新視野大學(xué)英語預(yù)備級(jí)1課后練習(xí)題翻譯

1、新視野大學(xué)英語讀寫教程預(yù)備級(jí)1課后翻譯答案UNIT1SectionATranslationV1.Itisreptedthatheisveryrichthatheisamanwhotradesinweapons.據(jù)報(bào)道，他非常富有，是做武器交易的。2.Menwomenofanycountryshouldbeagainstwarasitcandestroythecountry.任何國家的人，無論男女，都反對(duì)戰(zhàn)爭，因?yàn)閼?zhàn)爭會(huì)毀滅國家。3.Pe

2、oplecallNobelamanofpeaceamanfulloflove人們稱諾貝爾是一個(gè)致力于和平事業(yè)的人和一個(gè)富有愛心的人4.Itisverydangeroustocrosstheriverduringtherainingseason.在雨季度過那條河非常危險(xiǎn)5.Hedidnotknowwhattodoasitwasnewtohimtobuildroadsthroughmountains.他不知所措，因?yàn)閷?duì)他來說開山修路是件新鮮

3、事TranslationVI1.諾貝爾在最合適不過的時(shí)候發(fā)明了他的炸藥。AlfredNobelinventedhisexplosiveataperfectmomentintime.2.他要考慮在他逝后讓人們用最佳的方法使用他的遺產(chǎn)。Hewantedtothinkofthebestwayfpeopletousehismoneyafterhisdeath3.全世界按照他所希望的方式懷念他，銘記他：諾貝爾，一個(gè)致力于和平事業(yè)的人。Thewld

4、thinksofhimthewayhewantedtoberemembered:Nobelamanofpeace4.他做出決定，在他去世之后，他的遺產(chǎn)應(yīng)當(dāng)用來獎(jiǎng)勵(lì)那些在科學(xué)、文學(xué)和世界和平等領(lǐng)域做出卓越貢獻(xiàn)的人。Hedecidedthatafterhediedhismoneyshouldbeusedfaprizetohonpeoplewhodidgreatthingsinsciencewritingwldpeace5.最早的諾貝爾獎(jiǎng)在1

5、901年授予的，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)不久便成會(huì)人們?cè)谏鲜鲱I(lǐng)域所獲得的最高榮譽(yù)。ThefirstNobelPrizeswereawardedin1901theyverysoonbecamethegreatesthonthatapersoncouldreceiveinthesefieldsUNIT2SectionATranslationV1.Hehasvisited20countriesasheisinterestedinallstsofculture

6、scustoms.因?yàn)樗麑?duì)各種文化和習(xí)俗感興趣，他訪問過20個(gè)國家2.Nobelpreferredpeopletorememberhimasamanofpeace.諾貝爾希望人們把他當(dāng)作熱愛和平的人來記住他3.Butnoteveryonewouldagreewithyouthatmenwomenhavethesameabilities.但不是人人都同意你的觀點(diǎn)，認(rèn)為男人和女人具有同樣的能力4.Thatisaverygoodexample

7、ofhowthelanguagehaschangedasaresultofthewomen’smovement.ThedayAmylearnedofthecaraccidentherparents’deathinSydneysherealizedwhatitreallymeanttobetheeldestinthefamily4.蘇茜當(dāng)時(shí)年齡太小，未能確切的意識(shí)到究竟出了什么事，但通過觀察其他孩子，她知道可怕的事情發(fā)生了。Susiewa

8、stooyoungtorealizeexactlywhathadhappenedbutthroughwatchingtheotherchildrensheknewitwassomethingterrible5.艾米知道蘇茜需要一個(gè)嚴(yán)厲的大人管教，但似乎阻止一場打斗都比在眾人面前駁斥她更容易。Amyknewthatsheneededafirmparentbutitoftenseemedeasiertoavoidafightthattost

9、uptoherinpublicUNIT4SectionATranslationV1.It’simpossibletocompareLondonwithNewYktheyarequitedifferent.倫敦和紐約是無法相比的，它們很不相同2.Hesupptedhisopinionwithalotofscientificinfmation.他用許多科學(xué)信息來支持自己的觀點(diǎn)3.Wethinkthatitisneededtowkoutlaw

10、srulestostopsmokinginpublicplacestostronglyenfcethem.我們認(rèn)為有必要制定禁止在公共場所吸煙的法規(guī)，并嚴(yán)格的加以實(shí)施4.Wecanusemanyfactstoprovethatsmokingisdangeroustopeople’shealth.我們可以用很多種事實(shí)來證明吸煙危害人體健康5.Hebelievesthatcreatingnosmokingareaswouldcosttoom

11、uchmoneywastetoomuchtime.他認(rèn)為建立無煙區(qū)花錢太多，太費(fèi)時(shí)間TranslationVI1.因此，他支持在各種公共場所，包括學(xué)校、醫(yī)院、劇院及其他工作地區(qū)對(duì)吸煙加以限制。HetherefesupptstherestrictionofsmokingineverypublicplaceIncludingschoolshospitalstheatersotherwkareas2.他認(rèn)為在公共場所限制吸煙“會(huì)將公民分為兩個(gè)

12、階層，從而惹怒許多人”。Hetakestheviewthatrestrictingsmokinginpublicplaces“wouldsetuptwoclassesofcitizenswouldmakemanypeopleangry”.3.他指出，在同一辦公室工作的人必須相距很近，為避開煙霧而調(diào)整辦公室的代價(jià)太高了。Hestatesthatpeoplewkinginthesameofficemustsitneareachotherth

13、ecostofchangingofficestoavoidsmokeistoogreat4.他們唇槍舌戰(zhàn)，同時(shí)又用實(shí)例、數(shù)字和個(gè)人體驗(yàn)來捍衛(wèi)自己的觀點(diǎn)。Theyfighteachotheratthesametimedefendtheirownopinionswithexamplesnumberspersonalexperience5.斯克里文關(guān)心在社會(huì)中形成不同階層的問題，關(guān)心錢和時(shí)間的問題，但他從未談及公眾健康與公共安全問題。Scre