中山大學(xué)2011年翻譯碩士真題

1、中山大學(xué)中山大學(xué)20112011年翻譯碩士真題年翻譯碩士真題I.PhraseTranslation1多邊合作：multilateralcooperation2可持續(xù)發(fā)展：sustainabledevelopment3試行階段：pilotphase4應(yīng)急計(jì)劃:contingencyplan5污水處理:sewagetreatment6全球變暖:globalwarming7新聞發(fā)布會(huì):pressconferencenewsbriefing8市

2、場(chǎng)占有率:shareofmarketmarketshare9研發(fā)中心:Rcpateculture12八國(guó)峰會(huì):G8summitGroup8Summit13數(shù)字鴻溝:digitaldivide14毒品販運(yùn):drugtrafficking15國(guó)有企業(yè):stateownedenterprise16brloyalty:品牌忠誠(chéng)度10447個(gè)，占總展位的18.63。共有1442家企業(yè)進(jìn)入品牌展區(qū)，比上一屆增加77家。此外，本屆還在細(xì)化優(yōu)化展覽現(xiàn)場(chǎng)

3、服務(wù)、完善參展商和釆購(gòu)商個(gè)性化服務(wù)、提升餐飲服務(wù)水平、強(qiáng)化對(duì)特裝布展施工單位的資質(zhì)認(rèn)證及現(xiàn)場(chǎng)管理等方面作了改進(jìn)和完善。來(lái)自法國(guó)、美國(guó)、丹麥、芬蘭、日本、新西蘭等6個(gè)國(guó)家的11.絮跨國(guó)企業(yè)將進(jìn)駐廣交會(huì)跨國(guó)采購(gòu)服務(wù)區(qū)。參考譯文:BrGalleryoftheCantonFairservesasanimptantplatfmtoencourageleadtheenterprisestochangethemodeoffeigntradedevel

4、opment.TofurtheroptimizethestructureofexptproductspromotethetransfmationoffeigntradeenterpriseswewillrelaunchtheassessmentofexhibitsthearrangementoftheBrGalleryatthissession.WemakemoderateexpansionoftheBrGallery.Itaccomo

5、dates10447ststotallytakingup18.6%ofthetotalsts.Thereare1442enterprisesintheGallery77methanthatofthelastsession.InadditiontheCantonFairhasseenadjustmentsimprovementsintermsofexhibitiononsiteservicestailedservicesfexhibits

6、buyerscateringservicesqulificationauthenticationonsiteexhibitionmanagementofcontractsofcostumebuiltstsetc.11multinationalsfromFranceAmericaDenmarkFinlJapanNewZealparticipateintheMultinationalSourcingServiceoftheCantonFai

7、r.SectionBEnglishtoChineseOnNotWinningtheNobelPrize(Excerpt)ByDisLessingWehaveatreasurehouseofliteraturegoingbacktotheEgyptianstheGreekstheRomans.Itisalltherethiswealthofliteraturetobediscoveredagainagainbywhoeverislucky