中山大學(xué)2014年翻譯碩士mti考研真題

1、中山大學(xué)中山大學(xué)20142014年翻譯碩士年翻譯碩士MTIMTI考研真題考研真題I.PhraseTranslation1.小康社會(huì):amoderatelyprosperoussociety2.解放和發(fā)展生產(chǎn)力:releasedevelopproductivefces3.宏觀經(jīng)濟(jì)：MacroEconomy4.軟著陸：softling5.產(chǎn)品外包：productoutsourcing6.技術(shù)轉(zhuǎn)讓：technologytransfer7.數(shù)字

2、鴻溝：digitaldivide8.群眾體育：massspts9.循環(huán)經(jīng)濟(jì)：circulareconomyrecyclingeconomy10.進(jìn)口配額：imptquota11.外匯儲(chǔ)備：feignexchangereserve12.求同存異：seekcommongroundwhilereservingdifferences13.產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)：PropertyRightsStructurestructureofpropertyright4.

3、聯(lián)合國(guó)環(huán)境署：UnitedNationsEnvironmentProgramme(UNEP)15.泡沫經(jīng)濟(jì)：bubbleeconomy16.HedgeFund：對(duì)沖基金(又稱避險(xiǎn)基金或套利基金)與發(fā)展仍面臨諸多問(wèn)題。面對(duì)這些挑戰(zhàn)，沒(méi)有任何國(guó)家能獨(dú)立應(yīng)對(duì)，唯有攜手合作才是正確選擇。中美作為聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，分別作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家和最大的發(fā)達(dá)國(guó)家，無(wú)論是在推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)可持續(xù)增長(zhǎng)方面，還是在維護(hù)世界和平與安全方面，都面臨著共同課

4、題，肩負(fù)著重要責(zé)任。節(jié)選自習(xí)近平在“世界和平論壇”開幕式上的致辭參考譯文:Weliveinawldthatisundergoingmajtransfmationadjustment.Thewldismovingtowardmultipolarityeconomicglobalizationisgainingmomentum.Countriesaremeinterdependentwiththeirinterestscloselyinte

5、rwoventhanatanytimeinhisty.Thepursuitofpeacedevelopmentcooperationhasbecomeanirresistibletrendofthetimes.Howevertheroadtopeacedevelopmentisstillfraughtwithdifficultiesasevidencedbyunceasinglocalconflictshotspotissueswide

6、ninggapbetweentheNththeSouthsimultaneouspresenceoftraditionalnontraditionalsecuritythreats.Nocountrycanmeetthesechallengesaloneouronlychoiceistoconfrontthemthroughcooperation.AspermanentmembersoftheUNSecurityCouncilthela

7、rgestdevelopingcountrythelargestdevelopedcountryChinatheUnitedStatesfacecommontasksshoulderimptantresponsibilitiesrangingfrompromotingfullrecoverysustainablegrowthofthewldeconomytomanagingregionalhotspotsmeetingglobalcha