高級(jí)英語(yǔ)1答案外研社;第三版;張漢熙主編

1、第一課FacetofacewithHurricaneCamilleTranslation(CE)1.Eacheveryplanemustbecheckedoutthoughlybefetakingoff.每架飛機(jī)起飛之前必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的檢查。2.Theresidentswerefirmlyopposedtotheconstructionofawasteincinerationplantintheirneighbhoodbecausethe

2、yweredeeplyconcernedabouttheplant’semissionspollutingtheair.居民堅(jiān)決反對(duì)在附近建立垃圾焚燒廠，因?yàn)樗麄儞?dān)心工廠排放的氣體會(huì)污染周圍的空氣。3.InvestmentinecologicalprojectsinthisareamounteduptobillionsofYuan.在這個(gè)地區(qū)，生態(tài)工程的投資額高達(dá)數(shù)十億元。4.Thedryriverbedwasstrewnwithroc

3、ksofallsizes.干枯的河道里布滿了大大小小的石塊。5.Althoughwarcausedgreatlossestothiscountryitsculturaltraditionsdidnotperish.雖然戰(zhàn)爭(zhēng)給這個(gè)國(guó)家造成巨大的損失，但當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)并沒(méi)有消亡。6.Tomakespacefmodernhighrisesmanyancientbuildingswithethnicculturalfeatureshadtobe

4、demolished.為了建筑現(xiàn)代化的高樓大廈，許多古老的，具有民族特色的建筑物都被拆毀了。7.Intheearthquakethemainstructuresofmostofthepo關(guān)系。7.Shecouldn’tfallasleepasherdaughter’sillnesswasverymuchonhermind.她睡不著覺(jué)，女兒的病使她心事重重。8.Ihavehadthematteronmymindfalongtime.這件事

5、長(zhǎng)期以來(lái)一直讓我放心不下。9.Helovessuchgatheringsatwhichherubsshoulderswithyoungpeopleexchangesopinionswiththemonvarioussubjects.他喜歡這些聚會(huì)，喜歡與年輕人交往并就各種問(wèn)題交換意見(jiàn)。10.Itwasonlyafterafewminutesthathiswdssankin.幾分鐘以后大家才領(lǐng)悟他話中的含意。11.Thesoilsmell

6、soffreshgrass.土壤散發(fā)著青草的氣味。12.Couldyousparemeafewminutes我可以占用你幾分鐘時(shí)間嗎？13.Couldyousparemeaticket你能勻出一張票子給我嗎？14.Thatelderlygreyhairedmanisacoppersmithbytrade.那個(gè)上了年紀(jì)的灰頭發(fā)的人是銅匠。第四課TheTrialThatRockedtheWldTranslation:1)Ididnotant