2016武漢紡織大學630 翻譯與寫作真題

1、武漢紡織大學2016年招收碩士學位研究生試卷武漢紡織大學2016年招收碩士學位研究生試卷科目代碼科目代碼630科目名稱科目名稱翻譯與寫作翻譯與寫作考試時間考試時間2015年12月27日上午日上午報考專業(yè)報考專業(yè)1、試題內(nèi)容不得超過畫線范圍，試題必須打印，圖表清晰，標注準確。2、試題之間不留空格。3、答案請寫在答題紙上，在此試卷上答題無效。題號一二三四五六七八九十十一得分得分本試卷總分150分，考試時間3小時。一、一、Translatio

2、n（80points）1、PutthefollowingintoChinese(40points)MyAverageUncleHestoodoutsplendidlyaboveallmyunclesbecausehedidnotstoutatall.Thatwashisdistinction.HewastheaveragestmanIeverknew.Youwouldneverpickhimoutinacrowd.Hebecamejus

3、tanothermantheminutehewasinone.Somanymepoundsofman.Goodsolidpoundsbutjustpounds.Youwouldneverrememberhishairhischintheshapeofhisears.Ifhesaidsomethingyouwouldagreewithitanhourlateryouwouldbesureyouhadsaidityourself.Somet

4、imesIthinkmenlikethatgetalongaboutthebest.Theyaretheeasiestontheirhousestheirwivestheirchildren.Theyareeasiestonthewld.Theyslidealongwithouthavingtodoanythingaboutitassmallboysdoontheirbreechesaftertheyhaveslidonthemenou

5、ghtowearthemdownsmooth.Thewldisallsomuchpineneedlesunderthem.共頁第頁共4頁；第1頁nearby.ButcitieslikeNewYkneededmethantheirgeographicallocationindertobecomegreatindustrialcenters.Theirdevelopmentdidnothappensimplybychance.About18

6、15，whenmanyAmericansfromtheeastcoasthadalreadymovedtowardthewest，traderoutesfromtheptstothecentralregionsofthecountrybegantobeaseriousproblem.Theslowwagonsofthattime，drawnbyhsesoxen，weretooexpensivefmovingheavyfreightver

7、yfar.AmericanshadlongadmiredEurope’scanals.InNewYkStateacanalseemedthebestsolutiontothetransptationproblem.FromtheeasternendofLakeErieallthewayacrossthestatetotheHudsonRiverthereisalongstripoflowl.HeretheErieCanalwonstru

8、cted.Afterseveralyearsofwkitwascompletedin1825.Thecanalproducedanimmediateeffect.Freightcostswerecuttoaboutoenthofwhathadbeen.NewYkCity，whichhadbeensmallerthanPhiladelphiaBoston，quicklybecametheleadingcityofthecoast.Inth

9、eyearsthatfollowed，transptationroutesontheGreatLakeswerejoinedtoroutesontheMississippiRiver.ThenNewYkCitybecametheendpointofagreatinlshippingsystemthatextendedfromtheAtlanticOceanfarupthewesternbranchesoftheMississippi.T

10、hecomingoftherailroadsmadecanalshippinglessimptant，butittiedNewYkevenmecloselytothecentralregionsofthecountry.ItwaseasierfpeopleinthecentralstatestoshiptheirgoodstoNewYkfexptoverseas.ExptsfromNewYkweregreaterthanimpts.Co

11、nsequently，shippingcompanieswereeagertofilltheirshipswithpassengersonthereturntripfromEurope.PassengerscouldcomefromEuropeverycheaplyasaresult.ThusNewYkbecamethegreatestptfreceivingpeoplefromEuropeancountries.Manyofthese