21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課文譯文

1、1UnitUnit1TextTextA什么才是真正的勇氣？什么才是真正的勇氣？在六年前的一次班機(jī)上，我終于見證了什么才是真正的勇氣。直到今天，當(dāng)我回憶這件事的時(shí)候，才不至于熱淚盈眶。星期五早上，當(dāng)我所乘坐的班機(jī)LlO1l從奧蘭多機(jī)場(chǎng)起飛時(shí)，乘客們都心情爽朗、興致高昂。搭乘早班機(jī)的人主要是前往亞特蘭大出差一、兩天的職業(yè)人士。我環(huán)顧四周，盡是老練的商務(wù)乘客的裝束：名牌套裝、皮質(zhì)公文包等。我往后坐了坐，準(zhǔn)備讀些輕松的東西，舒服地度過(guò)接下來(lái)的短

2、暫飛行。剛起飛不久，大家就明顯感覺(jué)到有些不妥。機(jī)艙忽上忽下，左右搖晃。所有有經(jīng)驗(yàn)的旅客，包括我在內(nèi)，看著周圍的人，都會(huì)心地笑了。大家的表情表明，誰(shuí)都經(jīng)歷過(guò)飛機(jī)上的這些小狀況。如果飛機(jī)乘多了，你就會(huì)碰到這樣的事情，就知道該如何適應(yīng)這些狀況了?？墒?，我們的心沒(méi)能平靜多久。飛機(jī)在空中飛了沒(méi)幾分鐘，就突然一只機(jī)翼朝下，瘋了似地往下墜了。飛機(jī)又向上攀升，但這并不起什么作用。不起作用。沒(méi)過(guò)多久，飛行員就嚴(yán)肅地向乘客通報(bào)了情況。“我們遇到些麻煩，”他

3、說(shuō)，“現(xiàn)在情況是飛機(jī)的一個(gè)引擎失控了。指示器顯示我們的液壓系統(tǒng)已經(jīng)失靈，飛機(jī)要立刻返回奧蘭多機(jī)場(chǎng)。由于缺乏液壓，所以我們不確定起落架是否能固定得住，著陸時(shí)會(huì)很顛簸，空乘人員會(huì)幫您做好準(zhǔn)備。另外，如果您向窗外看一下的話，就會(huì)看到我們正在傾倒飛機(jī)燃料。我們希望在緊急著陸且顛簸嚴(yán)重的情況下，盡可能減少飛機(jī)上的燃料?！睋Q句話說(shuō)：我們就要墜機(jī)了。數(shù)百加侖的燃料從燃料箱中傾倒出來(lái)，在我面前的舷窗外流下，沒(méi)有哪種景象能比這更令人清醒的了，乘務(wù)人員幫助

4、乘客們擺好緩沖姿勢(shì)，并安慰著那些已經(jīng)異常激動(dòng)的人們。我看了一下周圍的商務(wù)旅客，他們面部表情的變化讓我感到驚訝。許多人顯然被嚇壞了，即便是那些最冷靜的乘客此時(shí)也臉色蒼白，表情非常嚴(yán)肅。的確，他們看上去面如死灰，這是我從未見過(guò)的。我想面對(duì)死亡沒(méi)有人不害怕，每個(gè)人面對(duì)這種情況都會(huì)不同程度地失去鎮(zhèn)靜，無(wú)一例外。我開始在人群中尋找，看看有沒(méi)有人在這種情況下仍然保持平靜和鎮(zhèn)定，這只有真正擁有勇氣和堅(jiān)定信念的人才能做到。但是我一個(gè)都沒(méi)有看見。后來(lái)，在

5、我左側(cè)幾排遠(yuǎn)的地方，傳來(lái)一個(gè)從容依舊的聲音，是一位女士的聲音，那語(yǔ)調(diào)與正常聊天時(shí)的語(yǔ)調(diào)完全相同。聲音中沒(méi)有顫抖和緊張。語(yǔ)調(diào)悅耳平和。我一定要弄清這聲音是誰(shuí)發(fā)出來(lái)的。周圍的人都在哭喊。少數(shù)男士死死抓住坐椅把手，咬緊牙關(guān)保持鎮(zhèn)靜，但是他們的臉上卻寫滿了恐懼。盡管我的信念支撐著我不至3放在心上。他更喜歡打籃球。突然響起一陣瘋狂的砰砰敲門聲。一位叫涅瓦羅杰斯的老師上氣不接下氣地沖進(jìn)了教室，說(shuō)道：“外面有槍擊！”就在幾分鐘前，一個(gè)穿著黑色外套的年

6、輕人攜帶三把槍走進(jìn)了教學(xué)樓。一個(gè)在大門入口處站崗的保安德瑞克布龍攔住了他。盡管這位保安手無(wú)寸鐵，持槍者還是向他開了兩槍，將他殺害了。接著，他又朝走廊開了一槍，差點(diǎn)兒打中62歲的英語(yǔ)老師羅杰斯。多茲老師趕快把門鎖上并關(guān)了燈，向?qū)W生們說(shuō)：“到后邊藏起來(lái)！”杰夫把桌子掀翻過(guò)來(lái)，跪在這個(gè)臨時(shí)的掩護(hù)體后面，桌上的數(shù)學(xué)書和紙張散落一地。蜷在旁邊的是他最好的朋友德維恩路易斯和另一名同學(xué)艾莉西亞懷特。杰夫喜歡懷特好幾個(gè)月了，但是一直沒(méi)有勇氣約她出去。教

7、室里一片寂靜。突然，外面的走廊傳來(lái)了槍聲，那砰砰巨響就好像把課本猛砸到地上的聲音。時(shí)間一秒秒過(guò)去，槍聲也越來(lái)越響，越來(lái)越近。很快，那扇鎖住的門旁邊的窗戶被子彈打得粉碎。一個(gè)強(qiáng)壯的身穿黑衣腳踩軍靴的身影從這兩英尺寬的開口處爬了過(guò)來(lái)。杰夫認(rèn)出他是杰夫維斯。他和這個(gè)男孩住在同一棟樓，但是從來(lái)沒(méi)有交談過(guò)。別的學(xué)生們偶爾會(huì)捉弄一下那個(gè)問(wèn)題少年。最近幾個(gè)月，維新一直在家接受輔導(dǎo)。他情緒很低落，因?yàn)橛凶詺A向正在接受治療，醫(yī)生曾經(jīng)給他開過(guò)百憂解，力圖

8、使他狀態(tài)好一點(diǎn)。然而，今天維斯卻帶了一把12號(hào)獵槍和兩把半自動(dòng)手槍。他臉上帶著讓人戰(zhàn)粟的微笑?！吧系劬染任覀儭！绷_杰斯老師念叨著。維斯把她掃視了一遍，接著對(duì)她開了槍。子彈擊中了她的頭部，她倒在了地上，當(dāng)場(chǎng)死亡。隨后，他轉(zhuǎn)向了在教室后面蜷成—團(tuán)的學(xué)生們，問(wèn)道：“你們相信上帝嗎？”—個(gè)男生答道:“不相信?！苯芊驔](méi)有出聲。維斯瞄了瞄準(zhǔn)，又開了槍。砰！杰夫跟睜睜地看著他最好的朋友德維恩倒地身亡。砰!杰夫心儀的女生艾莉西亞.懷特倒下了。砰！砰！砰