法律英語(yǔ)翻譯

1、證券法宗旨證券法宗旨美國(guó)：SEC.(b)Considerationofpromotionofefficiencycompetitioncapitalfmation.—WheneverpursuanttothistitletheCommissionisengagedinrulemakingisrequiredtoconsiderdeterminewhetheranactionisnecessaryappropriateinthepubli

2、cinteresttheCommissionshallalsoconsiderinadditiontotheprotectionofinvestswhethertheactionwillpromoteefficiencycompetitioncapitalfmation.為提高效率、促進(jìn)競(jìng)爭(zhēng)、及資本形成的考慮。在根據(jù)本法制定具體規(guī)則、需要考慮或決定某項(xiàng)行動(dòng)對(duì)公共利益是否必要或適當(dāng)時(shí)，證券交易委員會(huì)除了要考慮保護(hù)投資者之外，還應(yīng)該考慮行動(dòng)

3、是否會(huì)將提高效率、促進(jìn)競(jìng)爭(zhēng)及資本形成。中國(guó)：《證券法》第一條為了規(guī)范證券發(fā)行和交易行為，保護(hù)投資者的合法權(quán)益，維護(hù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序和社會(huì)公共利益，促進(jìn)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，制定本法。Article1ThisLawisenactedfthepurposeofregulatingtheofferingtradingofsecuritiesprotectinginvestslegalrightsinterestsmaintainingsocia

4、leconomicderpublicinterestspromotingthedevelopmentofthesocialistmarketeconomy.誠(chéng)實(shí)信用原則：誠(chéng)實(shí)信用原則：《合同法》當(dāng)事人行使權(quán)利、履行義務(wù)應(yīng)當(dāng)遵循誠(chéng)實(shí)信用原則。Article6Thepartiesshallobservetheprincipleofgoodfaithinexercisingtheirrightsperfmingobligations.《公司法

5、》公司從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，必須遵守法律、行政法規(guī)，遵守社會(huì)公德、商業(yè)道德，誠(chéng)實(shí)守信，接受政府和社會(huì)公眾的監(jiān)督，承擔(dān)社會(huì)責(zé)任。Article5Whenengaginginbusinessoperationthecompanymustabidebylawsadministrativeregulationssticktosocialmalitybusinessethicshonestyfiduciaryacceptthesupervisionbyt

6、hegovernmentthegeneralpublicowesocialresponsibilities.股份有限公司股東大會(huì)由全體股東組成，股東大會(huì)是公司的權(quán)力機(jī)構(gòu)，依照本法行使職權(quán)。Article98ShareholdersMeetingofjointstockcompaniesiscomposedbyallshareholderswhichasthecompanysganofauthityshallexerciseitsduti

7、espowersinaccdancewiththislaw.董事、監(jiān)事、高級(jí)管理人員應(yīng)當(dāng)遵守法律、行政法規(guī)和公司章程，對(duì)公司負(fù)有忠實(shí)義務(wù)和勤勉義務(wù)。董事、監(jiān)事、高級(jí)管理人員不得利用職權(quán)收受賄賂或者其他非法收入，不得侵占公司的財(cái)產(chǎn)。Article148Directssupervisssenimanagersshallabidebylawsadministrativeregulationsthearticlesofassociationow

8、ethedutyofloyaltycare.Directssupervisssenimanagersshallnotabusetheirauthitiesbyacceptingbribesreceivingotherillegalincomeshallnotconvertcompanyassets.《證券法》證券發(fā)行、交易活動(dòng)的當(dāng)事人具有平等的法律地位，應(yīng)當(dāng)遵守自愿、有償、誠(chéng)實(shí)信用的原則。Article4Allpartiesinvolv

9、edintheofferingtradingofsecuritieshaveequallegalstatusshallobservevoluntary，compensatyfiduciary.（e）宣告雙方當(dāng)事人的權(quán)利，以及（f）強(qiáng)制履行仲裁裁決。344PurposesofRemediesJudicialremediesundertherulesstatedinthisRestatementservetoprotectonemeofth

10、efollowinginterestsofapromisee:(a)his“expectationinterest“whichishisinterestinhavingthebenefitofhisbargainbybeingputinasgoodapositionashewouldhavebeeninhadthecontractbeenperfmed(b)his“relianceinterest“whichishisinteresti

11、nbeingreimbursedflosscausedbyrelianceonthecontractbybeingputinasgoodapositionashewouldhavebeeninhadthecontractnotbeenmade(c)his“restitutioninterest“whichishisinterestinhavingrestedtohimanybenefitthathehasconferredontheot

12、herparty.本法所述規(guī)則規(guī)定的司法救濟(jì)，旨在保護(hù)承諾人的下列一種或多種利益：(a)“期待利益”，即倘契約得以履行，自磋商中所能得之利益(b)“信賴?yán)妗?，即倘未簽訂契約，免于因信賴契約而遭受的損失之利益(c)“回復(fù)利益”，即取回讓與對(duì)方當(dāng)事人權(quán)益之利益。阿里巴巴阿里巴巴Ourpartnershipisadynamicbodythatrejuvenatesitselfthroughadmissionofnewpartnerseach

13、yearwhichwebelieveenhancesourexcellenceinnovationsustainability.Unlikedualclassownershipstructuresthatemployahighvoteclassofsharestoconcentratecontrolinafewfoundersourapproachisdesignedtoembodythevisionofalargegroupofman

14、agementpartners.Thisstructureisoursolutionfpreservingthecultureshapedbyourfounderswhileatthesametimeaccountingfthefactthatfounderswillinevitablyretirefromthecompany。我們的合伙人制度是一個(gè)動(dòng)態(tài)的組織結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)每年新伙伴入場(chǎng)來(lái)保持新鮮血液，我們相信它增強(qiáng)了我們的卓越、創(chuàng)新和可

15、持續(xù)性。不同于雙重股權(quán)結(jié)構(gòu)那種通過(guò)持有大量的股票將控制權(quán)集中在幾個(gè)創(chuàng)始人手里的方式，我們的方式是設(shè)計(jì)一個(gè)強(qiáng)大的管理層來(lái)實(shí)現(xiàn)該愿景。這種結(jié)構(gòu)是用來(lái)保護(hù)我們的創(chuàng)始人塑造的文化而提出的解決方案，因?yàn)橥瑫r(shí)考慮到創(chuàng)始人將不可避免地從公司退休的事實(shí)。?Newpartnersareelectedannuallyafteranominationprocessbasedonanumberofcriteriaincludingnotlessthanfive

16、yearsoftenurewithAlibabaGrouponeofouraffiliatescertaincompanieswithwhichwehaveasignificantrelationshipsuchasSmallMicroFinancialServicesCompanyrequirea75%approvalofallofthepartners.Partnershipvotesaremadeonaonepartneronev

17、otebasis.新合伙人每年通過(guò)一系列的標(biāo)準(zhǔn)被提名，包括在阿里巴巴集團(tuán)或者其附屬機(jī)構(gòu)以及有重大關(guān)系的某些小微金融服務(wù)公司中擁有不少于五年的任職期，以及需要取得所有合伙人75%的同意。所有合伙人為一人一票的原則。?Partnersareevangelistsfourmissionvisionvaluesbothwithinourganizationexternallytocustomersbusinesspartnersotherpar