英語長難句精解70句

1、難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)頻率很高，無論句子有多長、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的。從結(jié)構(gòu)來說，英語句子中，除了謂語之外，其它的成分均可以由從句或者非謂語動詞來充當(dāng)。從句子本身是一個完整的句子，因此，從句與從句之間的關(guān)系可能包孕、套嵌，也可能并列，平行。從功能來說，英語有三大復(fù)合句，即:①名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句②形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句③狀語從句。非謂語動詞可以有自己

2、的時態(tài)和語態(tài)（過去分詞除外），也可以跟自己的邏輯主語、賓語、狀語等成分，構(gòu)成一個非謂語動詞結(jié)構(gòu)。由于非謂語動詞和從句的這些特點(diǎn)，使英語句子從理論上講可以無限延長。英語長句的分析方法：去枝葉，留主干。1）劃出句子中的定語從句和狀語從句2）劃出所有介詞短語（位于be動詞后的除外）；3）名詞性從句看作一個整體找出句中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞4）非謂語動詞結(jié)構(gòu)看作一個整體；5）找出全句的主語、謂語和賓語，即句子的主干；

3、6）分析從句的結(jié)構(gòu)和非謂語動詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。長難句分析的步驟舉例：經(jīng)典例題（2001年考研完型填空第二段）InasignificanttighteningoflegalcontrolsoverthepressLdIrvinetheLdChancellwillintroduceadraftbillthatwillproposemakingpaymentstowitnessesillegalwillstrictlycontroltheamou

4、ntofpublicitythatcanbegiventoacasebefeatrialbegins.分析:第一，劃出定語從句和狀語從句:thatwillproposemakingpaymentstowitnessesillegalwillstrictlycontroltheamountofpublicitythatcanbegiventoacasebefeatrialbegins.第二，劃出介詞短語：Inasignificanttig

5、hteningoflegalcontrolsoverthepress第三，句子的結(jié)構(gòu)分析:（1）主干結(jié)構(gòu)是主語（LdIrvine含同位語theLdChancell）將來時謂語（will名詞，不譯為“質(zhì)量”，而譯為“特征”。defined不能直譯為“被定義為”，而應(yīng)譯為主動語態(tài)“界定”。譯文：一般來說，當(dāng)所需要測定的特征能被精確界定時，測試最為有效而當(dāng)所測定或預(yù)測的東西不能被明確界定時，測試效果最差。4.Fexample，theydono

6、tcompensatefgrosssocialinequality，thusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermefavablecircumstances.結(jié)構(gòu)分析:句子的框架是theydonotcompensate…，thusdonottellhow…。連接兩個并列分句，第二個并列分句中由how引導(dǎo)的賓語從句是一個帶有虛擬條件

7、句的主從復(fù)合句，其中hadhegrownup…（=Ifhehadgrownup…）是省略了連詞if的非真實(shí)條件句。主句主語的they，在此代指上文提到的testsable在句中作mighthavebeen的表語。underprivileged在此不能譯為“沒有特權(quán)的”，而譯為“沒有地位的”或“物質(zhì)條件差的”。譯文：例如，測試并不能彌補(bǔ)明顯的社會不公因此，它們不能說明一個物質(zhì)條件差的年輕人，如果在較好的環(huán)境中成長的話，會有多大才干。5.I

8、tleadsthediscussiontoextremesattheoutset：itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans，withnoconsiderationatall.結(jié)構(gòu)分析:句子的框架是Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itin

9、vitesyoutothinkthat…。冒號后的復(fù)合句是對冒號前部分作進(jìn)一步說明。復(fù)合句中that引導(dǎo)賓語從句，從句中有either……引導(dǎo)的兩個并列的介詞結(jié)構(gòu)作狀語，修飾動詞betreated，其中第一個with介詞結(jié)構(gòu)中還有一個省略了關(guān)系代詞that或which的定語從句humansextendtootherhumans，修飾theconsideration。it代指上文的觀點(diǎn)，即如果對人權(quán)沒有達(dá)成一致看法，而談?wù)搫游锏臋?quán)利是徒勞

10、的。介詞短語attheoutset譯為“從一開始”。動詞invites應(yīng)轉(zhuǎn)譯為“使”、“讓”或“促使”。動賓結(jié)構(gòu)extendconsiderationto意為“給予關(guān)懷或關(guān)心”，consideration不應(yīng)譯為“考慮”。譯文：這種說法從一開始就將討論引向極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)該這樣對待動物:要么像對人類自身一樣關(guān)懷體諒，要么完全冷漠無情。6.Butevenmeimptant，itwasthefarthestthatscientistsh

11、adbeenabletolookintothepast，fwhattheywereseeingwerethepatternsstructuresthatexisted15billionyearsago.結(jié)構(gòu)分析:句子的框架是itwasthefarthestthat…。但I(xiàn)twas…that…在本句中不是強(qiáng)調(diào)句型。it是指上句中所提到的150億年前形成的巨大云團(tuán)（astripofenmouscosmiccloudssome15billio