新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版讀寫(xiě)教程1課后翻譯

1、Unit1蘇格拉底是古希臘哲學(xué)家，被譽(yù)為現(xiàn)代西方哲學(xué)的奠基人。他是一個(gè)謎一般的人物，人們主要通過(guò)后期的一些古典作家的敘述，尤其是他最著名的學(xué)生柏拉圖的作品去了解他。蘇格拉底以他對(duì)倫理學(xué)的貢獻(xiàn)而聞名。他的教學(xué)法亦稱為蘇格拉底法，即通過(guò)提問(wèn)和回答來(lái)激發(fā)批判性思維以及闡述觀點(diǎn)。該方法在各種討論中仍被普遍使用。他還在認(rèn)識(shí)論和邏輯領(lǐng)域作出了重大而深遠(yuǎn)的貢獻(xiàn)。他的思想和方法所帶來(lái)的影響一直是后來(lái)的西方哲學(xué)的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。蘇格拉底是古代哲學(xué)史上最豐富多彩

2、的人物。他在他那個(gè)時(shí)代已威名遠(yuǎn)揚(yáng)。雖然他未曾建立什么哲學(xué)體系，未曾設(shè)立什么學(xué)派，也未曾創(chuàng)立什么宗派，但他的名字很快就變得家喻戶曉了。SocrateswasaclassicalGreekphilosopherwhoiscreditedwithlayingthefundamentals(基礎(chǔ))ofmodernWesternphilosophy.Heisamysteriousfigureknownchieflythroughtheaccoun

3、tsoflaterclassicalwritersespeciallythewritingsofhismostfamousstudentPlato.Socrateshasbecomewellknownfhiscontributiontothefieldofethics.HismethodofteachingknownastheSocraticMethodbyaskingansweringquestionstostimulatecriti

4、calthinkingtoexplainideasremainsacommonlyusedtoolinawiderangeofdiscussions.Healsomadeimptantlastingcontributionstothefieldofepistemology(認(rèn)識(shí)論)logictheinfluenceofhisideasapproachremainsastrongfoundationfWesternphilosophyth

5、atfollowed.Socrateswasthemostcolfulfigureinthehistyofancientphilosophy.Hisfamewaswidespreadinhisowntimehisnamesoonbecameahouseholdwdalthoughheconstructednophilosophicalsystemestablishednoschoolfoundednosect(宗派).孔子是中國(guó)歷史上著

6、名的思想家、教育家，是儒家學(xué)派（Confucianism）的創(chuàng)始人，被尊稱為古代的“圣人“（sage）。他的言論和生平活動(dòng)記錄在《論語(yǔ)》（TheAnalects）一書(shū)中?！墩撜Z(yǔ)》是中國(guó)古代文化的經(jīng)典著作，對(duì)后來(lái)歷代的思想家、文學(xué)家、政治家產(chǎn)生了很大影響。不研究《論語(yǔ)》，就不能真正把握中國(guó)幾千年的傳統(tǒng)文化?？鬃拥暮芏嗨枷?，尤其是其教育思想，對(duì)中國(guó)社會(huì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在21世紀(jì)的今天，孔子的學(xué)說(shuō)不僅受到中國(guó)人的重視，而且也越來(lái)越受到整個(gè)國(guó)

7、際社會(huì)的重視。ConfuciuswasagreatthinkereducatinChinesehisty.HewasthefounderofConfucianismwasrespectfullyreferredtoasanancient“sage“.HiswdslifestywererecdedinTheAnalects.AnenduringclassicofancientChinesecultureTheAnalectshashada

8、greatinfluenceonthethinkerswritersstatesmenthatcameafterConfucius.WithoutstudyingthisbookonecouldhardlytrulyunderstthethoussofyearstraditionalChineseculture.MuchofConfuciusthoughtespeciallyhisthoughtoneducationhashadapro

9、foundinfluenceonChinesesociety.Inthe21stcenturyConfucianthoughtnotonlyretainstheattentionoftheChinesebutitalsowinsanincreasingattentionfromtheinternationalcommunity.Unit2圣誕節(jié)是一個(gè)被廣泛慶祝的文化節(jié)日，全世界有許許多多的人在12月25日慶祝這一節(jié)日。它是為了紀(jì)念耶穌基

10、督的誕辰。該節(jié)日最早可追溯到公元336年。漸漸地，這一節(jié)日演變?yōu)橐粋€(gè)既是宗教又是非宗教的節(jié)日，越來(lái)越多的非基督徒也慶祝圣誕節(jié)。如今，圣在地下運(yùn)行。就路線長(zhǎng)度而言，它是世界上第四大地鐵系統(tǒng)，也是車站數(shù)量最多的地鐵系統(tǒng)之一。作為一個(gè)走遍倫敦的經(jīng)濟(jì)便捷的途徑，倫敦地鐵一向是每天數(shù)百萬(wàn)通勤者以及在節(jié)假日游歷倫敦的游客的首選。倫敦地鐵已成為倫敦的一個(gè)國(guó)際標(biāo)志。2013年倫敦舉辦了各種各樣的活動(dòng)，慶祝地鐵運(yùn)營(yíng)150周年，紀(jì)念這一里程碑。TheLon

11、donUndergroundisarapidtransit(交通運(yùn)輸系統(tǒng))systemintheUnitedKingdomservingalargepartofGreaterLondon.TheundergroundsystemisalsoknownastheTubeduetotheacteristicshapeofthesubwaytunnels.Itallstartedinthe1800s.TheTubewasthewldsfirs

12、tundergroundtrainsystemwiththefirstsectionopeningin1863.Sincethenithasgrowntoanundergroundmasterpiece(杰作)of12lines275stationsover250milesofrailtrack45%ofwhichisunderground.Itisthefourthlargestmetrosysteminthewldintermsof

13、routemiles.Italsohasoneofthelargestnumbersofstations.AsanaffdableeasywaytogetaroundLondontheTuberemainsthefirstchoicefmillionsofcommuterseachdayaswellastouristsvisitingthecityonholidays.TheTubehasbeenaninternationaliconf

14、London.TheLondonUndergroundcelebratedits150yearsofoperationin2013withvariouseventsmarkingthemilestone(里程碑).中國(guó)航天業(yè)開(kāi)創(chuàng)于1956年。幾十年來(lái)，中國(guó)航天事業(yè)創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)奇跡。1970年，中國(guó)成功發(fā)射了第一顆人造地球衛(wèi)星，成為世界上第五個(gè)獨(dú)立自主研制和發(fā)射人造地球衛(wèi)星的國(guó)家。1992年，中國(guó)開(kāi)始實(shí)施載人航天飛行工程（manned

15、spaceflightprogram）。2003年，中國(guó)成功發(fā)射了“神舟五號(hào)“載人飛船，使中國(guó)成為第三個(gè)發(fā)射載人飛船的國(guó)家。2007年發(fā)射了“嫦娥一號(hào)“，即第一顆繞月球飛行（lunarbiting）的人造衛(wèi)星。2013年，第五艘載人飛船“神舟十號(hào)“發(fā)射成功，為中國(guó)空間站的建設(shè)打下了基礎(chǔ)。Chinasspaceindustrywaslaunchedin1956.OverthepastdecadesChinasspaceindustryha

16、screatedonemiracleafteranother.In1970ChinalauncheditsfirstmanmadeearthsatelliterankingChinathefifthcountryinthewldtoindependentlydeveloplaunchmanmadeearthsatellites.In1992Chinabegantocarryoutthemannedspaceflightprogram.I

17、n2003ChinalaunchedShenzhou5amannedspaceship.ThesuccessfullaunchmadeChinathethirdcountrytolaunchmannedspaceships.In2007Change1thefirstlunarbitingmanmadesatellitewassenttospace.In2013Shenzhou10thefifthmannedspaceshipwaslau

18、nchedsuccessfullylayingthefoundationfbuildingtheChineseSpaceStation.Unit4作為通過(guò)中國(guó)游歷亞洲的首批歐洲人之一，馬可?波羅可能是中國(guó)人最熟知的外國(guó)商人和航海家。從1271年到1295年，他和他的家人游歷廣泛，遍及歐洲和亞洲。期間，他在中國(guó)留居了17年。他的著作《馬可?波羅游記》描述了他游歷亞洲的旅程，讓歐洲人首次全面領(lǐng)略了包括中國(guó)、印度和日本在內(nèi)的遠(yuǎn)東地區(qū)的情況。從

19、他的文字?jǐn)⑹鲋?，西方人第一次了解到瓷器、煤炭、火藥、印刷術(shù)、紙幣以及絲綢。在15世紀(jì)末和16世紀(jì)歐洲發(fā)現(xiàn)與征服的大航海時(shí)代，馬可?波羅所記錄的大量新的地理信息得到了廣泛使用。在他去世后的這幾個(gè)世紀(jì)里，馬可?波羅獲得了他在有生之年未曾獲得的贊譽(yù)。馬可?波羅的故事鼓舞了其他無(wú)數(shù)的探險(xiǎn)者去踏上征程，發(fā)現(xiàn)世界。AsoneofthefirstEuropeanstotravelacrossAsiathroughChinaMarcoPoloisper