日漢互譯——0919

1、1301091902盛文娜“伙計(jì)，咱平時(shí)挺沖的啊，這會(huì)兒還等什么呢！沒(méi)膽就說(shuō)一聲，老弟撕破臉，幫你上門問(wèn)問(wèn)她愿不愿意！”俺たちはいつも強(qiáng)気でやってきてじゃないか。今になって何をぐずぐずしているんだい。その勇気もないならといえばいい。舎弟が面の皮を厚くしてあんたのかわりに彼女の家へ行って本心を聞いているから。每當(dāng)上下班的交通高峰，千百條大街小巷里涌出無(wú)數(shù)輛自行車，大馬路上的洪流又通過(guò)眾多的立交橋匯成了一條氣勢(shì)宏大的長(zhǎng)龍陣。ラッシュアワーに

2、なると數(shù)え切れないほど數(shù)多くの自転車の「奔流」は大通りから立體交差道路を通りすぎ、交流して幾筋もの気勢(shì)雄大な長(zhǎng)蛇の列を形成する。1301091903付露我十五，六歲到二十來(lái)歲時(shí)迷上了吉他，認(rèn)為音樂(lè)是我人生的價(jià)值所在。與妻子談戀愛(ài)時(shí)，我覺(jué)得她就是我的一切。剛進(jìn)公司時(shí)，有人叫我“工蜂”，可我到覺(jué)得工蜂是我的天職，所以熱情高昂。女兒出生時(shí)，覺(jué)得可愛(ài)極了，這時(shí)我才體會(huì)到了“含在嘴里怕化了”這句話的含義。而對(duì)“人生價(jià)值”，我根本沒(méi)想過(guò)?，F(xiàn)在，在街

3、頭突然被人問(wèn)及此事，我只有沉默。十代後半から二十代にかけては、ギターに夢(mèng)中になっていて、音楽が生きがいだと思っていた。妻と付き合っているころは、彼女がすべてだと思っていた。會(huì)社に勤め始めたころは、人から「働き蜂」と言われても、これが天職だと思って仕事に燃えていた。娘が生まれた時(shí)は、かわいくてかわいくて、「目に入れても痛くない」というのはこういうことだと思っていた。しかし、「生きがい」についてなど考えもしなかった。今、街角で思いがけない質(zhì)

4、問(wèn)をされて、私は黙り込むしかなかった。1301091904吳雪我們?cè)谌巳褐写﹣?lái)穿出，希望那些抹眼淚的人能注意到我們泰然自若的神態(tài)，同時(shí)希望抹眼淚的人不妨再多點(diǎn)，再邪乎點(diǎn)。所謂唯恐天下不亂。我暗自慶幸沒(méi)有讓母親來(lái)車站送我，否則她非也得跟著瞎哭不可。われわれは人込みの中を行ったり來(lái)たりしながら、涙を拭いている人々に自分たちの落ち著きぶりを見(jiàn)てもらいたかったし、同時(shí)にまたもっとたくさん、もっとひどく泣いてもらいたい気持ちもあった。いわゆる野次

5、馬根性というやつだ。母親に駅まで送らせないでよかった、さもないとみんなと一緒に大泣きされるのがおちだったと心の中で思った。陳榮，1301091905劣質(zhì)的含鉛的香粉是她的臉變得煞白。鉛を含んだ劣悪な白粉で、彼女の顔は異様な白さを呈している。日語(yǔ)0919劉蔚君學(xué)號(hào)1301091906哪兒的話，實(shí)際上我們還有一個(gè)吃奶的孩子。像我們這樣的窮人，孩子多更苦，不怕你笑話，我們已經(jīng)無(wú)法養(yǎng)育四個(gè)孩子了。どういたしまして。このほかにまだ乳呑子が一人ござ

6、います。私たちのよ1301091913王祉懿如若再趕上逢年過(guò)節(jié)，那紅色的鞭炮，紅色的燈籠，紅色的春聯(lián)，就更是鋪天蓋地，令人目不暇接，甚至就連雪白的饅頭上，也要點(diǎn)上幾點(diǎn)醒目的紅點(diǎn)兒。お正月や祝日になると、あちこちに、赤い爆竹、赤いちょうちん、赤い春聯(lián)など天地を覆うばかりで、目を通すことかできない。甚だしいのになると真っ白なマントウにまで鮮やかな赤い點(diǎn)々を付けて、際立たせている日語(yǔ)0919尚陽(yáng)雪學(xué)號(hào)：1301091914鄉(xiāng)愁郷愁余光中余光中

7、小時(shí)候小さい時(shí)には、鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票郷愁は一枚の小さな切手だった。我在這頭わたしはこちらに、母親在那頭母はあちらに。長(zhǎng)大后大人になってからは、鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票郷愁は一枚の幅狹い船の切符だった。我在這頭わたしはこちらに、新娘在那頭新婦はあちらに。后來(lái)啊それからは、鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)灌_愁は一基の低い墓だった。我在外頭私は外に、母親在里頭母は中に。而現(xiàn)在そして今は、鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽郷愁は一流れの淺い海峽だ。我在這頭私はこちらに、

8、大陸在那頭大陸はあちらに。1301091916薛雅雯我店現(xiàn)急需補(bǔ)充一批貨物?，F(xiàn)將清單附上，請(qǐng)盡可能一次性供足貨物貨物，如果貨源較緊或者臨時(shí)缺貨，就請(qǐng)先供應(yīng)現(xiàn)有部分，其余的請(qǐng)想辦法在半個(gè)月內(nèi)供給。當(dāng)?shù)辘扦悉郡澜裰良鄙唐筏巫芳婴似趣椁欷皮辘蓼?。リストを同封いたしますので、できるかぎり一括納入いただけるようお願(yuàn)いいたします。もし商品がタイトであるか、或いは一時(shí)に在庫(kù)のないものがありましても、まずある部分から先にお屆けいただき、殘り部分は半月