中級(jí)口譯翻譯部分真題匯編

1、12009年春中口翻譯部分【E—C】Inanmalrecessionthetodolistisclear.CopiesofKeynesaredustedoffthebankslowerinterestratesthepresidentCongresscuttaxeshikespending.IntimepurchasingproductionloansperkupKeynesisplacedbackontheshelf.Nolarger

2、alterationstotheeconomyaremadebecauseoureconomybutftheoccasionalbumpintheroadisfundamentallysound.ThishasbeenthedrillineveryrecessionsinceWldWarII.RepublicansDemocratsargueoverwhosetaxesshouldbecutthemostwhichprojectssho

3、uldbefundedbutunderpublicpressuretodosomethingtheyusuallyfindsomemutuallyacceptablepointenactastimuluspackage.Thistimethoughdon’texpectthattobetheendofthestybecausethecomingrecessionwillnotbenmaloureconomyisnotfundamenta

4、llysound.ThistimearoundthenationwillhavetocraftnewversionsofsomeoftherefmsthatFranklinRooseveltcreatedtosteerthenationoutoftheGreatDepression.【譯文】：若只是尋常的經(jīng)濟(jì)蕭條，那應(yīng)對(duì)方案一目了然：翻出久違的凱恩斯著作，聯(lián)邦政府降低利率，總統(tǒng)及國(guó)會(huì)一面減稅，一面增加財(cái)政支出。假以時(shí)日，購(gòu)買(mǎi)力激升，生產(chǎn)

5、力急速飛漲，貸款數(shù)隨之猛增。凱恩斯的作品重獲關(guān)注。美國(guó)的經(jīng)濟(jì)并非一帆風(fēng)順，但總的來(lái)說(shuō)還不錯(cuò)，并不需要對(duì)經(jīng)濟(jì)體制做出大刀闊斧的改革。所以第二次世界大戰(zhàn)之后，我們一直照此方案應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)危機(jī)。政府應(yīng)為哪些階層多減稅，為哪些項(xiàng)目提供資助，這些是共和黨和民主黨長(zhǎng)期爭(zhēng)論的話(huà)題。公眾要求他們付諸于行動(dòng)的輿論壓力下，政府往往實(shí)施雙方都可接受的折衷方案，達(dá)到推動(dòng)經(jīng)濟(jì)進(jìn)步的目的。即使到了黨派分歧嚴(yán)重的今時(shí)今日，政府仍希望找到此種方案。然而這次的蕭條非比平常，

6、所以事情就不那么簡(jiǎn)單。從本質(zhì)上說(shuō)，我們的經(jīng)濟(jì)確有弊端。因此要?jiǎng)佑靡恍└惶m克林羅斯福當(dāng)年的改革措施，還需做到與時(shí)俱進(jìn)。才能力挽狂瀾、扭轉(zhuǎn)乾坤，最終撥得云開(kāi)見(jiàn)日出。【解析】：1、Inanmalrecessionthetodolistisclear.譯：在平常，經(jīng)濟(jì)狀況一旦蕭條下來(lái)，大家都就很明白應(yīng)該馬上著手做哪些事情：本句中，nmalrecession名詞性短語(yǔ)，但需要采用詞類(lèi)轉(zhuǎn)換的翻譯方法，進(jìn)行擴(kuò)展翻譯成一個(gè)句子，thetodolist“

7、大家應(yīng)該做的事情”，本句主系表結(jié)構(gòu)，字面意思：大家要做的事情是很清楚的。采用正反翻譯的方法，將其翻譯為“大家都就很明白應(yīng)該馬上著手做哪些事情：”。2、CopiesofKeynesaredustedofftheFedlowersinterestratesthepresidentCongresscuttaxeshikespending.譯：重新翻開(kāi)塵封已久的凱恩斯的著作，聯(lián)邦政府調(diào)低利息率，總統(tǒng)和國(guó)會(huì)開(kāi)始減稅，增加財(cái)政支出。本句是接上文，列

8、舉出的一系列動(dòng)作，并列舉。在句中，CopiesofKeynesaredustedoff，字面意思為：凱恩斯著作上的灰塵會(huì)被拂去。根據(jù)本文的語(yǔ)意表達(dá)環(huán)境，我們采用意譯，翻譯為：重新翻開(kāi)塵封已久的凱恩斯的著作。3、IntimepurchasingproductionloansperkupKeynesisplacedbackontheshelf.譯：用不了多久，市場(chǎng)上購(gòu)銷(xiāo)兩旺，生產(chǎn)線(xiàn)生機(jī)勃勃，貸款扶搖而上，于是乎，凱恩斯的書(shū)又回了書(shū)架。本句中

9、，前半句purchasingproductionloansperkup中，perkvi.振作活躍起來(lái)(up)，在英語(yǔ)中“perkup”可以用于形容以上三個(gè)主語(yǔ)，而在漢語(yǔ)中有不同搭配，所以對(duì)本句，翻譯成三個(gè)小分句“市場(chǎng)上購(gòu)銷(xiāo)兩旺，生產(chǎn)線(xiàn)生機(jī)勃勃，貸款扶搖而上”會(huì)更好一點(diǎn)。對(duì)于“Keynesisplacedbackontheshelf”中，“Keynes”需要翻譯為：凱恩斯的著作。該句子翻譯為：凱恩斯的著作又會(huì)被放回到書(shū)架上?！綜—E】鐘表

10、上的秒針一下一下地移動(dòng)，每移動(dòng)一下就是表示我們的壽命已經(jīng)縮短了一部分。3你或許會(huì)說(shuō)：“如果一個(gè)人需要事實(shí)，他為什么不去看完完全全真實(shí)的書(shū)呢？自傳或者紀(jì)錄片里都是些令人驚異的真人真事的描述。這當(dāng)然正確，但是我對(duì)你的建議是事實(shí)和所謂的現(xiàn)實(shí)之間有著本質(zhì)的區(qū)別。小說(shuō)并不僅僅只是敘述人們的經(jīng)歷，小說(shuō)會(huì)添加人們的經(jīng)歷。而這一點(diǎn)正是小說(shuō)所具有的活力火花：小說(shuō)家的想象力有其自己強(qiáng)大的力量。借助這種想象力小說(shuō)家并不僅僅創(chuàng)造，他們?nèi)ジ兄?。這種想象力不斷增強(qiáng)

11、，給原本普普通通的日常生活注入一股力量，使它們變得額外地重要，變得更加地真實(shí)?！綜—E】有兩個(gè)大款附庸風(fēng)雅，參加一個(gè)冷餐會(huì)，與會(huì)者自然不乏真正的名流學(xué)者。席間，一個(gè)學(xué)者與其中的大款甲閑聊，話(huà)題不知怎么扯到莎士比亞身上。學(xué)者問(wèn)大款甲：“先生是否對(duì)莎士比亞最感興趣？”大款甲頓了頓，隨即正色說(shuō)：“相比之下，還是威士忌合我口味?！边@時(shí)，大家都暗自竊笑。大款乙也看出了苗頭，悻悻然走開(kāi)。在回來(lái)的小車(chē)上，大款乙教訓(xùn)大款甲說(shuō)：“你真一點(diǎn)都不懂，莎士比亞

12、是飲料，你怎么把它當(dāng)洋酒了！”Twobigshotsattendedabuffetreceptiontryingtoposeasloversofcultureftheparticipantsincludedsomerealscholarsofdistinction.DuringthereceptionascholarchattedwithTycoonAsomehowthetopicshiftedtoShakespeare.Thescho

13、larasked“AreyoumostinterestedinShakespeare”Thebigshotpausedannouncedwithaseverecountenance:“Incomparisonwhiskeyismetomytaste.”Hearingthatallthelistenerslaugheduptheirsleeves.TycoonBsawthestrawinthewindleftresentfully.Ont

14、heirwayhomeinthecarTycoonBlecturedTycoonA:“Howcouldyoubethatignant!Shakespeareisabeverageyouarefoolishenoughtotakethatasanimptedspirit!”點(diǎn)評(píng)：雖然內(nèi)容和以往有所不同，但細(xì)說(shuō)到單詞、詞組和句型，卻大都在我們平時(shí)的課堂內(nèi)容之中。在Section3的英譯漢中，各個(gè)我們反復(fù)強(qiáng)調(diào)的翻譯技巧依次露面。如：主被交換a