中高口翻譯之黃金原則完整版

1、1、動(dòng)賓連接原則、動(dòng)賓連接原則ThosepotentweaponsfdeflectingpitchesthatoffereverythingfrombiggerbodypartstolowermtgagerateshaveattractedtheireoftheU.S.ChamberofCommercemassmarketers。deflect:打擊轉(zhuǎn)變?cè)ㄐ袆?dòng)步驟2、時(shí)態(tài)原則、時(shí)態(tài)原則中華民族歷來(lái)愛(ài)好自由和和平。TheChinesep

2、eoplehavealwaysbeencherishingfreedompeace.TheChinesepeoplealwayscherishfreedompeace.TheChinesepeoplearealwayscherishingfreedompeace.中國(guó)過(guò)去是、現(xiàn)在是、將來(lái)是……中國(guó)人民更深感自由與和平的珍貴。TheChinesepeoplehavecherishedfreedompeacethanever.3、主語(yǔ)確定原

3、則、主語(yǔ)確定原則比如強(qiáng)調(diào)仁愛(ài)、強(qiáng)調(diào)群體、強(qiáng)調(diào)天下為公，特別是“天下興亡，匹夫有責(zé)”的愛(ài)國(guó)情操。Fexampletheylayemphasisontheimptanceofkindnessloveinhumanrelationsontheinterestofthecommunityontheideathatall在新千年，經(jīng)濟(jì)重心將向亞洲轉(zhuǎn)移，中國(guó)將迅速崛起，世界其他地區(qū)將不得不對(duì)此做出反應(yīng)。6、句群邏輯關(guān)系原則、句群邏輯關(guān)系原則經(jīng)過(guò)二十

4、多年的快速發(fā)展，中國(guó)西部地區(qū)已奠定了一定的物質(zhì)技術(shù)基礎(chǔ)，社會(huì)保持穩(wěn)定，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制正在逐步建立和完善，為西部經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速增長(zhǎng)創(chuàng)造了有利的市場(chǎng)環(huán)境。Thankstotherapiddevelopmentinthepast20plusyearsarelativelysolidfoundationintermsofmaterialwealthtechnologyhasbeenlaidinthewesternregionofChina.1972

5、年聯(lián)合國(guó)人類環(huán)境會(huì)議以來(lái)，盡管國(guó)際社會(huì)做出了巨大努力，但全球環(huán)境仍在持續(xù)惡化，成為人類面臨的共同挑戰(zhàn)，而快速發(fā)展的全球化更使環(huán)境形勢(shì)日益復(fù)雜。全球環(huán)境仍在持續(xù)惡化快速發(fā)展的全球化更使環(huán)境形勢(shì)日益復(fù)雜日益惡化的環(huán)境問(wèn)題成為人類面臨的共同挑戰(zhàn)SincetheUNConferenceontheHumanEnvironmenthasbeensteadilydeteriating.Theaccelerationofglobalizationhas