漢語詞綴“性”與其對應(yīng)項的互譯及互譯過程.pdf

1、 本文以漢語詞綴“性”為研究對象，并借以展開翔實的研究來揭示其間的關(guān)系和區(qū)別。本文由八章組成，分別對漢語詞綴“性”及其英語對等詞從不同的角度進行分析和比較，其中包括詞法、語義、句法方面的翔實探討以及“性”在漢語中的語用效果。本項研究從各種報刊雜志中收集了許多實例，以印證并支持本文的理論和實證分析，期冀能對英漢翻譯過程及其翻譯結(jié)果獲得更加清晰的認(rèn)識。 本文通過分析研究得出如下結(jié)論：首先，漢語詞綴“性”的出現(xiàn)有其獨特的形成動機

2、。漢語詞綴“性”的來源比較單一，而與之相對應(yīng)的英語詞綴其來源則較為復(fù)雜。其次，漢語詞綴“性”和英語詞綴在形態(tài)上有相似性，也有不同之處。將詞尾或詞綴加在詞或詞根之后，在英語中該詞或詞根會變?yōu)槊~，而在漢語中卻會形成名詞或副詞。再次，從語義方面比較，英語詞義變化較小，漢語詞義變化較大。從句法方面比較，漢語詞綴“性”和英語詞綴一樣，可以使句子結(jié)構(gòu)更加靈活。而且，漢語詞綴“性”的使用也有其獨特的語用和修辭效果。因此，在翻譯過程中即可出現(xiàn)多種可能