21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程(第二冊(cè))課文翻譯及課后答案1-7單元1

1、一份耕耘，一份收獲 答案只是參考，請(qǐng)大家努力自學(xué)21 世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程 世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程(第二冊(cè) 第二冊(cè))課文翻譯及課后答案 課文翻譯及課后答案第一單元 第一單元UNIT1 翻譯 翻譯TEXT A 溫斯頓 溫斯頓?丘吉爾 丘吉爾——他的另一種生活 他的另一種生活瑪麗 瑪麗?索姆斯 索姆斯我的父親溫斯頓 我的父親溫斯頓?丘吉爾是在 丘吉爾是在 40 幾歲開始迷戀上繪畫的，當(dāng)時(shí)他正 幾歲開始迷戀上繪畫的，當(dāng)時(shí)他正身處逆境。 身處逆境

2、。1915 年，作為海軍大臣，他深深地卷入了達(dá)達(dá)尼爾海峽的一 年，作為海軍大臣，他深深地卷入了達(dá)達(dá)尼爾海峽的一場戰(zhàn)役。原本那次戰(zhàn)役是能夠縮短一場血腥的世界大戰(zhàn)的，但它卻失敗 場戰(zhàn)役。原本那次戰(zhàn)役是能夠縮短一場血腥的世界大戰(zhàn)的，但它卻失敗了，人員傷亡慘重，為此丘吉爾作為公務(wù)員和個(gè)人都付出了代價(jià)：他被 了，人員傷亡慘重，為此丘吉爾作為公務(wù)員和個(gè)人都付出了代價(jià)：他被免去了海軍部的職務(wù)，失去了顯赫的政治地位。 免去了海軍部的職務(wù)，失去了顯赫的政

3、治地位。 “我本以為他會(huì)因憂傷而死的。 “我本以為他會(huì)因憂傷而死的。 ”他的妻子克萊門泰因說。被這一不 ”他的妻子克萊門泰因說。被這一不幸壓垮的他同家人一起退隱到薩里郡的一個(gè)鄉(xiāng)間居處 幸壓垮的他同家人一起退隱到薩里郡的一個(gè)鄉(xiāng)間居處---耘鋤農(nóng)場。在那 耘鋤農(nóng)場。在那兒，正如丘吉爾日后所回憶的， 兒，正如丘吉爾日后所回憶的， “繪畫女神拯救了我 “繪畫女神拯救了我!” 一天他正在花園里漫步，正巧碰上他的弟妹在用水彩畫素描。他觀 一天他正在

4、花園里漫步，正巧碰上他的弟妹在用水彩畫素描。他觀看了她幾分鐘，然后借過她的畫筆，試了一下身手 看了她幾分鐘，然后借過她的畫筆，試了一下身手----于是繆斯女神施展 于是繆斯女神施展了她的魔法。自那天以后，溫斯頓便愛上了繪畫。 了她的魔法。自那天以后，溫斯頓便愛上了繪畫。 任何能讓沉浸在憂思中的溫斯頓分心的事情都讓克萊門泰因高興。 任何能讓沉浸在憂思中的溫斯頓分心的事情都讓克萊門泰因高興。于是，她趕緊去買來她所能找到的各種顏料和畫具。水彩

5、顏料、油畫顏 于是，她趕緊去買來她所能找到的各種顏料和畫具。水彩顏料、油畫顏料、紙張、帆布畫布 料、紙張、帆布畫布---很快耘鋤農(nóng)場里便堆滿了一個(gè)繪畫者可能想要或 很快耘鋤農(nóng)場里便堆滿了一個(gè)繪畫者可能想要或需要的各樣?xùn)|西。 需要的各樣?xùn)|西。 畫油畫最終成了溫斯頓的一大愛好 畫油畫最終成了溫斯頓的一大愛好---但是最初幾步卻出奇地艱難。 但是最初幾步卻出奇地艱難。他凝視著他的第一塊空白畫布，異乎尋常地緊張。他日后回憶道：“我 他凝視著他的

6、第一塊空白畫布，異乎尋常地緊張。他日后回憶道：“我遲疑不決地選了一管藍(lán)色顏料，然后小心翼翼地在雪白的底子上的畫上 遲疑不決地選了一管藍(lán)色顏料，然后小心翼翼地在雪白的底子上的畫上蠶豆般大小的一筆。就在這時(shí)，我聽到車道上傳來一輛汽車的聲音，于 蠶豆般大小的一筆。就在這時(shí)，我聽到車道上傳來一輛汽車的聲音，于一份耕耘，一份收獲 答案只是參考，請(qǐng)大家努力自學(xué)為的十年。也許政治上那些年（他）的確毫無作為，因?yàn)樗粋€(gè)人大聲 為的十年。也許政治上那些年

7、（他）的確毫無作為，因?yàn)樗粋€(gè)人大聲疾呼，想要喚醒英國人認(rèn)識(shí)到來自希特勒的威脅，然而響應(yīng)者寥寥無 疾呼，想要喚醒英國人認(rèn)識(shí)到來自希特勒的威脅，然而響應(yīng)者寥寥無幾。但在藝術(shù)上，那些年卻碩果累累：現(xiàn)存的 幾。但在藝術(shù)上，那些年卻碩果累累：現(xiàn)存的 500 多幅丘吉爾的油畫 多幅丘吉爾的油畫中，約有一半作于 中，約有一半作于 1930 年至 年至 1939 年之間。 年之間。 繪畫始終是丘吉爾的一種樂趣，直到他生命的結(jié)束。 繪畫始終是丘吉爾的一

8、種樂趣，直到他生命的結(jié)束。 “畫家是幸福 “畫家是幸福的， 的， ”他在他的《作為一種消遣的繪畫》一書中寫道， ”他在他的《作為一種消遣的繪畫》一書中寫道， “因?yàn)樗麄儾粫?huì)孤 “因?yàn)樗麄儾粫?huì)孤獨(dú)。光線與色彩，寧靜與希望，將終日伴隨著他們。 獨(dú)。光線與色彩，寧靜與希望，將終日伴隨著他們。 ” 對(duì)我的父親來說 對(duì)我的父親來說也是這樣。 也是這樣。Text Comprehension II．1. It was a military camp

9、aign in which many soldiers died. The effects on Churchill were () he lost his political position and he was overwhelmed with grief.2. He felt so inspired to paint that he was distracted from his personal problems.3. His

10、 sister-in-law’s painting inspired him to try his hand at it; his wife rushed out to buy all the materials he would need; and the wife of Sir John Lavery helped him overcome his fear of the blank canvas.4. The blank whit

11、eness of the canvas made him feel he didn’t know where to begin. This nervousness was not typical of Churchill, who was known publicly as a brave and strong-willed person.5. Churchill was comparing the canvas to an oppon

12、ent in a fight, and he could now see that he need not fear his “adversary”.6. He meant that Churchill would have been a great painter, just as he was a great politician. 7. It was his great comfort when the death of his

13、mother was followed quickly by the death of his daughter.8. Because the judges suspected that it was not painted by an amateur; they were later surprised and delighted because Churchill was not just a famous political fi