綜合英語教程鄒為誠主編第三版1-4冊(cè)課后翻譯答案

1、第一冊(cè)： 單元一： 1. 經(jīng)理先生，明天我可以不來上班嗎？我母親要來看我。 Mr. Manager, may I take a day off tomorrow? My mother is coming to see me. 2. 警察懸賞捉拿搶劫銀行罪犯的線索。The police offered a reward for clues about the bank robbers. 3. 上周我生病時(shí)，她主動(dòng)提出來幫助我照顧孩子。Wh

2、en I was ill last week, she offered to look after my child. 4. 除了廚房以外，這套公寓應(yīng)該說是非常令人滿意的了。Except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5. 她去年被提升為部門經(jīng)理。She was promoted to branch manager last year. 6. 人人都累極了，只有約翰沒事。E

3、veryone was exhausted except John.7. 誰在經(jīng)營這家公司？Who's running this company?8. 他伸手到口袋里去拿錢包。 He reached into his pocket for the wallet.二：1.我想在鎮(zhèn)上買幢房子，但現(xiàn)在買不起。I want to buy a house in town, but can't afford it now.3.他把房

4、子照料得很好，每?jī)赡攴鬯⒁淮巍?He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years. 4.他把家具搬進(jìn)了另一個(gè)房間。 He moved the furniture into another room. 5.他們不喜歡住在這個(gè)地區(qū)，所以想搬到別處去。 They do

5、n't like this place, and have decided to move house to another residential area. 6.李明和其他四位同學(xué)合住一個(gè)房間。 Li Ming shares the dormitory with four other students. 三： 1.對(duì)不起，我們不招聘學(xué)生。I'm afraid that the position is not o

6、pen to students. 2.前兩天我突然看到一封法國的來信。 I came across a letter from France the other day. 3.他把手放在胸口，顯得十分誠懇。 He put his hand on his chest as if to show sincerity. 4.我已經(jīng)填好了申請(qǐng)表。 I've filled in the application form. 5.

7、她身上穿了件外套。She had her coat on. 6.我不由得想到，我們犯了一個(gè)大錯(cuò)誤 Every morning when I wake up, I expect something exciting will happen. 2. 那個(gè)穿紅色衣服的人是我們的老師 That woman in red is our teacher. 3. 交通狀況的改善大大地促進(jìn)了這個(gè)地區(qū)的商業(yè) The improvement of

8、 traffic conditions has greatly contributed to the business growth of this area. 4. 她激動(dòng)得連話也說不出了 She is too excited to say a word. 5. 孩子們都喜歡動(dòng)物故事 Children all delight in fable stories. 6.我經(jīng)常勸她要細(xì)心點(diǎn)，但都無濟(jì)于事 I often tried t

9、o persuade her to be more careful, but my attempts were always in vain. 7.當(dāng)他意識(shí)到自己錯(cuò)誤時(shí)，臉一下子紅了起來 His face turned red when he realized his mistake. 八：1. 由于天氣不好，我們不可能在天黑前到達(dá)目的地 Because of the bad weather, we are unlikely to

10、arrive at the destination before dark. 2. 我發(fā)現(xiàn)說一口流利的英文很難 I find it difficult to speak fluent English. 3.生日那天，孩子們總是期望著父母給他們買生日禮物。 On birthdays, children always expect their parents to buy some birthday presents for them.

11、4. 寫好一篇論文很花時(shí)間，它包括尋找資料、列提綱、寫作和修改等工作 To write a paper is quite time-consuming. It involves finding materials, making an outline, writing, and rewriting. 5. 如果你不努力，你將一事無成 If you don't work hard, you will end up nowher

12、e. 6.上課時(shí)，學(xué)生們集中思想聽老師講課 In the class, all the students concentrate on the teacher's lecture. 7.我很失望他沒有贏得比賽 I'm very disappointed that he failed to win the game. 九： 1. 他想出了一個(gè)好主意 A good idea came upon him. 2. 他的辛