筆譯文件_08860

1、?上學(xué)期學(xué)習(xí)主要內(nèi)容上學(xué)期學(xué)習(xí)主要內(nèi)容一、換序譯法一、換序譯法一、換序譯法一、換序譯法?1)It’sgoodyouresoconsiderate.你想得這樣你想得這樣周到周到是很好的。（是很好的。（這是很好的這是很好的你想得這樣周到你想得這樣周到。）（主。）（主語(yǔ)從句換序）語(yǔ)從句換序）?2)Fmerlyawkerhimselfhewasnowanengineer.他過(guò)去是工人過(guò)去是工人，現(xiàn)在當(dāng)了工程師了。（，現(xiàn)在當(dāng)了工程師了。（以前的工

2、人前的工人，他是現(xiàn)在一個(gè)工程師。）（同位語(yǔ)換序），他是現(xiàn)在一個(gè)工程師。）（同位語(yǔ)換序）?3)OnonByrontalked.(HermanWouk:TheWindsofWar)拜倫拜倫滔滔不絕地滔滔不絕地講述著。講述著。（（滔滔不絕地滔滔不絕地拜倫講述著。拜倫講述著。）（）（狀語(yǔ)換序狀語(yǔ)換序）二、斷句譯法二、斷句譯法二、斷句譯法二、斷句譯法?1)Itiscertainthatmanwilleventuallysolvetheriddle

3、ofUFO.人類最后必將解開(kāi)不明飛行物之人類最后必將解開(kāi)不明飛行物之謎。謎。這一點(diǎn)是可以肯定的。（拆開(kāi)名詞從句）這一點(diǎn)是可以肯定的。（拆開(kāi)名詞從句）?2)Becausetheyoungmanfrequentlycametothelady’shousehewasregardedasthemistress’slover.這個(gè)小伙子經(jīng)常來(lái)到太太的家。這個(gè)小伙子經(jīng)常來(lái)到太太的家。因此，別人都以為他是這女主人的情人。（拆開(kāi)狀語(yǔ)從句）此，別人都以為

4、他是這女主人的情人。（拆開(kāi)狀語(yǔ)從句）?3)AfterthewarhisfriendKraemergothimajobasaninstructinanArmytrainingschoolthatpaid$10000ayear.大戰(zhàn)結(jié)束后，大戰(zhàn)結(jié)束后，他的朋友克萊摩介紹他到一所軍事訓(xùn)練學(xué)校去任教，他的朋友克萊摩介紹他到一所軍事訓(xùn)練學(xué)校去任教，年薪年薪一萬(wàn)美元。一萬(wàn)美元。（拆開(kāi)定語(yǔ)從句）（拆開(kāi)定語(yǔ)從句）?三、轉(zhuǎn)句譯法三、轉(zhuǎn)句譯法三、轉(zhuǎn)句譯法三

5、、轉(zhuǎn)句譯法?1)ItwasApril1945.TheSecondWldWarwascomingtoanend.一九四五年四月一九四五年四月，第二次世，第二次世界大戰(zhàn)已接近尾聲。（縮為狀語(yǔ)）界大戰(zhàn)已接近尾聲。（縮為狀語(yǔ)）?2)Shewentbackhometotakecareofherhusb.Hewasseriouslyill.她回家去照料她回家去照料病重病重的丈夫。（縮為定語(yǔ)）丈夫。（縮為定語(yǔ)）?3)Herfatherbecameth

6、emayofthecity.HewasamurdererintheSecondWldWar.她的父親她的父親，二次大戰(zhàn)中的一個(gè)殺人兇手二次大戰(zhàn)中的一個(gè)殺人兇手，竟當(dāng)上了這個(gè)城竟當(dāng)上了這個(gè)城市的市長(zhǎng)。（縮為同位語(yǔ)）市的市長(zhǎng)。（縮為同位語(yǔ)）六、轉(zhuǎn)態(tài)譯法六、轉(zhuǎn)態(tài)譯法六、轉(zhuǎn)態(tài)譯法六、轉(zhuǎn)態(tài)譯法?1)Shehadn‘tbeentoldBette’sothernameshe’dfgottenit.（JackLindsay:BetrayedSpring

7、）人家沒(méi)告訴過(guò)她人家沒(méi)告訴過(guò)她蓓蒂姓什么，要不然也許是她蓓蒂姓什么，要不然也許是她忘了。忘了。?2)ManyvoiceshavebeenraiseddemingthesettingupofanArabcommonmarket.許多人要求多人要求建立一個(gè)阿拉伯共同市場(chǎng)。建立一個(gè)阿拉伯共同市場(chǎng)。?3)HesaidhewasassuredbytheStateDepartmentthattheU.S.iswillingtonmalizerela