文化、修辭、風(fēng)格在英漢互譯中的對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)

1、文化、修辭、風(fēng)格在英漢互譯中的對(duì)應(yīng)與文化、修辭、風(fēng)格在英漢互譯中的對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)不對(duì)應(yīng)語(yǔ)言常常成為國(guó)家與國(guó)家之間實(shí)現(xiàn)深度交流的屏障，這種語(yǔ)言相通性不足導(dǎo)致的屏障在一定程度上阻礙了不同國(guó)度之間的合作往來(lái)，甚至?xí)驗(yàn)檎Z(yǔ)言文化上的差異而導(dǎo)致誤解，產(chǎn)生不必要的沖突，因此突破語(yǔ)言瓶頸成為亟待解決的問(wèn)題。在英語(yǔ)與漢語(yǔ)互譯的過(guò)程中，受到一些因素存在的影響，使得兩種語(yǔ)言在具體的翻譯過(guò)程中產(chǎn)生了對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象，有必要針對(duì)不同的影響因素來(lái)對(duì)英漢互譯中的問(wèn)

2、題進(jìn)行分析，以推動(dòng)英漢互譯過(guò)程的理清，使文化交流更加貼近本質(zhì)。一、文化在英漢互譯中的對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)1.文化在英漢互譯中的對(duì)應(yīng)表現(xiàn)。文化不是封閉的要素，而是在世界范圍內(nèi)不斷的流轉(zhuǎn)，即便存在著國(guó)度的差異，但是仍然不能完全阻斷文化之間的交流。長(zhǎng)期以來(lái)，由于英語(yǔ)與漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言都有非常廣泛的使用群體，而隨著國(guó)與國(guó)之間往來(lái)的日益頻繁，不同國(guó)家之間的文化交流也更加緊密，這就使得在英語(yǔ)與漢語(yǔ)互譯的過(guò)程中借助于兩種語(yǔ)言國(guó)度之間文化具有相通性的關(guān)系，而讓兩國(guó)

3、的語(yǔ)人主義來(lái)行事；與之相對(duì)應(yīng)的是在英語(yǔ)文化中，更多的是強(qiáng)調(diào)個(gè)人英雄主義的力量，兩個(gè)文化價(jià)值觀點(diǎn)的不對(duì)應(yīng)也使得互譯過(guò)程中產(chǎn)生不對(duì)應(yīng)的問(wèn)題。再次，語(yǔ)言演化本身出現(xiàn)了異化的現(xiàn)象，使最初的本意發(fā)生了改變，這也成為英漢互譯過(guò)程中產(chǎn)生不對(duì)應(yīng)的重要影響因素。例如，小鮮肉就從最初肉的含義發(fā)展成為美男子的代名詞，這樣就改變了最初的本意，如果不了解這種語(yǔ)言文化的異化是很難準(zhǔn)確的翻譯的。針對(duì)文化差異而導(dǎo)致的英漢互譯過(guò)程中出現(xiàn)的不對(duì)應(yīng)問(wèn)題，應(yīng)該從兩個(gè)大方向來(lái)解

4、決，一是使文化的外延性在語(yǔ)言中得到體現(xiàn)，也就是不能是簡(jiǎn)單的文化外延，應(yīng)該把這種外延拓展到語(yǔ)言中，使語(yǔ)言的發(fā)展也能夠隨著文化的腳步而前進(jìn)，這樣就能減少一些不對(duì)應(yīng)問(wèn)題。二是加強(qiáng)對(duì)翻譯者的文化影響，使翻譯者能夠置身于兩種文化背景中，這樣翻譯者自然就成為了兩種文化相互銜接的紐帶，使不同語(yǔ)言文化之間的隔閡更少，從而有利于在英漢互譯過(guò)程中不對(duì)應(yīng)問(wèn)題的解決。二、修辭在英漢互譯中的對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)1.修辭在英漢互譯中的對(duì)應(yīng)。修辭在英漢互譯中的對(duì)應(yīng)包括多數(shù)對(duì)