淺談?dòng)⑽闹袔А邦伾钡牧?xí)語(yǔ)

1、1淺談?dòng)⑽闹袔А邦伾钡牧?xí)語(yǔ)摘要：我們?cè)谶M(jìn)行跨文化交際時(shí)，必須了解和重視相同顏色在不同文化里的不同象征意義。習(xí)語(yǔ)里的顏色詞通常已不再是客觀事物顏色的反映，它們常常轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N抽象意義的象征。關(guān)鍵詞：顏色英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)顏色是客觀事物的反映，不管在什么地方，它們所代表的基本內(nèi)容是一樣的，但由于各民族文化的差異，使顏色帶上了民族文化的不同內(nèi)涵，這一點(diǎn)在顏色的寓意里得到充分的體現(xiàn)。絕大多數(shù)顏色詞在習(xí)語(yǔ)里已經(jīng)不帶色彩的含義，因此，在研究這些習(xí)語(yǔ)的意義時(shí)，

2、可以從兩個(gè)方面去考慮：一是從民族語(yǔ)言賦予它們的特殊寓意來(lái)分析；二是從它們的背景去分析，去了解。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)里顏色詞用得較多的有white，black，blue，green，red，下面分別談?wù)剮в羞@些顏色的習(xí)語(yǔ)及其意義一、白色（white）與習(xí)語(yǔ)英美民族通常把白色看成是一種神圣、純潔的顏色，但white在習(xí)語(yǔ)中還有著各種不同的意義。在whiteChristmas里，white是指“雪”，該習(xí)語(yǔ)表示“下雪的圣誕節(jié)”。whiteelephant

3、原來(lái)的確是指白色的大象，但作為習(xí)語(yǔ)，它具有特殊的比喻義。據(jù)說(shuō)古時(shí)的泰國(guó)，如果國(guó)王對(duì)某個(gè)大臣不滿，就賜給他白大象，古時(shí)的白大象被視為圣物，不能宰殺，不3里還有“青灰色的；悲傷的，憂郁的；下流的”等含義，因此blackblue的意思是“遍體鱗傷”，bluedevils指“憂愁，沮喪”，bluefilm指“黃色電影”。另有一些習(xí)語(yǔ)要從它們所包含的文化背景來(lái)理解，如blueblood（貴族血統(tǒng)，出身名門(mén)）原來(lái)指的是西班牙貴族是純正的日耳曼后裔，

4、因?yàn)樗麄兤つw白皙，皮下血管呈藍(lán)色，故有此稱。有的來(lái)自比喻，如blueintheface比喻因感情過(guò)分激烈而引起臉色發(fā)青，因此有“非常氣憤”的意思。四、綠色（green）與習(xí)語(yǔ)green在習(xí)語(yǔ)里的寓意相當(dāng)豐富。可用來(lái)比喻“新近的”、“未成熟的”，如greenh（新手），（as）greenasgrass（幼稚的，易受騙的）。green可用來(lái)比喻“有活力的”或“病態(tài)的”，如greenoldage（老當(dāng)益壯），greenaboutthegill

5、s（病怏怏的）。另有些習(xí)語(yǔ)是取其整體的比喻意義，如getthegreenlight（得到準(zhǔn)許），givethegreenlight（準(zhǔn)許），原來(lái)指交通上給車輛開(kāi)綠燈，準(zhǔn)許其通行。又有些習(xí)語(yǔ)，如greenpower（金錢(qián)的力量）和greenstuff（錢(qián)；紙幣）里的green是美元，因?yàn)槊涝牡咨蔷G色的。greenthumb和greenfingers指“園藝手藝”，因?yàn)樵谧鰣@藝活時(shí)手上常沾滿綠色，故有此比喻說(shuō)法。五、紅色（red）與習(xí)語(yǔ)