21世紀大學(xué)英語讀寫教程3第三單元課文中英對照

1、21世紀大學(xué)英語讀寫教程復(fù)習(xí)資料Unit31.孩子的世界清純、新鮮、美麗，充滿了驚喜與激動。不幸的是，對于我們大多數(shù)人來說，那種目光清晰的視覺那種對于美的和令人敬畏的東西的真正直覺在我們成年之前就模糊了甚至消失了。倘若我能影響那些據(jù)認為能主宰所有孩童命運的天使們，我便會請求他們贈送給世界上每個孩子一種永不磨滅、持續(xù)終生的驚喜之感。Achild’swldisfreshnewbeautifulfullofwonderexcitement.I

2、tisourmisftunethatfmostofusthatcleareyedvision—thattrueinstinctfwhatisbeautifulaweinspiring—isdimmedevenlostbefewereachadulthood.IfIhadinfluencewithangelswhoaresupposedtopresideoverallchildrenIwouldaskthattheirgifttoeach

3、childinthewldbeasenseofwondersoindestructiblethatitwouldlastthroughoutlife.2.如果孩子們沒有從天使們那里得到這樣的禮物，而又要保持他們與生俱來的新奇之感的話，他們至少需要有一個能分享這種新奇感的成人陪伴他們，同他們一起重新發(fā)現(xiàn)這個世界的歡樂、激動和神秘。父母們一方面面對著孩子熱切敏銳的頭腦，另一方面面對著一個錯綜復(fù)雜的物質(zhì)的自然界，所以經(jīng)常會感到力不從心。他們自

4、暴自棄地感嘆道，“我怎么可能教我的孩子有關(guān)大自然的知識呢嗨，我連兩種不同的鳥都分不清楚！”Ifchildrenaretokeepalivetheirnaturalsenseofwonderwithoutanysuchgiftfromtheangelstheyneedthecompanionshipofatleastoneadultwhocanshareitrediscoveringwiththechildthejoyexcitement

5、mysteryofthewldwelivein.Parentsoftenfeelinadequatewhenconfrontedontheonehwiththeeager而在傾聽中，你可以讓你的思想神奇地奔放。你仍然能感覺到打在你臉上的雨點，想著它從大海到天空到地面的漫長旅程，對水果的芳香所體現(xiàn)的自然選擇的神奇驚嘆不已。即使你是一個城市居民，你也能夠找到某個地方，也許是一個公園或是一個高爾夫球場，在那兒能觀察鳥類神奇莫測的遷徙和四季的交

6、替。你可以和你的孩子一起思索種子生長之謎，即使它只是種在廚房窗臺上的一盆泥土之中。Evenifyoufeelyouhavelittleknowledgeofnatureatyourdisposalthereisstillmuchyoucandofyourchild.Whereveryouarewhateveryourresourcesyoucanstilllookupatthesky—itsdawneveningbeautiesitsm

7、ovingcloudsitsstarsbynight.Youcanlistentothewindwhetheritblowswithmajesticvoicethroughafestsingsamanyvoicedchusaroundthecnersofyourthoughts.Youcanstillfeeltherainonyourfacethinkofitslongjourneyfromseatoairtoearthwonderat

8、themysteriesofnaturalionembodiedintheperfumeflavofafruit.Evenifyouareacitydwelleryoucanfindsomeplaceperhapsaparkagolfcoursewhereyoucanobservethemysteriousmigrationsofthebirdsthechangingseasons.withyourchildyoucanponderth

9、emysteryofagrowingseedevenifit’sjustoneplantedinapotofearthinthekitchenwindow.5.同你的孩子一起探索大自然主要是一個樂意接受周圍一切的問題。這是再一次學(xué)會用你的眼睛、耳朵、鼻子和指尖，打開你廢棄不用的感覺通道。對于我們大多數(shù)人來說，有關(guān)我們這個世界的知識主要來自于視覺，然而我們正用如此視而不見的眼睛環(huán)顧四周，結(jié)果成了半盲之人。要想看見被你忽視的美，方法之一是問