淺談醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯

1、淺談醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯淺談醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯摘要:隨著國(guó)際學(xué)術(shù)交流的日益廣泛醫(yī)學(xué)英語(yǔ)已經(jīng)受到越來(lái)越多的重視了解醫(yī)學(xué)英語(yǔ)在詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)掌握一些醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯技巧是非常必要的。本文主要就醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯這一內(nèi)容進(jìn)行了探討。關(guān)鍵詞:醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯語(yǔ)法結(jié)構(gòu)詞匯翻譯活動(dòng)的范圍很廣種類(lèi)很多。按其工作方式來(lái)分有口譯和筆譯兩種按其翻譯材料來(lái)分有科技材料的翻譯、文學(xué)作品的翻譯、政論文的翻譯以及其它應(yīng)用文的翻譯。翻譯是使用不同語(yǔ)言的人們互相溝通的紐帶和橋梁是運(yùn)用一

2、種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想內(nèi)容準(zhǔn)確而又完整地再現(xiàn)的語(yǔ)言活動(dòng)。因而翻譯本身并不是一門(mén)獨(dú)立的創(chuàng)造性學(xué)科它是用語(yǔ)言表達(dá)的一門(mén)藝術(shù)是科學(xué)性的再創(chuàng)作。隨著國(guó)際學(xué)術(shù)交流的日益廣泛醫(yī)學(xué)英語(yǔ)已受到越來(lái)越多的重視掌握一些醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯技巧是必要的。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)一點(diǎn)是共同的即一切譯文都應(yīng)包括原文思想內(nèi)容和譯文語(yǔ)言形式這兩方面。為此在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)應(yīng)堅(jiān)持兩條標(biāo)準(zhǔn):(一)忠實(shí)譯文應(yīng)忠實(shí)于原作的內(nèi)容準(zhǔn)確地、完整地、科學(xué)地表達(dá)原文的內(nèi)容不得有任何篡改、歪曲、遺漏或