全新版大學(xué)英語綜合教程-1-unit2-課文正文電子書及翻譯

1、AlltheCabbieHadWasaLetterFosterFurcolo1HemusthavebeencompletelylostinsomethinghewasreadingbecauseIhadtotaponthewindshieldtogethisattention.出租車司機(jī)擁有的就剩一封信福斯特弗克洛他準(zhǔn)是完全沉浸在所讀的東西里了，因為我不得不敲擋風(fēng)玻璃來引起他的注意。2“Isyourcabavailable“Iasked

2、whenhefinallylookedupatme.HenoddedthensaidapologeticallyasIsettledintothebackseat“ImsrybutIwasreadingaletter.“Hesoundedasifhehadacoldsomething.他總算抬頭看我了?！澳愠鲕噯?？”我問道。他點點頭，當(dāng)我坐進(jìn)后座時，他抱歉地說：“對不起，我在讀一封信。”聽上去他像是得了感冒什么的。3“Iminnohur

3、ry“Itoldhim.“Goaheadfinishyourletter.““我不著急，”我對他說，“你接著把信讀完吧。”4Heshookhishead.“Ivereaditseveraltimesalready.IguessIalmostknowitbyheart.“他搖了搖頭?！拔乙呀?jīng)讀了好幾遍了。我想我都能背出來了。”5“Lettersfromhomealwaysmeanalot“Isaid.“Atleasttheydowithm

4、ebecauseImontheroadsomuch.“Thenestimatingthathewas6070yearsoldIguessed:“Fromachildmaybeagrchild““家書抵萬金啊，”我說?！爸辽賹ξ襾碚f是這樣，因為我老是在外旅行?！蔽夜懒克辛呤畾q了，便猜測說：“是孩子還是孫子寫來的？”6“Thisisntfamily“hereplied.“Although“hewenton“cometothinkofit

5、itmightjustaswellhavebeenfamily.OldEdwasmyoldestfriend.InfactweusedtocalleachotherOldFriend─whenwedmeetthatis.Imnotmuchofahatwriting.““不是家里人，”他回答說?！安贿^，”他接著說，“想起來，也可以算是一家人了。埃德老伙計是我最老的朋友了。實際上，過去我倆總是以‘老朋友’相稱的——就是說，當(dāng)我倆相見時。我這

6、人就是不大會寫東西?！?“Idontthinkanyofuskeepupourcrespondencetoowell“Isaid.“IknowIdont.ButItakeithessomeoneyouveknownquiteawhile““我看大家寫信都不那么勤快，”我說，“我自己筆頭就很懶。我看，你認(rèn)識他挺久了吧？”comeupwejustdontseemtofindthetime.““是啊，”我表示贊同，“我們都該與老朋友保持更多的

7、聯(lián)系。不過總是有事情冒出來，好像就是抽不出空來?！?8Heshrugged.“Weusedtofindthetime“hesaid.“Thatsevenmentionedintheletter.“Heheditovertome.“Takealook.“他聳了聳肩?！拔覀冞^去總能抽出空來，”他說?！靶爬镞€提到呢?！彼研胚f給我，“你看看吧。”19“Thanks“Isaid“butIdontwanttoreadyourmail.Thatsp

8、rettypersonal.““謝謝你，”我說，“不過我不想讀你的信。這純屬私事?！?0Thedrivershrugged.“OldEdsdead.Theresnothingpersonalnow.Goahead“heurgedme.司機(jī)聳一聳肩?！袄习５氯硕妓懒?。沒什么私事不私事了。念吧，”他催促說。21Theletterwaswritteninpencil.Itbeganwiththegreeting“OldFriend“thefi

9、rstsentenceremindedmeofmyself.IvebeenmeaningtowritefsometimebutIvealwayspostponedit.Itthenwentontosaythatheoftenthoughtaboutthegoodtimestheyhadhadtogetherwhentheybothlivedinthesameneighbhood.Ithadreferencestothingsthatpr

10、obablymeantsomethingtothedriversuchasthetimeTimSheabrokethewindowtheHalloweenthatwetiedOldMr.ParkersgatewhenMrs.Culverusedtokeepusafterschool.信是用鉛筆寫的。稱呼寫著“老朋友”，而開頭第一句話讓我想到自己。“早就想寫信了，可就是一拖再拖?！毙爬锝又鴮懙溃３；叵霃那皟扇俗≡谝粋€街坊時的快樂時光。

11、信里提到些事，可能對司機(jī)很重要，比如“那次蒂姆謝打破窗子，那年萬圣節(jié)前夕，我們把老帕克先生的大門拴了起來，還有卡爾弗太太老是在放學(xué)后把咱倆留下訓(xùn)斥的那陣子”。22“Youmusthavespentalotoftimetogether“Isaidtohim.“你們倆準(zhǔn)是在一起度過了不少時光，”我對他說。23“Likeitsaysthere“heanswered“aboutallwehadtospendinthosedayswastime.

12、“Heshookhishead:“Time.““就跟信里寫的那樣，”他回答說，“我倆在那個時候能花的只有時間?！彼麚u頭嘆道：“時間啊?！?4Ithoughtthenextparagraphoftheletterwasalittlesad:Ibegantheletterwith“OldFriend“becausethatswhatwevebecomeovertheyears─oldfriends.therearentmanyofuslef