中山大學(xué)2012年翻譯碩士mti考研真題

1、中山大學(xué)中山大學(xué)20122012年翻譯碩士真題年翻譯碩士真題I.PhraseTranslation1.中小企業(yè):smallmediumenterprises2.洗錢(qián)：moneylaundering3.人民幣升值：appreciationoftheRMB4.次貸危機(jī):Subprimemtgagecrisis5.水土流失:watersoilloss6.貿(mào)易順差:tradesurplus7.企業(yè)社會(huì)責(zé)任:CpateSocialResponsi

2、bility8.主權(quán)信用評(píng)級(jí):sovereigncreditrating9.販賣(mài)人口:humantrafficking10.美國(guó)駐華大使:AmericanAmbassadtoChina11.溫室效應(yīng):GreenHouseEffect12.投資回報(bào)率:ReturnOnInvestment13.供應(yīng)鏈:SupplyChain14.勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè):labintensiveindustry15.防止核擴(kuò)散條約:TreatyontheNonPro

3、liferationofNuclearWeaponsnuclearnonproliferationtreaty16.capitalchain:資金鏈piecesbeyondrepair.Parentsrarelyletgooftheirchildrensochildrenletgoofthem.Theymoveon.Theymoveaway.Themomentsthatusedtodefinethem—amother’sapproval

4、afather’snod—arecoveredbymomentsoftheirownaccomplishments.Itisnotuntilmuchlaterastheskinsagstheheartweakensthatchildrenunderst:theirstiesalltheiraccomplishmentssitatopthestiesoftheirmothersfathersstonesuponstonesbeneatht

5、hewatersoftheirlives.ThroughitalldespiteitallEddieprivatelyadedhisoldmanbecausesonswilladetheirfathersthrougheventhewstbehavi.Itishowtheylearndevotion.BefehecandevotehimselftoGodawomanaboywilldevotehimselftohisfathereven

6、foolishlyevenbeyondexplanation.(本文選自《你在天堂里遇見(jiàn)的五個(gè)人》)參考譯文:所有的父母都會(huì)傷害孩子。誰(shuí)都沒(méi)有辦法。孩子就像一只潔凈的玻璃杯，拿過(guò)它的人會(huì)在上面留下手櫻有些父母把杯子弄臟，有些父母把杯子弄裂，還有少數(shù)父母將孩子的童年摧毀成不可收拾的碎片。父母?jìng)兒苌贂?huì)對(duì)他們的孩子放手，所以孩子就對(duì)他們的父母放手。他們向前走。他們向遠(yuǎn)處走。那些曾經(jīng)讓他們感到自身價(jià)值的東西—母親的贊同父親的點(diǎn)頭—都已經(jīng)被他們自