翻譯碩士雙語新聞中印尼友好合作新航程

1、翻譯碩士雙語新聞：中印尼友好合作新航程翻譯碩士雙語新聞：中印尼友好合作新航程開啟中印尼友好合作的新航程EmbarkingonNewVoyageofChinaIndonesiaFriendlyCooperation中國和印尼隔海相望，兩國人民因海結(jié)緣，浩瀚的大海見證了兩國人民友好交往的歷史。闊別10年，在我擔(dān)任新一屆中國國務(wù)院總理后首次出訪的首站，來到“遠在天邊，近在心田”的“千島之國”，造訪老朋友，結(jié)識新朋友，令人尤為期待。Thevas

2、toceanbetweenChinaIndonesiahasfgednaturalbondsoffriendshiplinkingourpeoplesbearingwitnesstoourexchangesoverthecenturies.ThoughgeographicallyfarawayIndonesiahasbeenacountryclosetomyheart.Iamgladtomakeitthefirststopofmyfir

3、stoverseastripasChinesePremierinmynewterm.Ilookfwardtocomingbacktothisarchipelagiccountryafteralongintervaloftenyearstomeetoldfriendsmakenewones.蒼穹彩云追明月，碧海白浪渡商船。早在兩千多年前，先賢們就跨越山河滄海，開啟了雙方交往的大門。公元15世紀，中國航海家鄭和七下西洋，足跡遍布印尼諸島，帶

4、來了精美的瓷器與絲綢，留下了彌足珍貴的和平與友誼。上世紀50年代，印尼成為最早同新中國建交的國家之一。AswasoftendescribedinChinesepoetrywhitecappedwavesferriedmerchantshipsacrosstheemeraldseawithfierycloudslightinguptheeveningsky.Fmethan2000yearsouranceststraveledacrosst

5、heoceanopenedthedotoengagementbetweenthetwocountries.Onhissevenvoyagesinthe15thcenturyChinesenavigatZhengHevisitedtheIndonesianarchipelagobringingexquisitepcelainsilkfginganinvaluablebondofpeacefriendshipwiththelocalpeop

6、le.Inthe1950sIndonesiabecameoneofthefirstcountriestoestablishdiplomatictieswithNewChina.進入21世紀，海洋又一次成為中國同印尼合作共贏的契合點。2013年，習(xí)近平主席成功訪問印尼，中方的“21世紀海上絲綢之路”倡議同印尼的“全球海洋支點”構(gòu)想深入對接。軸轤千里的古老海路重?zé)ㄉ鷻C，縱橫四海的豪情壯志響徹天際。中方愿同印尼Ourpeopletopeopl

7、eexchangeisadvancinginfullsail.ChinahasbecomeIndonesia’slargestsourceoffeigntouristssecondlargesthostofIndonesianstudents.MemeyoungIndonesianshavechosentowkstudyopentheirownbusinessesinChina.ThetwogiantpasHuchunCaitaowho

8、settledinBoglastyearhavebecomenewenvoysoffriendshipbetweenourpeoples.Welookfwardtostrongerexchangescoveringeducationcultureyouthmediathinktankstobringourpeoplesevencloser.今年適逢中印尼建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系5周年。兩國同為發(fā)展中大國和二十國集團成員，彼此攜手合作，不僅能

9、夠造福各自人民，對促進地區(qū)乃至世界的繁榮和穩(wěn)定也有重要意義。中國愿與印尼共同推進區(qū)域一體化進程，加強在聯(lián)合國等多邊平臺的協(xié)調(diào)配合，維護發(fā)展中國家利益，推動構(gòu)建相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關(guān)系。ThisyearcoincideswiththefifthanniversaryofChinaIndonesiacomprehensivestrategicpartnership.Asmajdevelopingcountriesmembe

10、rsoftheG20cooperationbetweenourtwocountrieswillnotonlybringrealbenefitstoourpeoplesbutalsocontributesignificantlytoregionalglobalstabilityprosperity.ChinaisreadytowkwithIndonesiatopushfwardtheregionalintegrationprocessst