新世紀大學英語綜合教程3翻譯答案

1、新世紀大學英語綜合教程3課后翻譯答案1U11.1.以共同興趣為基礎的友誼是不容易破裂的以共同興趣為基礎的友誼是不容易破裂的Thefriendshipgroundedoncommoninterestdoesnotbreakupeasily2孩子們必須學會將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開來孩子們必須學會將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開來.Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolencebraveryin

2、computergames.3.3.當今世界每天涌現(xiàn)如此多新鮮事物，當今世界每天涌現(xiàn)如此多新鮮事物，要求一個人什么都知曉是不合情理的要求一個人什么都知曉是不合情理的Therespringupsomanynewtingseverydayinthewldthatitisnolongersensibletoexpectapersontoknoweverything.4.4.諸如背棄朋友這類事并不受法律制約，諸如背棄朋友這類事并不受法律制約，所

3、以才有了我們稱作的道德法庭所以才有了我們稱作的道德法庭Lawsdonotregulatesuchthingsasbetrayaltofriendsthatiswhythereiswhatwecallthecourtofmality5.5.有人把今天的文化描述為快餐文化。無論做什么事，有人把今天的文化描述為快餐文化。無論做什么事，人們只是追求用最短時間達到最大的滿足人們只是追求用最短時間達到最大的滿足Today’scultureisdes

4、cribedasfastfoodculturewhatevertheymaybepeoplejustpursuethegreatestsatisfactionwithintheshtesttime.6.6.常言說，天下沒有免費的午餐。如果你想要什么常言說，天下沒有免費的午餐。如果你想要什么就得去掙就得去掙Asthesayinggoesthereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomethinggoe

5、arnit.U21無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。最少而得到最多。Ineitherfriendshiploveoushouldneverexpecttoreceivethemaximumwhileyougivetheminimum.2.2.我把全部希望寄托在他的承諾上，結果我把全部希望寄托在他的承諾上，結果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人。卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人。Ibui

6、ltallmyhopesonhispromisesonlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.3.3.們帶母親去了所有我們能找到的最好的醫(yī)院，但一切努力都是們帶母親去了所有我們能找到的最好的醫(yī)院，但一切努力都是徒勞的，母親還是沒能熬過那次疾病。徒勞的，母親還是沒能熬過那次疾病。Wetookmothertoallthebesthospitalswecouldfindbutallourefftswe

7、reinvainshefailedtosurvivethedisease.4.4.情人節(jié)是一個一年一度在情人節(jié)是一個一年一度在2月1414日慶祝的節(jié)日，日慶祝的節(jié)日，一個向自己心儀的對象表達愛意的好日子。一個向自己心儀的對象表達愛意的好日子。Valentine’sDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14aperfectdaytoexpresslovetotheobjectofyouraffec

8、tion.5.5.在信息時代，通過電子郵件方式跟遠方的朋友交流幾乎可以是在信息時代，通過電子郵件方式跟遠方的朋友交流幾乎可以是同步的同步的.Intheinfmationeracommunicationswithfarawayfriendsviaemailcanbealmostsimultaneous.6.6.愛情需要時間，因為只有慢慢習慣和學會欣賞對方才會愛情需要時間，因為只有慢慢習慣和學會欣賞對方才會產(chǎn)生出愛情產(chǎn)生出愛情.Loveta

9、kestime，fitisnotfgeduntilyouhavegrownusedtotheother’scompanylearnedtoappreciatetheother.新世紀大學英語綜合教程3課后翻譯答案3U51.1.正確的感情是極其必要的，因為它可以為一個正確的感情是極其必要的，因為它可以為一個人將來學習和工作的成功奠定基礎。人將來學習和工作的成功奠定基礎。Cultivatingtherightemotionsisindisp

10、ensableinthatitlaysthefoundationsfthesuccessofone’sfuturewkstudies.2.2.中國西部發(fā)展急需人才，政府為此制定了優(yōu)惠政策，號召更多大中國西部發(fā)展急需人才，政府為此制定了優(yōu)惠政策，號召更多大學畢業(yè)生去西部工作。學畢業(yè)生去西部工作。WestChinaiscryingoutftalentedpeoplefitsdevelopment.Tothisend，thegovernmen

11、thaslaiddownfavablepolicies，callingfmecollegegraduatestogowkthere.3.3.你怎么可以在我這樣艱難的時候?qū)ξ抑弥焕砟兀磕阍趺纯梢栽谖疫@樣艱難的時候?qū)ξ抑弥焕砟?？們患難與共差不多半個世紀了。們患難與共差不多半個世紀了。HowcanyouturnyourbackonmewhenIaminsuchdifficultyWehavegonethroughtrialstribula

12、tionsfpracticallyhalfacentury.4.4.網(wǎng)蟲們很多時間都泡在網(wǎng)上，以至于他們無法分辨網(wǎng)蟲們很多時間都泡在網(wǎng)上，以至于他們無法分辨虛擬世界與現(xiàn)實世界。虛擬世界與現(xiàn)實世界。WebaddictsspendsomuchtimeontheInterthattheyareunabletodrawadistinctionbetweenthevirtualwldtherealwld.5.5.生活在城市的人常常會有這樣的幻想：

13、鄉(xiāng)村生活是生活在城市的人常常會有這樣的幻想：鄉(xiāng)村生活是閑適安逸的。其實不一定是這回事兒。閑適安逸的。其實不一定是這回事兒。Urbanresidentsoftenhavetheillusionthatrurallifeisalwaysleisurelycomftable.Infactthatmaynotbethecase.6.6.遠程學習是個全球化的趨勢。隨著它的迅速發(fā)展，人們遠程學習是個全球化的趨勢。隨著它的迅速發(fā)展，人們無論身處何地都

14、能有同樣方便的途徑享受教育資源。無論身處何地都能有同樣方便的途徑享受教育資源。Distancelearningisaglobaltrend.Withitsquickgrowth，peoplearegivenanequallyconvenientaccesstoeducationalresources，nomatterwheretheyare.U61.1.我們中國人會再三地請客人多吃飯桌上的菜，以表明我們好客。我們中國人會再三地請客人多吃

15、飯桌上的菜，以表明我們好客。Asaproofofourhospitality，weChinesewillrepeatedlyaskourgueststohelpthemselvestothedishesonthetable.2.2.正是通過傾聽人們的談話和觀察他們的舉止，我們才加強正是通過傾聽人們的談話和觀察他們的舉止，我們才加強了了解社會的能力。了了解社會的能力。Itisbymeansoflisteningtowhatpeoplesa

16、yobservinghowtheybehavethatwe’restrengthenedourowncapacitytounderstsociety.3.3.安全感常常來自對環(huán)境的熟悉，所以人們對于陌生的環(huán)境安全感常常來自對環(huán)境的熟悉，所以人們對于陌生的環(huán)境往往會抵制或避開。往往會抵制或避開。One’ssenseofsafetycomesfromfamiliaritywiththeenvironment；sopeoplehavethet

17、endencytoresistavoidnewsituations.4.4.我們常常對某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意，這是由于我們常常對某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意，這是由于我們不熟悉他們。我們不熟悉他們。Wetendtoshowprejudiceagainstevenhostilitytowardspeoplefromacertainregion，whichcanbeattributedtothefactthatweareunfamilia

18、rwiththen.5.5.我覺得直接拒絕是一種禮貌，而我父母卻很少說“不”我覺得直接拒絕是一種禮貌，而我父母卻很少說“不”，以免使對方為難。以免使對方為難。Ibelieveitispolitetodeclinedirectly，whilemyparentsseldomsay“No”soasnottoembarrassothers.6.6.知識積累有兩種方式：親身體驗和間接體驗。能為我們打開知識積累有兩種方式：親身體驗和間接體驗。能為我