自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程(王宏文第2版)-英譯漢

1、1PARTPART1電路和電子工程基礎(chǔ)電路和電子工程基礎(chǔ)A電路電路[1]InthecaseofaresistthevoltagecurrentrelationshipisgivenbyOhm’slawwhichstatesthatthevoltageacrosstheresistisequaltothecurrentthroughtheresistmultipliedbythevalueoftheresistance.就電阻來(lái)說(shuō)，電壓—

2、電流的關(guān)系由歐姆定律決定。歐姆定律指出：電阻兩端的電壓等于電阻上流過(guò)的電流乘以電阻值。[2]Itmaybethattheinductvoltageratherthanthecurrentisthevariableofinterestinthecircuit.或許在電路中，人們感興趣的變量是電感電壓而不是電感電流。B三相電路三相電路[1]Viewedinthislightitwillbefoundthattheanalysisofthre

3、ephasecircuitsislittlemedifficultthanthatofsinglephasecircuits.這樣看來(lái)，三相電路的分析比單相電路的分析難不了多少。[2]Atunitypowerfact，thepowerinasinglephasecircuitiszerotwiceeachcycle在功率因數(shù)為1時(shí)，單相電路里的功率值每個(gè)周波有兩次為零。[3]Itshouldbenotedthatifthepolarit

4、yofpointAwithrespecttoN()isassumedfthepositivehalfcyclethenwhenusedinthesamephasdiagramshouldbedrawnoppositeto180?outofphasewith.應(yīng)該注意，如果把A點(diǎn)相對(duì)于N的極性（）定為正半周，那么在用于同一相量圖中時(shí)就應(yīng)該畫(huà)得同相反，即相位差為180?。A運(yùn)算放大器運(yùn)算放大器[1]Oneproblemwithelectro

5、nicdevicescrespondingtothegeneralizedamplifiersisthatthegainsAUAIdependuponinternalpropertiesofthetwoptsystem.對(duì)應(yīng)于像廣義放大器這樣的電子裝置，一個(gè)問(wèn)題就是增益AU或者AI，它們?nèi)Q于兩輸入端系統(tǒng)的內(nèi)部特性。[2]ThisisoneofthekeyfeaturesofOpAmpdesign—theactionofthecircu

6、itonsignalsdependsonlyupontheexternalelementswhichcanbeeasilyvariedbythedesignerwhichdonotdependuponthedetailedacteroftheOpAmpitself.這是運(yùn)算放大器設(shè)計(jì)的重要特征之一——在信號(hào)作用下，電路的動(dòng)作僅取決于能夠容易被設(shè)計(jì)者改變的外部元件，而不取決于運(yùn)算放大器本身的細(xì)節(jié)特性。B晶體管晶體管[1]Putverysi

7、mplyasemiconductmaterialisonewhichcanbe“doped”toproduceapredominanceofelectronsmobilenegativeges(Ntype)“holes”positiveges(Ptype).簡(jiǎn)單地說(shuō)，半導(dǎo)體是這樣一種物質(zhì)，它能夠通過(guò)“摻雜”來(lái)產(chǎn)生多余的電子，又稱(chēng)自由電子（N型）；或者產(chǎn)生“空穴”，又稱(chēng)正電子（P型）。[2]TO1istheiginaltransistsh

8、ape—acylindrical“can”withthethreeleadsemergingintriangularpatternfromthebottom.Lookingatthebasetheupperleadinthe“triangle”isthebasetheonetotheright(markedbyacolspot)thecollecttheonetothelefttheemitter.TO1是最早的一種晶體管形狀——即一個(gè)

9、帶有三個(gè)引腳的圓柱體“外罩”，這三個(gè)引腳在底部形成三角狀。首先要注意的是，“三角形”上面的引腳是基極，其右面的引腳（由一個(gè)彩色點(diǎn)標(biāo)出）為集電極，其左面的引腳為發(fā)射極。A邏輯變量與觸發(fā)器邏輯變量與觸發(fā)器[1]Weshallnowbrieflydiscusstherelevanceofsuchterminologyinsodoingweshallbringoutthespecialaptnessofthedesignations“true”

10、“false”toidentifythepossiblevaluesofavariable.現(xiàn)在我們將簡(jiǎn)要地討論一下這些術(shù)語(yǔ)之間的關(guān)聯(lián)，并在此過(guò)程中闡明用標(biāo)示“真”和“假”來(lái)識(shí)別一個(gè)變量的可能值的特殊用途。[2]JustasotheralgebrasdealwithvariableswhichhaveanumericalsignificanceBooleanalgebradealswithpropositionsisaneffectiv

11、etoolfanalyzingtherelationshipsbetweenpropositionswhichallowonlytwomutuallyexclusivealternatives.和其他處理有數(shù)字意義的變量的代數(shù)一樣，布爾代數(shù)處理的是命題，而且布爾代數(shù)對(duì)于分析僅有兩個(gè)互反變量命題之間的關(guān)系是一種有效的工具。[3]Thereisagenerallyprevailingattitudeindigitalsystemstovie

12、wlogic0asabasicundisturbedunperturbedquiescentstatetoviewthelogic1stateastheexcitedactiveeffectivestatei.e.thestatearrivedat“aftersomethinghashappened.”在數(shù)字系統(tǒng)中，普遍的觀點(diǎn)是把邏輯0看成一個(gè)基本的、無(wú)干擾的、穩(wěn)定的、靜止的狀態(tài)，把邏輯1看成一個(gè)激勵(lì)的、活躍的、有效的狀態(tài)，也就是說(shuō)，這

13、種狀態(tài)是發(fā)生在“某種操作動(dòng)作之后”。B二進(jìn)制數(shù)字系統(tǒng)二進(jìn)制數(shù)字系統(tǒng)[1]Suchdevicesoperatewellinatwostatebinarysystemusingconductioncutoffastheoperatingstatesasa3definedasanonsalientpolemachine.與其(凸極式同步機(jī))對(duì)應(yīng)的另一種電機(jī)是有均勻氣隙的圓柱體形轉(zhuǎn)子結(jié)構(gòu)的電機(jī)(與異步機(jī)相似)，定義為隱極式同步電機(jī)。[4]Fex

14、amplethestatpolepairAAisenergizedwhentherotpolepairaaapproachesittoproducethetquebymagicpullbutisdeenergizedwhenpolealignmentoccurs.例如，當(dāng)轉(zhuǎn)子極對(duì)aa接近定子極對(duì)AA時(shí)，定子極對(duì)AA被通電，通過(guò)磁拉力產(chǎn)生轉(zhuǎn)矩，當(dāng)兩個(gè)極對(duì)重合時(shí)，定子極對(duì)AA斷電。B感應(yīng)電機(jī)傳動(dòng)裝置感應(yīng)電機(jī)傳動(dòng)裝置[1]Howeverast

15、hefrequencyisincreasedthemachineairgapfluxfallscausinglowdevelopedtquecapability.然而隨著頻率增加，電機(jī)的氣隙磁通下降，導(dǎo)致產(chǎn)生的轉(zhuǎn)矩降低。[2]InawelldesignedPWMdrivethecommutationfrequencyshouldbeincreasedaspermittedbythedevicessoastoobtainagoodbala

16、ncebetweentheincreaseofinverterlossdecreaseofmachineloss.在設(shè)計(jì)完善的PWM傳動(dòng)系統(tǒng)中，應(yīng)在器件允許的條件下增加換相頻率，以便在逆變器損耗的增加和電機(jī)損耗的降低之間找到一個(gè)合適的平衡點(diǎn)。A電力系統(tǒng)電力系統(tǒng)[1]Incitiesotherareaswhereopenlinescreateasafetyhazardareconsideredunattractiveinsulatedun

17、dergroundcablesareusedfdistribution.在城市和其它地區(qū)，明線存在安全隱患或者被認(rèn)為影響美觀，所以使用絕緣地下電纜進(jìn)行配電。[2]Eachutilitythatagreestosharegainsanincreasedreservecapacityuseoflargermeefficientgeneratstheabilitytorespondtolocalpowerfailuresbyobtaining

18、energyfromalinkinggrid.同意共享的每個(gè)電力企業(yè)可以獲得不斷增加的儲(chǔ)備功率，使用更大、效率更高的發(fā)電機(jī)，從電網(wǎng)中獲取電能以應(yīng)對(duì)局部電力故障。[3]Inductancecapacitancereactwithatendencytonullifyoneanother.電感和電容的作用能相互抵消。B電力系統(tǒng)自動(dòng)化電力系統(tǒng)自動(dòng)化[1]Meteringvaluessuchasdempeakaresavedwithintheme

19、tertocreatehisticalinfmationabouttheactivityofthepowersystem.測(cè)量值，如需求量和峰值，可以保存在儀表中，用于創(chuàng)建電力系統(tǒng)運(yùn)行的歷史信息。[2]SubstationintegrationreferstocombiningdatafromtheIED’slocaltoasubstationsothatthereisasinglepointofcontactinthesubstati

20、onfalloftheI&Cdata.變電站集成指的是將局部和整個(gè)變電站的IED數(shù)據(jù)進(jìn)行組合，于是對(duì)于變電站內(nèi)所有I&C數(shù)據(jù)，只有一個(gè)單聯(lián)系點(diǎn)。[3]Thecommunicationsindustryusesthetermclientserverfadevicethatactsasamasterclientretrievingdatafromsomedevicesthenactsasaslaveserversendingthisdata

21、tootherdevices.通信行業(yè)對(duì)設(shè)備使用術(shù)語(yǔ)客戶(hù)服務(wù)器，該設(shè)備作為主設(shè)備或客戶(hù)從其它設(shè)備得到數(shù)據(jù)，然后作為從設(shè)備或服務(wù)器向其它設(shè)備發(fā)送數(shù)據(jù)。PARTPART2控制理論控制理論A控制的世界控制的世界[1]ThereactiontimeofahumanpilotistooslowtoenablehimhertoflyanaircraftwithalightlydampedDutchrollmodewithoutayawdampers

22、ystem.飛行員的反應(yīng)速度太慢，如果不附加阻尼偏航系統(tǒng)，飛行員就無(wú)法通過(guò)輕微阻尼的側(cè)傾轉(zhuǎn)向方式來(lái)駕駛飛機(jī)。[2]Sincetheoutputisfedbackinafunctionalfmdeterminedbythenatureofthefeedbackelementsthensubtractedfromtheinput…因?yàn)檩敵鰰?huì)以由反饋部件特性決定的函數(shù)形式反饋回來(lái)，然后從輸入中減去……B傳遞函數(shù)和拉普拉斯變換傳遞函數(shù)和拉普拉斯

23、變換[1]ThedesignerquicklybecomesadeptinrelatingchangesintheLaplacedomaintobehaviinthetimedomainwithoutactuallyhavingtosolvethesystemequations.設(shè)計(jì)人員很快就會(huì)熟練地把拉普拉斯域的變化與時(shí)域狀態(tài)聯(lián)系起來(lái)，而不需真地解系統(tǒng)方程（時(shí)域）。A穩(wěn)定性和時(shí)域響應(yīng)穩(wěn)定性和時(shí)域響應(yīng)[1]Thetableisconti

24、nuedhizontallyverticallyuntilonlyzerosareobtained.這張表向水平（向右）垂直（向下）方向延伸，直到得到的都是零為止。B穩(wěn)態(tài)穩(wěn)態(tài)[1]theprincipleofsuperpositionholds…疊加原理成立，……[2]…thuseliminatingthevelocityerrbybeingintroducedaheadofthepointofentryofthedisturbance