在于全文只能聽(tīng)一遍，每個(gè)空要填24個(gè)單詞，語(yǔ)速大約130詞分。PartB是聽(tīng)力理解，包括單句理解，長(zhǎng)對(duì)話和短文。單句理解就是從四個(gè)選項(xiàng)中找出和所聽(tīng)到的句子意思最接近的一個(gè)，長(zhǎng)對(duì)話和短文與四六級(jí)差不多。PartC是聽(tīng)譯，分為單

2、句聽(tīng)譯和篇章聽(tīng)譯，都是英譯漢，即聽(tīng)力放英語(yǔ)句子和文章，然后留出一段時(shí)間，考生寫出漢語(yǔ)翻譯。第二部分閱讀60分，六篇文章，每篇文章后5個(gè)選擇題。第三部分英譯漢50分，第四部分漢譯英50分，要求考生不借助任何詞典、參考資料和其它媒介，將一篇長(zhǎng)度為180個(gè)單詞（漢字）左右的英（漢）語(yǔ)文章段落譯成漢（英）語(yǔ)。譯文需忠實(shí)原文的意思，且語(yǔ)言通順，符合譯語(yǔ)規(guī)范。合格為150分。凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。筆試成績(jī)兩年內(nèi)有效，即筆試通過(guò)后

3、可以參加四次口試，只要任何一次通過(guò)即可拿到口譯證書。第二階段口試，每年5月和11月，共分兩部分：口語(yǔ)與口譯。口語(yǔ)部分要求考生就指定話題作三分鐘左右的命題發(fā)言，話題后面有三個(gè)提示問(wèn)題，但不要求一定要按照問(wèn)題闡述觀點(diǎn)?？忌玫娇谡Z(yǔ)試題后有五分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間。口譯分英譯漢和漢譯英兩部分，每部分均要求口譯主題各不相同的兩個(gè)段落。各兩段，每段四斷，每斷兩或三句，每斷單獨(dú)評(píng)分。答對(duì)11句及以上可以通過(guò)。1.背單詞單詞是肯定要背的?？谧g的準(zhǔn)備一般從寒假

4、開(kāi)始，這時(shí)離你四六級(jí)考試或英語(yǔ)期末考試結(jié)束已經(jīng)有一段時(shí)間了，背單詞可以喚醒你喪失的英語(yǔ)記憶。而且上面也提到口譯單詞涉及到諸多方面，其中絕大部分都是具有中國(guó)特色、與我國(guó)現(xiàn)階段國(guó)情緊密相關(guān)的，社會(huì)實(shí)用性很強(qiáng)，這些都是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)所欠缺的。有些單詞你可能以前都沒(méi)有接觸過(guò)，通過(guò)背單詞，可以初步了解口譯考試的考點(diǎn)。我用的是新東方的《中高級(jí)口譯考試詞匯必備》，這也是迄今為止我所知道的最好的口譯單詞書。它打破了單詞書按字母順序編寫的常規(guī)，將口譯常用單

5、詞和詞組分為若干類，既有英譯中，也有中譯英，充分考慮了口譯的雙向性。所選內(nèi)容除了來(lái)自教程外，還參考了國(guó)內(nèi)外多種資料和媒體，很多翻譯（特別是對(duì)外口徑）都是“權(quán)威”表達(dá)。背單詞點(diǎn)到為止，千萬(wàn)不要花太多時(shí)間，畢竟考試不是考默寫單詞。我不理解為什么很多人準(zhǔn)備四六級(jí)考試都是天天捧著一本單詞書寫寫劃劃的，我記得自己當(dāng)時(shí)單詞就看了兩遍，還是當(dāng)小說(shuō)看的那種。另外這本單詞書有不少是高口，甚至高口都考不到的詞匯，中口階段沒(méi)有必要去記。對(duì)常用單詞有個(gè)印象即可