2018年華南理工大學(xué)研究生入學(xué)考試專業(yè)課真題448_漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

1、第1頁(yè)448華南理工大學(xué)2018年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試卷（試卷上做答無(wú)效，請(qǐng)?jiān)诖痤}紙上做答，試后本卷必須與答題紙一同交回）科目名稱：漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)適用專業(yè)：英語(yǔ)筆譯(專碩)；日語(yǔ)筆譯(專碩)共頁(yè)一、一、名詞解釋詞解釋10%（每小題2分）1.詩(shī)經(jīng)：2.吳敬梓《儒林外史》：3.張愛(ài)玲：4.支謙：5.吳承恩：二、選擇題40%（每小題2分）1.英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命、美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)、法國(guó)大革命的相同之處是：。A.發(fā)生的原因都是因?yàn)楸緡?guó)的封建

2、統(tǒng)治阻礙了資本主義的發(fā)展B.都推翻了封建統(tǒng)治C.都建立了共和國(guó)D.都促進(jìn)了本國(guó)資本主義經(jīng)濟(jì)的發(fā)展2.20世紀(jì)50、60年代倡導(dǎo)了翻譯的語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)向的法國(guó)翻譯理論家是。A.索緒爾B.雅各布遜C.梅耶D.穆南3.對(duì)于哲學(xué)與翻譯的關(guān)系，下列說(shuō)法不正確的是：。A.哲學(xué)為翻譯提供感性材料B.翻譯方法論是以一定的哲學(xué)原則為內(nèi)在依據(jù)和理論前提的C.哲學(xué)的世界觀與翻譯的方法論之間存在內(nèi)在一致性D.翻譯是研究哲學(xué)的一個(gè)媒介第3頁(yè)12.30年代中，林語(yǔ)堂對(duì)翻

3、譯理論作出了極大的貢獻(xiàn)，關(guān)于翻譯的“忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)”，以下哪一選項(xiàng)不是他的觀點(diǎn)？。A.須通順B.須傳神C.非字譯D.非絕對(duì)13.傅雷是在翻譯理論與實(shí)踐兩方面都獨(dú)樹(shù)一幟的翻譯大師，以下哪一選項(xiàng)不是他的觀點(diǎn)？。A.“重神似不重形似；譯文必須為純粹之中文B.“翻譯于用之外，還有美一方面須兼顧的，理想的翻譯家應(yīng)當(dāng)將其作為一種藝術(shù)C.譯筆要求“行文流暢，用字豐富，色彩變化”D.強(qiáng)調(diào)譯者本身的條件、氣質(zhì)對(duì)于原作的“適應(yīng)力”14.在“四大發(fā)明”中，是最早流

4、行到國(guó)外的。A.造紙術(shù)B.活字印刷C.指南針D.火藥15.在他的譯文集《點(diǎn)滴》中說(shuō)，它的這幾篇譯作有“兩件特別的地方”，其中一件便是“直譯的文體”。A.魯迅B.周作人C.林紓D.梁實(shí)秋16.道安在中，提出了著名的“五失本”、“三不易”的理論。A.《般若經(jīng)》B.《摩訶缽羅若波羅蜜經(jīng)鈔序》C.《出三藏記集》D.《鞞婆沙序》17.先將梵文口譯成漢語(yǔ)，講出義旨，并拿出舊譯本來(lái)對(duì)照，經(jīng)過(guò)詳細(xì)討論，寫(xiě)成初稿，還要以“論”證“經(jīng)”，再作修改。此譯經(jīng)過(guò)