淺談旅游翻譯中偽對應(yīng)問題

1、淺談旅游翻譯中偽對應(yīng)問題淺談旅游翻譯中偽對應(yīng)問題摘要：該文以Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，對旅游漢英翻譯的三元關(guān)系進(jìn)行了闡釋，通過舉例分析“偽對應(yīng)”問題，即譯文表面形式與原文一致而實(shí)際意義卻完全不同的對應(yīng)，提出譯者要采用語言雙層處理方法，即從語境宏觀把握、從詞義微觀入手，避免“偽對應(yīng)”以達(dá)到成功的跨文化交際。關(guān)鍵詞：旅游；漢英翻譯；偽對應(yīng)翻譯，在某種意義上來說，就是在譯入語中找與譯出語相對的話語[1]。由于中西語言文

2、化的差異，有時候翻譯中很難找到“完全對應(yīng)”的話語，這是正常的現(xiàn)象。值得注意的是翻譯中“偽對應(yīng)”問題，即看似形式完全一致的對應(yīng)，在文化語境中的實(shí)際意義卻不同，甚至?xí)鹱x者一些不好的聯(lián)想意義，導(dǎo)致交際過程中信息的錯誤傳遞。本文以Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，對旅游漢英翻譯活動中的三元關(guān)系進(jìn)行闡釋，通過對“偽對應(yīng)”問題的舉例分析，提出解決問題的具體方法。1.關(guān)聯(lián)理論框架下的旅游翻譯Sperber和Wilson[2]提出的

3、關(guān)聯(lián)理論最初是為認(rèn)知科學(xué)提供理論基礎(chǔ)，其基本原理指出，話語和語境之間存在著一輪交際中是聽話人而在第二輪交際中是說話人，他們對明示1做出的推理1以及產(chǎn)生的明示2對整個交際過程是否成功起著重要作用。譯者再根據(jù)譯文讀者的認(rèn)知語境生成譯文文本并傳遞給譯文讀者，完成整個翻譯推理的交際過程。反之，譯者要是沒有充分考慮外國游客的文化語境，就會導(dǎo)致第二輪交際的失敗，造成“偽對應(yīng)”問題。2.“偽對應(yīng)”問題譯例分析下文將對旅游漢英翻譯中幾個“偽對應(yīng)”例子進(jìn)

4、行分析。2.1理解原文失當(dāng)而引起的翻譯失誤由于譯者沒有真正理解原文，造成三元關(guān)系中第一輪交際失敗，導(dǎo)致“偽對應(yīng)”問題。例1）原文：韭菜合子譯文：ChiveBox烙合子是我國傳統(tǒng)的東北面食小吃，在面餅中間放上自己喜歡的餡料，對折粘合，然后放在鍋里烙，取合家團(tuán)圓的意思。其中韭菜合子最為有名，讓許多外國朋友也贊不絕口。然而其英譯名卻讓人費(fèi)解，何為“ChiveBox”？首先，韭菜合子是一種食物，“合”字有合家團(tuán)圓之意，而“box”一般指盛放東西