《春秋左傳全譯》[原文譯文]

1、隱公隱公元年公元年春，王正月。三月，公及邾儀父盟于蔑。夏，五月，鄭伯克段于鄢。秋，七月，天王使宰晅來(lái)歸惠公、仲子之贈(zèng)。九月，及宋人盟于宿。冬，十有二月，祭伯來(lái)。公子益師卒。魯隱公元年春天，周歷正月。三月，魯隱公與邾儀父在蔑地結(jié)盟。夏天，五月，鄭伯在鄢地打敗了共叔段。秋天，七月，周平王派宰夫晅來(lái)魯國(guó)贈(zèng)送魯惠公和仲子的喪葬禮物。九月，魯國(guó)與宋國(guó)在宿國(guó)結(jié)盟。冬天，十二月，祭伯來(lái)到魯國(guó)。魯國(guó)公子益師逝世?；莨献印Ｃ献幼?，繼室以聲子，生隱公

2、。宋武公生仲子。仲子生而有文在其手，曰為魯夫人，故仲子歸于我。生桓公而惠公薨，是以隱公立而奉之。魯惠公的元配夫人叫孟子。孟子死后，續(xù)娶了聲子，生下隱公。宋武公生有仲子，仲子一生下來(lái)就有文字在她手上，說(shuō)：“當(dāng)魯國(guó)夫人”，所以仲子也嫁給我們魯君做正室，生下桓公，魯惠公就去世了，所以隱公立桓公為太子而自己輔佐朝政。元年春，王周正月。不書(shū)即位，攝也。三月，公及邾儀父盟于蔑，邾子克也。未王命，故不書(shū)爵。曰“儀父”，貴之也。公攝位而欲求好于邾，故為

3、蔑之盟。夏四月，費(fèi)伯帥師城郎。不書(shū)，非公命也。元年春，周歷正月，《春秋》沒(méi)有記載隱公即位，這是因?yàn)樗皇谴韲?guó)政。三月，隱公和邾儀父在蔑會(huì)見(jiàn)，邾儀父就是邾子克。由于邾儀父還沒(méi)有受周朝正式冊(cè)封，所以《春秋》沒(méi)有記載他的爵位，稱他為“儀父”，是因?yàn)樽鹬厮?。。隱公攝政而想要和邾國(guó)友好，所以在蔑地舉行了會(huì)盟。夏四月，費(fèi)伯率領(lǐng)軍隊(duì)在郎地筑城?！洞呵铩窙](méi)有記載，因?yàn)椴皇欠铍[公的命令。初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰

4、“寤生”，遂惡之。愛(ài)共叔段，欲立之。亟請(qǐng)于武公，公弗許。及莊公即位，為之請(qǐng)制。公曰：“制，巖邑也，虢叔死焉。佗邑唯命。”請(qǐng)京，使居之，謂之京城大叔。祭仲曰：“都，城過(guò)百雉，國(guó)之害也。先王之制：大都，不過(guò)參國(guó)之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君將不堪?！惫唬骸敖嫌?，焉辟害？”對(duì)曰：“姜氏打開(kāi)城門(mén)。莊公聽(tīng)說(shuō)太叔起兵的日期，說(shuō)：“可以了。”就命令子封率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車進(jìn)攻京城。京城的人反叛太叔，太叔逃到鄢地。莊公又趕到鄢地進(jìn)攻

5、他。五月二十三日太叔又逃到共地。書(shū)曰：“鄭伯克段于鄢?！倍尾坏?，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也：謂之鄭志。不言出奔，難之也。遂寘姜氏于城潁，而誓之曰：“不及黃泉，無(wú)相見(jiàn)也?！奔榷谥?。潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公，公賜之食，食舍肉。公問(wèn)之，對(duì)曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之?！惫唬骸盃栍心高z，繄我獨(dú)無(wú)！”潁考叔曰：“敢問(wèn)何謂也？”公語(yǔ)之故，且告之悔。對(duì)曰：“君何患焉？若闕地及泉，隧而相見(jiàn)，其誰(shuí)曰不然

6、？”公從之。公入而賦：“大隧之中，其樂(lè)也融融！”姜出而賦：“大隧之外，其樂(lè)也泄泄！”遂為母子如初?！洞呵铩氛f(shuō)：“鄭伯克段于鄢?！碧逅魉鶠椴幌裥值?，所以不說(shuō)“弟”字；兄弟相爭(zhēng)，好像兩個(gè)國(guó)君打仗一樣，所以用“克”字；把莊公稱為“鄭伯”是譏刺他沒(méi)有盡教誨之責(zé)；《春秋》這樣記載就表明了莊公的本意。不說(shuō)“出奔”，是因?yàn)槭饭傧鹿P有困難。于是莊公就把姜氏安置在穎城，發(fā)誓說(shuō)：“不到黃泉不再相見(jiàn)。”不久以后又后悔起來(lái)。潁考叔當(dāng)時(shí)在潁谷做邊疆護(hù)衛(wèi)長(zhǎng)官，

7、聽(tīng)到這件事，就獻(xiàn)給莊公一些東西。莊公、貿(mào)賜給他食物。在吃的時(shí)候，他把肉留下不吃。莊公問(wèn)他原因，他說(shuō)：“我有母親，我孝敬她的食物她都已嘗過(guò)了，就是沒(méi)有嘗過(guò)您的肉湯，請(qǐng)求讓我?guī)Ыo她吃。”莊公說(shuō)：“你有母親可送，咳！我卻沒(méi)有！”潁考叔說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)這是什么意思？”莊公就對(duì)他說(shuō)明了原因，并且告訴他自己很后悔。潁考叔回答說(shuō)：“您有什么可憂慮的呢？如果挖地見(jiàn)到泉水，在隧道里面相見(jiàn)，那還有誰(shuí)說(shuō)不對(duì)？”莊公聽(tīng)從了潁考叔的意見(jiàn)。莊公進(jìn)了隧道，賦詩(shī)說(shuō)：“在大隧