中山大學(xué)2016年翻譯碩士真題

1、中山大學(xué)中山大學(xué)20162016年翻譯碩士真題年翻譯碩士真題SECTIONACHINESETOENGLISH[30MIN]I.新常態(tài)：NewNmal2.一路一帶：OneBeltOneRoad3.萬眾創(chuàng)新:massinnovation4.購買力平價：purchasingpowerparity5.產(chǎn)能過剩：overcapacity6.“四個全面”(戰(zhàn)略布局):FourProngedComprehensiveStrategy7.小微企業(yè)：sm

2、allmicrobusinesses8.互聯(lián)網(wǎng):Interplus9.裁軍：disarmament10.安居工程：ComftableHousingProject11.智力密集型：knowledgeintensive12.開普勒：Kepler13.通貨緊縮：deflation14.滬港通：ShanghaiHongKongStockConnect15.安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)：AbenomicsI.TPP：跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議(TransPacificP

3、artnershipAgreement)2.SenkakuIsls：釣魚島90年前，中國人民喜愛的印度偉大詩人泰戈?duì)栐L問了中國，受到中國人民熱烈歡迎。一踏上中國的土地，泰戈?duì)柧驼f：“我不知道什么緣故，到中國就像回到故鄉(xiāng)一樣。”在離開中國時，他傷感地說:“我的心留在這里了?！苯裉煸谧挠兄杏蓢那嗄甏怼Ｇ嗄耆耸侵杏蓢奈磥?，也是亞洲和世界的希望。青年人有現(xiàn)實(shí)主義者的喜怒哀樂，更有理想主義者的信念和執(zhí)著。希望你們從中印古老文明中汲取智

4、慧，在追求真理的道路上一路向前。希望你們加強(qiáng)心靈溝通，把年輕的心留在中國，把年輕的心留在印度，大家心心相印、共創(chuàng)未來。最后，我想告訴印度朋友的是，中國人講求“己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人”。中國在謀求自身發(fā)展的同時，真誠希望印度繁榮富強(qiáng)，期待同印度攜手前行。在印度人民實(shí)現(xiàn)發(fā)展復(fù)興的道路上，中國人民愿意始終同印度人民走在一起。我相信，深刻影響了人類文明發(fā)展的中印兩國人民，一定會為亞洲和世界發(fā)展做出新的更大的貢獻(xiàn)!(節(jié)選自2014年習(xí)近平在印

5、度世界事務(wù)委員會的演講)參考譯文:NiyyearsagoRabindranathTagethegreatIndianpoetadmiredbytheChinesepeoplevisitedChinawaswarmlyreceivedthere.UponsettingfootonChina’ssoilTagesaid“Idon’tknowwhybutcomingtoChinaislikecominghome.”UponleavingChi

6、nahesaidquitesadly“Myheartstays.”TodayIseeamongtheaudienceyoungpeoplefrombothChinaIndia.TheyouthrepresentthefutureofourtwocountriesthehopeofAsiathewld.Theyouthmayhavefeelingsofjoysrowfromtheireverydaylifebuttheyneverstop