通過諺語管窺俄語語言世界圖景的民族性

1、通過諺語管窺俄語語言世界圖景的民族性通過諺語管窺俄語語言世界圖景的民族性摘要：語言世界圖景是語言文化學(xué)的核心概念。本文將立足于這一概念通過諺語、俗語中滲透的語言世界圖景的民族性、動態(tài)性展示俄羅斯民族性格的主要特點并試圖對其性格的成因作作初步分析。關(guān)鍵詞:語言世界圖景；諺語作者簡介：萬麗（1983），女，新疆伊犁人，新疆教育學(xué)院外國語教育分院俄語教師，從事俄語教學(xué)與理論研究。[中圖分類號]：H35[文獻標識碼]：A[文章編號]：10022

2、139(2011)19015902一、引言語言文化學(xué)是在語言國情學(xué)基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，研究語言與文化關(guān)系的新學(xué)科。它具有跨學(xué)科的性質(zhì)，從本質(zhì)上揭示了語言與文化關(guān)系的內(nèi)在實質(zhì)和相互依存的規(guī)律。其中描寫和對比不用語言反映的不同語言世界圖景成為該學(xué)科的主要任務(wù)[1]。語言世界圖景是當今語言與文化研究領(lǐng)域中的關(guān)鍵概念，它體現(xiàn)語言的認知功能。人類接近文化財富，無論它是古典文化，還是現(xiàn)代文化，都只通過語言。人在語言的影響下不可避免的形成一定的世界背景

3、。所以說語言文化學(xué)的研究對象就是語言的世界背景。準則。如：Терпениеитрудвсеперетрут.（忍耐和勞動能戰(zhàn)勝一切困難）Дружбавместеатабачокврозь.（親兄弟，明算賬。）Вещьхорошапокановаяадругкогдастарый.（物不如新，友不如故。）Длядругасемьвёрстнеоколица.（為了看好朋友，多走七俄里路，不算繞也道。）這些行為準則強調(diào)了一種內(nèi)在于人心的精神

4、性，這些道德勸諭不僅指向他人，更多的還是回溯到說話人本身道德約束也不僅取決于社會輿論，更是人們對自身修養(yǎng)的提高與完善。(彭文釗2002:99)本文將以諺語、俗語為素材，從價值取向，宗教觀中展示其世界圖景的豐富內(nèi)容。二、價值取向。1、對待家庭的態(tài)度:1)重視自己的家和家庭：Всясемьявместетакидушанаместе(全家在一起，心神才安定)；Свояхаткароднаяматка(自家的茅舍如親娘)等。2)父權(quán)高于一切