新一代大學(xué)英語綜合教程1-英語課文翻譯

1、新一代大學(xué)英語綜合教程新一代大學(xué)英語綜合教程1課后翻譯課后翻譯UNIT12、Indeedwemightfeelasifwearesuddenlyawashinfriends.Yetrightbefeoureyeswerealsochangingthewayweconductrelationships.Facetofacechattingisgivingwaytotextingmessagingpeopleevenpreferthesee

2、lectronicexchangestofinstancesimplytalkingonaphone.SmallercirclesoffriendsarebeingpartiallyeclipsedbyFacebookacquaintancesroutinelynumberedinthehundreds.Athesesmallertrendsgrowingresearchsuggestswecouldbeenteringaperiodo

3、fcrisisftheentireconceptoffriendship.WhereisallthisleadingmoderndaysocietyPerhapstoadarkplaceonewhereelectronicstimulislowlyreplacethejoysofhumancontact.確實如此，我們似乎感到突然之間好友數(shù)量井噴。不過，我們眼前也正在改變?yōu)槿颂幨赖姆绞健Ｃ鎸γ娴牧奶煺诒欢绦湃〈?；相比打個電話，人們甚至

4、更愿意使用這些電子交流方式。臉譜網(wǎng)上的熟人圈兒動輒數(shù)百人，相比之下，現(xiàn)實生活中規(guī)模較小的朋友圈則顯得黯淡少光。在這些較細微的趨勢中，越來越多的研究表明友誼的整個概念正在遭受危機，而我們也許正在一步步地邁向這個危機時代。所有這一切要把現(xiàn)代社會引向何方？也許現(xiàn)代社會就此陷入黑暗深淵，在這個深淵里，人與人之間交往的樂趣慢慢地被電子誘惑所取代。8、Nosinglepersonisatfaultofcourse.Thepressuresonfri

5、endshiptodayarebroad.Theyarisefromthedemsofwksayageneralbusynessthatmeanswehavelessqualitytimefothers.Howmanyindividualswouldsaythatfriendshipisthemostimptantthingintheirlivesonlytomovethoussofmilesacrossthecontinenttota

6、keupabetterpaidjob當(dāng)然，這并不是某個人的錯。如今，交友壓力來自方方面面。比如來自工作壓力，或是整天瞎忙，無法和他人享有高質(zhì)量的溝通時間。有人嘴上說友誼是生命中最重要的東西，卻為了一份收入頗豐的工作遠赴千里之外。這樣的人還少嗎？9、Ofcoursewelearnhowtomakefriends—not—inourmostfmativeyearsaschildren.Recentstudiesonchildhoodhowt

7、hecontemparylifeofthechildaffectsfriendshipsareilluminating.Againthegeneralmoodisoneofconcernacentralconclusionoftenreachedrelatestoalackofwhatiscalled“unstructuredtime.“當(dāng)然，我們是在性格成型的最重要的孩提時期學(xué)會如何結(jié)交朋友或是如何斷交。最近，關(guān)于兒童期和兒時生活對交

8、友的影響的研究很有啟發(fā)性。這些研究再一次關(guān)注了風(fēng)氣這個問題，其主要結(jié)論都與孩子缺少“計劃外時間”有關(guān)。10、Structuredtimeresultsfromthewayanaveragedayisparceledupfourkids—timefschooltimefhomewktimefmusicpracticeeventimefplay.Yettoooftentodaynoperiodisleftunstructured.After

9、allwhothesedaysletshischildjustweroffdownthestreetButthatispreciselythekindoffallowtimesovitalfdeeperfriendships.Itsthenthatwesimply“hangout“withnotasksnototheunfamiliarhisopennesstopeoplewhoweredifferentfromhim.Whenhere

10、turnedhomehumbledbyhisweekabroadtheexecutiveaskedhiscoachtoshadowhimfpartsofthedaySeveraltimesaweekindertocritiquehowhetreatedpeoplewithnewdifferentperspectives.Atthesametimeheconsciouslyusedonthejobinteractionsasopptuni

11、tiestopractice“hearing”ideasthatdifferedfromhis.Finallytheexecutivehadhimselfvideotapedinmeetingsaskedthosewhowkedfwithhimtocritiquehisabilitytoacknowledgeunderstthefeelingsofothers.Ittookseveralmonthsbuttheexecutive’sem

12、otionalintelligencedidultimatelyrisetheimprovementwasreflectedinhisoverallperfmanceonthejob.這位主管向私人教師尋求幫助，他回到工作崗位，通過實踐和別人的反饋來提高自己的同理心。首先，他到一個語言不通的國家去度假。在異國他鄉(xiāng)，他審視自己面對不熟悉事物的反應(yīng)以及對異族人群的開放性。返回家鄉(xiāng)時，一周的國外生活已使他丟掉了所有的高傲，這位主管讓私人教師一

13、周跟蹤自己幾天，每天跟蹤自己幾個時段，以此評價自己對持新觀點或不同觀點人的態(tài)度。同時，他還有意識地利用工作現(xiàn)場與人交往的機會來實踐“傾聽”異己觀點。最后，主管還讓人拍攝他開會時的表現(xiàn)，讓下屬以及合作伙伴評價自己承認(rèn)并理解他人感情的能力。這個過程持續(xù)數(shù)月，但最終，主管的情商確實提高了，并在他的整體工作表現(xiàn)上體現(xiàn)了出來。8It’simptanttoemphasizethatbuildingone’semotionalintelligence

14、cannot–willnot–happenwithoutsinceredesireconcertedefft.Abriefseminarwon’thelpncanonebuyahowtomanual.Itismuchhardertolearntoempathize–tointernalizeempathyasanaturalresponsetopeople–thanitistobecomeadeptatregressionanalysi

15、s.Butitcanbedone.“Nothinggreatwaseverachievedwithoutenthusiasm”wroteRalphWaldoEmerson.Ifyourgoalistobecomearealleaderthesewdscanserveasaguidepostinyourefftstodevelophighemotionalintelligence.需要強調(diào)的是，沒有真誠的愿望和竭盡全力的付出，培養(yǎng)情商是不

16、可能的，也不會有結(jié)果。一場簡短的研討會起不了作用，實用操作手冊也無法買到。要使同理心內(nèi)化為對別人的一種自然反應(yīng)，才算是獲得了同理心，這比擅于回歸分析要難得多。但獲得同理心也是能做到的。拉爾夫沃爾多愛默生寫道：“沒有熱情，就不可能取得任何偉大的業(yè)績。”如果你的目標(biāo)是成為一位真正的領(lǐng)袖，這句話可以激勵你不斷努力，提高情商。UNIT32、Firstscienceispracticedbyspecialpeoplewithaspecificvi

17、ewofthewld.Scientiststrytobeobjectiveunsentimentalunemotional.Theydonotlettheirfeelingsgetinthewayoftheirobservationsofrealthingsfactsastheycallthem.Theyoftenwkinlabatiesinotherareaswheretheycancarefullycontrolwhattheyar