中西方對各種顏色的理解及其象征意義

1、中西方對各種顏色的理解及其象征意義中西方對各種顏色的理解及其象征意義人類語言中，顏色詞語表現(xiàn)出的獨特魅力，令人刮目相看。在漢英語言中，表示各種不同顏色或色彩的詞都很豐富。我們不僅要注意觀察它們本身的基本意義，更要留心它們含義深廣的象征意義，因為顏色的象征意義在不同民族語言中往往有不同的特點，有些特點甚至構(gòu)成了人們對經(jīng)過引伸、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。由于我國與絕大部分英語國家相隔萬里，地理位置、自然現(xiàn)象、歷史背景、審美心理等千差萬別，人

2、們對于顏色的感受和表達不盡相同。這樣，顏色的象征意義在中西文化之間自然又會產(chǎn)生很大的差異。本文擬就中西文化中詞語的顏色、詞語的象征意義作一些對比和探討，以求教于同行和讀者。1紅色（紅色（red）紅色是我國文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國人在精神和物質(zhì)上的追求。它象征著吉祥、喜慶，如把促成他人美好婚姻的人叫“紅娘“，喜慶日子要掛大紅燈籠、貼紅對聯(lián)、紅福字；男娶女嫁時貼大紅“喜“字，把熱鬧、興旺叫做“紅火“；形容繁華、熱鬧的地方叫“紅塵“；

3、它又象征革命和進步，如中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，最早的武裝叫“紅軍”，把政治上要求進步、業(yè)務(wù)上刻苦鉆研的人稱為“又紅又?！钡?；它也象征順利、成功，如人的境遇很好被稱為“走紅“、“紅極一時“，得到上司寵信的叫“紅人“，分到合伙經(jīng)營利潤叫“分紅“，給人發(fā)獎金叫“送紅包“等；它還象征美麗、漂亮，如指女子盛妝為“紅妝“或“紅裝“，把艷妝女子稱為“紅袖“，指女子美艷的容顏為“紅顏“等。西方文化中的紅色（red）則是一個貶意相當(dāng)強的詞，是“火“

4、、“血“的聯(lián)想，它象征著殘暴、流血，如（1）Theredrulesoftoothclaw殘殺和暴力統(tǒng)治，（2）redrevenge血腥復(fù)仇，（3）aredbattle血戰(zhàn)；它又象征激進、暴力革命，如（1）redhotpoliticalcampaign激烈的政治運動，（2）aredrevolution赤色革命，（3）redactivities左派激進活動；它也象征危險、緊張，如（1）redalert空襲報警，（2）aredadventur

5、esty一個令人緊張的冒險故事，（3）aredflag危險信號旗；它還象征著放蕩、淫穢，如（1）aredwasteofhisyouth他那因放蕩而浪費的青春，（2）aredlightdistrict花街柳巷（紅燈區(qū)），（3）Isshereallysedassheispainted？難到她真的象人們所描繪的那樣放蕩嗎？王將相和宗教有關(guān)，這是一個有趣的文化巧合，如（1）thepurple帝位、王權(quán)，（2）bebninthepurple生在王

6、侯貴族之家，（3）marryinthepurple嫁到顯貴人家，（4）beraisedtothepruple升為紅衣主教。4黃色（黃色（yellow）黃色在中國文化中是紅色的一種發(fā)展變異，如舊時人們把宜于辦大事的日子稱為“黃道吉日”，但是它更代表權(quán)勢、威嚴(yán)，這是因為在古代的五方、五行、五色中，中央為土黃色。黃色象征中央政權(quán)、國土之義，所以黃色便為歷代封建帝王所專有，普通人是不能隨便使用“黃色“的，如“黃袍“是天子的“龍袍“，“黃鉞“是天

7、子的儀仗，“黃榜“是天子的詔書，“黃馬褂“是清朝皇帝欽賜文武重臣的官服。至于現(xiàn)在流行的與“性“有關(guān)的“黃色“觀念，有一種說法是中西文化交流融合的一種現(xiàn)象。據(jù)說美國紐約的《世界報》用黃色油墨印刷低級趣味的漫畫以爭取銷路，人們便稱這一類不健康的刊物為“黃色刊物”，還有《紐約新聞》以夸大、渲染的手法報道、仇殺、犯罪等新聞，人們也稱這一類的新聞為“黃色新聞“。其實中國古代的黃色已與“性“有關(guān)。東漢末年黃巾起義時有《黃書》，現(xiàn)書雖之佚，便確知該書

8、重在“房中之術(shù)“；另有唐代孫思邈在其《千金要方》之“房內(nèi)補益“中有“赤日黃月“之說。張清常據(jù)此在他的《漢語的顏色詞》一書中指出：“則中國古代之黃與性有關(guān)系。此說甚是，只不過中斷千余年，人們早已忘記而已“。西方文化中的黃（yellow）使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶太（Judas）所穿衣服的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它除了表示低級趣味的報刊、毫無文學(xué)價值的書籍（如yellowpress黃色報刊，yellowjournalism黃色辦報作風(fēng)

9、，yellowback廉價轟動一時的小說）外，主要表示卑鄙、膽怯，如（1）yellowdog卑鄙的人，（2）yellowstreak膽怯，（3）yellowlivered膽小的。5藍色（blue）藍色（blue）在中國文化中幾乎沒有什么象征意義，相對而言，它在西方文化中的象征意義稍多一些。阿斯海姆在評析藍色時說：“藍色象水那樣清涼?！笆恰瓣幮曰蛳麡O的顏色”。它能象征高貴、高遠、深沉、嚴(yán)厲，如（1）blueblood名門望族，（2）blu