俄語學習中稱呼用語的掌握

1、俄語學習中稱呼用語的掌握俄語學習中稱呼用語的掌握姓名是俄國人非常重要的稱呼用語，在知曉對方姓名的情況下一定要用姓名來稱呼對方。俄國人的姓名由三部分組成：名父稱姓氏（如АндрейАндреевичФедоров）。稱呼對方時可用名父稱，名姓氏，名字等，其形式的變化視交際的條件而變。除了доктор（大夫）、сестра（姐妹）、профессор（教授）、водитель（司機）、больной（病人）比較特殊，在一定場合或者偶爾使用外

2、，俄羅斯人基本不使用職務稱呼，這與漢語的習慣大相徑庭。俄羅斯人對他人表示尊敬禮貌的稱呼方式是名父稱，往往與人稱вы搭配使用。如學生對老師、下級對上級、年少者對年長者或在正式社交場合中同輩人之間使用。名父稱這種表示禮貌的稱呼方式的形成和俄國傳統(tǒng)文化有關。在俄國古代，普通人是沒有父稱的，只有貴族和特權階層才有權使用以вич、ич結尾的父稱形式。沙皇伊凡雷帝和彼得大帝以父稱來賞賜國家功臣，女皇葉卡捷琳娜二世則明令五品以上的官員才能使用父稱。這

3、使人們形成一種觀念，即獲得父稱是榮耀、地位高貴的象征，這一傳統(tǒng)也流傳保留下來。姓氏在俄國人文化中具.cOm有法律效用，可單獨使用，如在文件上簽字等。姓氏作為稱呼用語往往和人稱ты的色彩，如Лена可稱為Ленка，Витя可稱為Витька等。此外還有一些帶有隨便、狎昵色彩的稱呼語：пареньдругприятель（哥兒們），甚至малый（小子）等等，根據(jù)說話人的社會角色、地位、交際場合、對象等表達出說話人親昵友愛或者粗俗不拘于禮

4、數(shù)的意味。與漢語文化中紛繁復雜的親屬稱謂相比，俄羅斯人的親屬稱謂很簡單，數(shù)量很少，而且對長幼、宗族、脈系都不加以區(qū)分。和漢語相比，在俄語中親屬稱謂中能用于當面稱呼的比較少，常見的有：папамаматетядядябабушкадедущка。與漢語不同的是тетядядя做稱呼語時多用于親屬關系中，對陌生人很少使用這個稱呼，而且一定和小名連用，如тетяНина。俄語中祖父、外公都是дедушка，有時兒童為區(qū)分是對不同人稱呼，就用稱

5、謂小名的形式，如БабаОля，дедаПетя。對待不知道姓名的陌生人，俄羅斯人使用господин、сударь、сударыня（先生、女士）來稱呼。господин、сударь在修辭上比較高雅、莊重，適用于正式交際場合的稱呼用語；在非正式場合年長者常常對青年男性用молодойчеловек來稱呼，而дувушка則喪失了其原本的含義姑娘，被廣泛地用來稱呼從事服務行業(yè)的工作的女性（售貨員、秘書、理發(fā)師等），被稱呼者的年齡被普遍