老撾語(yǔ)必備學(xué)習(xí)資料

1、11.學(xué)習(xí)入門(mén)老撾話(huà)是一種拼音文字的語(yǔ)言，它對(duì)發(fā)音的要求特別高，只要聲音稍微不準(zhǔn)一點(diǎn)，別人就聽(tīng)不懂了。同時(shí)它的句子結(jié)構(gòu)，又跟中國(guó)的語(yǔ)法根本不同，有的話(huà)倒過(guò)來(lái)講，有些話(huà)又順著讀，作為一個(gè)初學(xué)者，絕對(duì)是掌握不了的。況且，它很多詞語(yǔ)的發(fā)音，中國(guó)字又無(wú)法準(zhǔn)確注音，只能是用比較接近的中文字音來(lái)注音。根據(jù)本人的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，只要掌握一定的詞匯就足夠了，不準(zhǔn)也無(wú)妨，并且借助語(yǔ)言環(huán)境，經(jīng)常講，反復(fù)講，別人在交談中會(huì)幫你糾正發(fā)音的，同時(shí)自己聽(tīng)到對(duì)方的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音

2、，自身也會(huì)提高發(fā)音的準(zhǔn)確性。什么叫語(yǔ)言環(huán)境呢？就是你到加油站，只要講“愛(ài)上”，老撾人就會(huì)給你加汽油，如果講“革雙”他也一定會(huì)給你加柴油。這個(gè)“愛(ài)上”和“革雙”雖然很不準(zhǔn)確，但在加油站人家就聽(tīng)得懂。這個(gè)加油站，就叫做語(yǔ)言環(huán)境。世界任何語(yǔ)言，其語(yǔ)法一般都不重要，老語(yǔ)也一樣，只要知道一定量的詞語(yǔ)，同樣可以進(jìn)行對(duì)話(huà)。講多了，聽(tīng)多了，自然就知道語(yǔ)法了。如果一個(gè)初學(xué)者，連基本的詞句都不懂，拿著書(shū)讀一句長(zhǎng)長(zhǎng)的話(huà)給老撾人聽(tīng)，對(duì)方肯定被搞得莫名其妙。假如

3、你，在這個(gè)環(huán)境下，用單詞，一句一句的講，效果一定很好。本人認(rèn)為，初學(xué)者用詞語(yǔ)跟別人對(duì)話(huà)，那是最實(shí)用了，再加上有語(yǔ)言環(huán)境的配合，這樣，一定在短期內(nèi)就可以對(duì)話(huà)。由于談話(huà)的深入，你也一定會(huì)把自己掌握的詞語(yǔ)，按照中國(guó)話(huà)的習(xí)慣自覺(jué)的組合起來(lái)，這樣，不知不覺(jué)的，而又輕輕松松地學(xué)會(huì)了老撾話(huà)。譬如，你知道“快”就是[我]的意思，“牙”是[要]、“金靠”是[吃飯]，那你在飯店定會(huì)這樣組合:“快”“牙”“金靠”，那就是[我要吃飯]的意思。又如，你知道“落”

4、便是[車(chē)]、“甲蒙”就是[幾點(diǎn)]、“務(wù)佰”是“開(kāi)車(chē)”的意思，那你也會(huì)這樣組合:“落”“甲蒙”“務(wù)佰”，就是車(chē)幾點(diǎn)開(kāi)出的意思。這樣，你可以根據(jù)需要，自己組合語(yǔ)句，跟別人講話(huà)。這樣講，老撾人，人人都聽(tīng)得懂。實(shí)際上，中國(guó)人日常講話(huà)，也不是按語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)來(lái)講的；老撾人也一樣，只要把詞句表達(dá)清楚，隨便你怎么組合語(yǔ)句，人家都是知道的。如:按照老語(yǔ)的語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn):“甲蒙”“務(wù)佰”“落”才是標(biāo)準(zhǔn)的，可是在實(shí)踐中，“落”“甲蒙”“務(wù)佰”和“務(wù)佰”“甲蒙”“落”，

5、不管你怎么組合講，人家都知道，這是[車(chē)幾點(diǎn)開(kāi)出]的意思。朋友們，只要你認(rèn)真地把本書(shū)中的詞匯，按照中文注音讀出來(lái)，講出來(lái)，靈活應(yīng)用，不久你就可以跟老撾人聊天了。但是在初期，你必須借助語(yǔ)言環(huán)境，進(jìn)行會(huì)話(huà)。初學(xué)者，根本就沒(méi)必要學(xué)老撾文字，即使你能拼出聲音，但又不知道這發(fā)音的意思，毫無(wú)意義。只有先懂語(yǔ)言，然后再學(xué)文字，這樣才錦上添花。所以，本書(shū)不采用老文對(duì)照。本書(shū)共分為十一個(gè)部分，每個(gè)部分都有大量的單詞和短語(yǔ)，并且還附有一定的語(yǔ)句，供讀者學(xué)習(xí)和

6、提高。這些單詞和語(yǔ)句，貫串了整個(gè)老撾的社會(huì)生活。3帕]。時(shí)間:[微拉]。日期、日、號(hào):[晚梯wan`tei]?，F(xiàn)在:[料尼]。剛才:[么給]。以前:[dei光]或[么光]。以后:[某那]。點(diǎn)、鐘、表:[蒙]。幾點(diǎn):[甲蒙]。四點(diǎn):[西蒙]。小時(shí):[梭蒙]。三個(gè)小時(shí):[三梭蒙]。分鐘:[那梯]。秒:[微那梯]。醒:[den]。睡醒了:[den鬧恩了]。了:[了]。醒的早:[燈滴少]。起床:[魯]。起床了:[魯了]。刷牙:[吐，凱要]。牙膏

7、:[牙習(xí)凡]。牙刷:[麥吐，凱要]。毛巾:[帕拍]。洗臉:[啷那]。手:[么]。腳:[頂]。洗手:[啷么]。洗腳:[啷頂]。洗:[啷]。臉:[那]。睡:[鬧恩]。去睡:[佰鬧恩]。我要睡覺(jué):[快，牙，鬧恩]。睡著:[鬧恩拉]。睡不著:[鬧恩不拉]。想、要:[牙]。今天多少號(hào):[么尼，晚梯，濤貸]。明天是二千零四年八月十六號(hào):[么恩，面，晚梯，西撲或，den備，比，雙胖，頌西]?，F(xiàn)在是上午十點(diǎn)五十七分十二秒:[料尼，面，端少，些蒙，哈些街

8、，那梯，些雙，微那梯]〈〈家電用具飲食部分〉〉電:[fai發(fā)]。電燈:[朵fai]。開(kāi)關(guān):[設(shè)味肥]。電視機(jī):[拖拉他]。電話(huà):[拖拉沙]。手機(jī):[拖拉沙，某偷]。開(kāi):[波]。關(guān):[逼]。開(kāi)燈:[波fai]。關(guān)燈:[逼fai]或[么(4聲)fai]。收音機(jī):[比它妞]。錄音機(jī):[鐵]。電風(fēng)扇:[帕龍]。VCD:[CD]。計(jì)算機(jī)、電腦:[康比德`computer]。冰箱:[肚蔭]。空調(diào):[哀]。床:[殿]。枕頭:[忙`maon]。椅子:[

9、當(dāng)央]。桌子:[剁]。坐:[`nang]。請(qǐng):[森]。請(qǐng)坐:[森nang]。被子:[帕虹Pa`huom]。席子:[紗]。蚊帳:[蒙]。掛蚊帳:[甘蒙]。鞋子:[個(gè)（4聲）`ge:b]。皮鞋:[個(gè)囊（3聲）]。拖鞋:[割蘇]。（夾指頭）拖鞋:[哥戴]或[哥掰亨]。上衣:[色]。褲子:[松]。換:[變]。換衣服:[變松色]。包:[革包]。拿、要:[奧]。進(jìn):[考]。出:[務(wù)]。東西:[肯]。拿東西來(lái):[奧，肯，馬]。進(jìn)來(lái):[考馬]。出去:[

10、務(wù)佰]。玩:[賃]。去玩:[佰賃]。去拿收音機(jī):[佰奧，比它妞]。房間:[轟]。廁所、衛(wèi)生間:[轟納（姆）]。廚房:[轟kua]。去衛(wèi)生間:[佰，轟納（姆）]。洗澡:[啊納（姆）]。門(mén):[巴都]。窗:[邦樣]。開(kāi)門(mén):[波巴都]。關(guān)窗:[逼邦樣]。吃:[`gin]。米、飯:[靠`kao]。大米、米飯:[靠叫`kao`jiao2]。糯米、糯米飯:[靠鳥(niǎo)`kao`niao2]。面條:[蜜`mi:]。快餐面:[密歪歪`mi`wai`wai]?？?/p>

11、:(`wai`wai)。慢:(`sa`sa)。米線(xiàn):[否`fe:r]。面包:[靠幾`kao`gi:]。餅干:[哭農(nóng)]。蛋糕:[哭農(nóng)開(kāi)]。糖:[南打`nam`dang]。糖果:[哭農(nóng)]。蛋:[開(kāi)]。雞蛋:[開(kāi)該]。吃飯:[gin靠]。喝:[輪]，一般用:[gin]。喝水:[gin`nam。納（姆）]。香煙:[牙蘇`ya:`su:4]。一盒煙:[牙蘇，雙能]。抽煙:[蘇牙]。酒:[老`lao]。啤酒:[鼻呵`beer]。喝酒:[金老`gin

12、`lao]。菜、餐:[阿憨]。菜好吃:[賽`saibe]。蔬菜:[帕`pa:]。魚(yú):[巴`ba:]。羅非魚(yú):[巴您]。肉:[sin]。豬:[母`mu:2]。水牛:[`huai2]。黃牛:[mua`eua]。公:[撲]。母:[麥]。羊:[掰`bai]。雞:[該`gai]。鴨:[癟`bie]。豬肉:[信母`sin`mu2]。殺雞:[卡該]。殺:[卡`ka:1]。雞肉:[信該`sin`gai]。生:[立`li:]。熟:[蘇`su:4]。不熟: