淺談文化差異對俄語教學(xué)的影響

1、淺談文化差異對俄語教學(xué)的影響淺談文化差異對俄語教學(xué)的影響一、俄語教學(xué)中引入文化背景知識(shí)的重要性語言詞匯是文化信息的積淀，語言交際模式和各種習(xí)語是社會(huì)文化觀念和交際習(xí)慣的體現(xiàn)，任何偏離習(xí)慣的行為都將改變原有的結(jié)構(gòu)所表達(dá)的產(chǎn)生新的意義。所以，俄語教學(xué)過程中特殊信息文化傳統(tǒng)的講解和文化知識(shí)的傳授應(yīng)是一個(gè)十分重要的教學(xué)內(nèi)容之一。俄語教學(xué)中文化導(dǎo)入的必要性拉多在《語言教學(xué)科學(xué)的方法》一書中就指出過：我們不掌握文化背景就不可能教好語言。語言是文化中

2、必不可少的一部分，因此，不懂得文化的模式和準(zhǔn)則就不可能真正學(xué)到語言。在進(jìn)行俄語教學(xué)的同時(shí)，需要導(dǎo)入與目的語有關(guān)的文化內(nèi)容。這在目前已成為俄語教學(xué)界的一種共識(shí)，因?yàn)槎碚Z教學(xué)的目的不僅僅是培養(yǎng)學(xué)生的言語技能，而更重要的是使學(xué)生能在交際實(shí)踐中正確運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，就要求我們充分認(rèn)識(shí)到在俄語教學(xué)中傳授俄語的文化背景知識(shí)的重要性，這不僅可以提高學(xué)生學(xué)習(xí)俄語的興趣，更能使學(xué)生深刻理解俄語的內(nèi)涵。二、中俄文化背景的差異中俄文化背景存在很大差異，主要體現(xiàn)在

3、宗教文化、語言習(xí)慣、地理環(huán)境、思維方式、傳統(tǒng)習(xí)俗等幾個(gè)方面。各異氣候條件差別大這些都影響到生活的方方面面也制約著文化。比如我們在形容事物發(fā)展迅速時(shí)說雨后春筍俄羅斯氣候寒冷無法生長竹子但他們由于森林多盛產(chǎn)蘑菇雨后林中遍地蘑菇所以俄羅斯人說雨后蘑菇(Кагрибыпоследождя)。2.4、思維方式差異人類共有的思維能力和思維規(guī)律使世界上不同民族的人群對同一事物有的能夠取得共識(shí)但由于各種原因不同民族的思維又有很大差異具有自己的民族個(gè)性。

4、西方人常以物本為主體中國文化卻以人文為中心。這種思維方式的差異也突出反映在語言表達(dá)上比如中國人講民以食為天人們見面時(shí)習(xí)慣性問:吃了嗎如果把這話講給俄國人會(huì)以為要請他們吃飯。2.5、傳統(tǒng)習(xí)俗差異中俄兩國雖然是鄰邦但傳統(tǒng)習(xí)俗差異卻非常大。比如在送花上俄羅斯人送花很講究首先一定是鮮花而且花束上的花朵必須成單數(shù)因?yàn)槠鏀?shù)(除十三外)在俄羅斯被視為吉祥的數(shù)字而成雙的花束是用以悼念亡者的。這與中國人喜歡成雙成對的心理恰恰相反。中俄文化背景差異具體來說