關(guān)于英文中數(shù)字的翻譯方法

1、關(guān)于英文中數(shù)字的翻關(guān)于英文中數(shù)字的翻譯方法方法英語中的有些數(shù)詞在漢譯時(shí)可以等值翻譯。但是，也有不少數(shù)詞在漢譯中不能等值翻譯，或者完全不譯出來。這種翻譯處理方法是為了使?jié)h譯句子能符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。以下分別舉例說明。（1）等）等值翻譯：aintheocean滄海一粟withinastonesthrow一箭之遙ki11twobirdswithonestone一箭雙雕Afallintothepitagaininyourwit.吃一塹，長一智。

2、（2）不等）不等值翻譯：atsixessevens亂七八糟onsecondthoughts再三考慮byonestwos兩兩地，零零落落地Twoheadsarebetterthanone.三個(gè)臭皮匠勝過諸葛亮。CanyoucomedownalittleSryitsonepricefall.你能便宜一點(diǎn)賣嗎？對不起，不二價(jià).數(shù)字有關(guān)的數(shù)字有關(guān)的習(xí)語習(xí)語學(xué)習(xí)。1.atsixessevens例：A:MumIcantfindmysocks.媽媽，

3、我找不到襪子了。B:Tomlookatyourclothestheyareatsixessevens.Youshouldputthemaway.湯姆，看看你的衣服，亂七八糟的，你應(yīng)當(dāng)把他們收拾好。釋：句中的atsixessevens是亂七八糟的意思。2.ninetimesoutoften例：A：IsthisyoureraserJenny這是你的橡皮嗎，珍妮？B:Noitisnt.NinetimesoutoftenitsDannys.不，

4、很可能是丹尼的。釋：ninetimesoutoften意思是多數(shù)情況下、十有八九、很可能的意思。3.killtwobirdswithonestone例：A:Whatareyoudoing你在做什么呢？B:ImmakingEnglishcards.我正在制作英語卡片。A:Ohyouarekillingtwobirdswithonestone(石頭).YoucanlearnbothEnglishwdsdrawing.你真是一舉兩得，既能學(xué)習(xí)