中石化職稱考試英語復(fù)習(xí)題

1、英譯漢英譯漢Thereisanincreaseindamfallkindsofconsumergoodsineverypartofourcountrry.譯為：我國各地對(duì)各種消費(fèi)品的需求量正大大增加。Wealsorealizedthegrowingneednecessitytoindustrializecertainsectoymnedtopursueit.譯為我們也認(rèn)識(shí)到越來越需要使某些經(jīng)濟(jì)部門工業(yè)化。Theyaredeeplycon

2、vincedoftheourrectnessofthispocicyfirmlydeterminedtopursueit.譯為：我們深信這一政策是正確的，并有堅(jiān)定的決心繼續(xù)奉行這一政策。Weseekadeeprootedunderstingthroughthemultiplicationofoureconomicculturalscientifictechnicalhumanties.譯為：我們要通過加強(qiáng)我們之間的經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)、技術(shù)

3、和人員等方面的交流來加深彼此的了解。Rocketshevefoundapplicationsfzheexplationoftheuniverse譯為：火箭已經(jīng)用來探索宇宙。Ifwewereignantofthestructureoftheatomitwouldbeimpossiblefustostudynuclearphysics譯為：如果我們不知道原子的結(jié)構(gòu)，我們我們就不可能研究核子物理學(xué)。Electroniccontroltechn

4、iquescanbedesignedtotakefulladvantageofquickresponseinherentinagasturbineproulsionsystem譯為：電子控制技術(shù)可以充分地利用燃?xì)廨啓C(jī)推進(jìn)系統(tǒng)固有的反應(yīng)快的優(yōu)點(diǎn)。Histreatiseaimsatdiscussingthepropertiesofthenewlydiscoveredelements譯為：他著篇論文的目的是討論新發(fā)現(xiàn)元素的特征。Thesepu

5、mpsarefeaturedbytheirsimpleoperationeasrmaintenancelowpowerconsumptiondurableservice譯為：這些水泵的特點(diǎn)是操作簡便，維護(hù)容易，耗電量少，經(jīng)久耐用。Noonehaseverseenasingleatommoleculeevenwiththemostpowerfulmicroscope譯為：即使用倍數(shù)最高的顯微鏡，也沒有人看到過一個(gè)單個(gè)的原子或分子。Carg

6、oinsuranceistoprotectthetredefoumlossesthatmanydangersmaycause.譯為：貨物保險(xiǎn)就是保護(hù)貿(mào)易商免受許多風(fēng)險(xiǎn)所可能造成的種種損失。EnglishisthelanguageofcommercesecondlanguageofmanycountneswhicihfmerlrhadFrenchgermaninthatposition譯為：英語是國際貿(mào)易中通用的語言，在許多國家已取代法語

7、或德語成為第二語言。Readingmakesafullmanconferenceareadymanwritinganexactman譯為：閱讀使人充實(shí)，會(huì)話使人敏捷，寫作使人精明。Theproblemofacquiringtrackingdiscriminatingallthetargetsneedsthefuilcapabilityofthephasedarrayradar譯為：解決捕獲、跟蹤和識(shí)別所有目標(biāo)的問題，要求發(fā)揮相控陣?yán)走_(dá)的

8、全部能力。Theprincioalfunctionthatmaybeperfmedbyvacuumtubesarerectificationamplifycationoscillationmodulationdetection譯為：真空管的五大主要功能是：整流、放大、振蕩、調(diào)制和檢波。Akeyisapieceedbetweenashaftahabtopreventrelativerotation譯為：鍵是一種裝在軸和輪轂之間的零件，用以

9、防止相對(duì)轉(zhuǎn)動(dòng)。Mywkmyfamilymyfriendsweremethanenoughtofillmytime譯為：我干工作，我作家務(wù)，我有朋友來往，這些占用了我的全部時(shí)間。Thefmerismecommoninadultthelatterinchildren譯為：前者在成年人中較常見，后者在兒童中較常見。Tinghtertolerancesarepossiblebutwithloweryieldgreatercost譯為：使公差再小

10、一些是可能的，但這會(huì)降低成品率，使成本增加。Thisexperiencehasbeenobtainedintherealmoffarlessstringentoperationalrequirementsconditionsparticularlyinregardtopowerdissipation譯為：這種經(jīng)驗(yàn)是在極不嚴(yán)格的工作要求和工作環(huán)境下取得的，Theexperiencehastoldusthatthislindofmateri

11、alisofgoodquality經(jīng)驗(yàn)告訴我們這種材料的質(zhì)量很好Theproductsshouldbesampledtochecktheirqualitybefetheyleavethefacty譯為：產(chǎn)品在出廠之前就應(yīng)該進(jìn)行質(zhì)量抽樣檢查。Theyhavefittedthemselvestotheltherhythmofitsseasons譯為：他們已經(jīng)適應(yīng)了當(dāng)?shù)氐乃梁图竟?jié)。Physicsisthestudyofheatsoundma

12、gismelectricitylightthepropertiesofmatterwhatitiscomposedof譯為：物理學(xué)研究的是熱、聲、磁、電、光、物質(zhì)的性質(zhì)和成份Wehavesolvedtheproblemhavearrivedatthesameconclusionastheyarrivedat譯為：我們已經(jīng)解決了這個(gè)問題，并且得出了和他們相同的結(jié)論。Edisonhismenwereverymuchexcitedasthef

13、irstelectriclightsentoutitsglow譯為：當(dāng)?shù)谝槐K燈放光時(shí)，愛迪生和他的工作人員非常興奮。Itistoincreasethefrictionthatthesurfacesofautomobiletyresaremadewithprojections正是為了增加摩擦，才把汽車胎的表面做成有了許多突起的小塊。英譯漢英譯漢Whenwewanttomoveabodyofgreatmasswemustapplyagrea

14、tfce譯為：要移動(dòng)質(zhì)量大的物體，就要用大力。Thehightemperaturehighrotationalspeedsatwhichthegasturbineoperatespresentdifficultiesinmanufacture譯為：燃?xì)廨啓C(jī)工作時(shí)的高溫與高轉(zhuǎn)速使制造產(chǎn)生了一些困難。Practicallyallsubstancesexpwhenheatedcontractwhencooled譯為：實(shí)際上一切物質(zhì)都是熱脹冷縮

15、的。whatIwaslearningwaswhatdickdarmanlatersaidatben’sgoodbyepartytwotearslater譯為：我所學(xué)到的，是兩年以后迪克。達(dá)曼在歡送本的告別會(huì)上所說的。ThatthebritishAmericangovernmentsremainedunperturbedwasdueingreatparttoauniqueserviceprovidedbythebritishbroadca

16、stingcpation譯為：當(dāng)時(shí)英美政府之所以能夠保持鎮(zhèn)定自若，主要是由于英國廣播公司提供了一項(xiàng)很不尋常的服務(wù)。Outpositionhasalwaysbeenthatsuchinterventionistotallyunjustified譯為：我們的一貫立場為：這種干涉是完全無理的。Idon’tthinkthatheatallweighedtheadvantagesofchanginghisjobagainstthedisadvan

17、tages譯為：我認(rèn)為他根本就沒有把換工作的利弊加心權(quán)衡比較。shetoldnethatshewouldoftenspendawholemningwkinguponasinglepage譯為：她對(duì)我說，她往往要花整整一個(gè)上午來修改一頁稿子。weknewthatwenevercouldfindpeaceaslongasweaswerefilledwithhatred譯為：我們明白了，如果我們心里總是充滿了怨恨，就永遠(yuǎn)也安寧不下來。Ihad

18、heardyouwerecomingbutwehadnoideaitwouldbethissoon譯為：我們聽說你要來，可是沒想到你來得這樣快。Thereisnoquestionthatthesovietunionwillseektogainfromtheinstability譯為：毫無疑問，蘇聯(lián)將利用不穩(wěn)定的形勢撈到好處。The25yearteachingveteransayshewasdeniedapromotionpayraise

19、lastyearbecausehehadn’tpublishedasufficientnumberofresearchpapers.譯為：這位有25年教齡的老師來說，由于他未能發(fā)表足夠數(shù)量的科研論文，去年沒有給他提職、提薪。whatAmericahaslostisthecockydoanythingassuranceofthe1950s譯為：美國已經(jīng)失去了50年代那種趾高氣揚(yáng)、為所欲為而毫無顧忌的勁頭。itisnotwhetheruni

20、versitieshaveproducedvaluableresearchscholarship譯為：問題也不在于大學(xué)是否已取得有價(jià)值的科研成果和學(xué)術(shù)成就。weshouldrememberthatthescientificdevelopmentsinonefieldarecloselyrelatedtothedevelopmentsofthesametimeinotherfields譯為：我們應(yīng)當(dāng)記住，一個(gè)領(lǐng)域的科學(xué)發(fā)展與其他領(lǐng)域在同一

21、時(shí)期的發(fā)展有著密切的聯(lián)系。IthasbeensaidthatinAmericapeoplethinkintermsofdecadesinEuropetheythinkintermsofgenerationsinchinadtheythinkintermslfcenturies譯為：有人說：在美國，人們以十年為單位來考慮問題。在歐洲，人們以一代人為單位來考慮問題。而在中國，人們以世紀(jì)的眼光來考慮問題。Don’ttakefgrantedth

22、atitwillbeallplainsailing譯為：不要以為一切都會(huì)一帆風(fēng)順。legendhasitthatdayuwasmadeemperbecauseofhissuccessincontrollingfloods譯為：據(jù)傳說，在禹是因?yàn)橹嗡晒Χ?dāng)上皇帝的。Therehasneverbeenamanaroundmewhowrotesomanymemos.譯為：在我周圍沒有一個(gè)人像他那樣寫過那么多的備忘錄。Hewishestowr

23、iteanarticlethatwillattractpubicattentiontothematter譯為：他想寫一篇文章，來呼吁公眾關(guān)注此事。Thesunemitalargeamountofinvisibleraysofamaturesimilartoradiowaveslightwhichareelectromagicwaves譯為：太陽發(fā)射大量與光和無線電波性質(zhì)類似的不可見的射線，這些射線就是電磁波。Themeltingpoin

24、tofwhichthecarboncontentishigherislower譯為：如果鑄鐵的含碳量較高，其熔點(diǎn)就較低。Thisfactyproducedmachinetoolstowhichprecisioninstrumentswereattached譯為：這家工廠生產(chǎn)附有精密儀器的機(jī)床。Suchpeopleastheyarewillneverdothatstofthing譯為：像他們這樣的人絕不會(huì)做那種事情。China’sisol

25、ationfromthewestwasfinallybrokeninthe19thcenturywhenitwasinvadedfromthesea.譯為：中國與西方隔絕的狀態(tài)終于在19世紀(jì)被打破了，當(dāng)時(shí)中國遭到了從海上來的侵略。Thewholestaffconsistedofabout250doctsnursesnearlyhalfofwhomwerewomen.譯為：在全體工作人員中，大約有250名是醫(yī)生和護(hù)士，幾乎半數(shù)是婦女。Th

26、ereasonwhyjohnfailedwashislaziness譯為：約翰之所以失敗是由于他懶惰。英譯漢英譯漢Iwouldliketoliveinaplacewheretreesaregreenalltheyearround.譯為：我喜歡住在樹木四季常青的地方。whenagiantradiotelescopeturnsinonthemessagessentfromarocketinspaceacomputerguidesthetur

27、ningofthetelescopeintherightdirection譯為：當(dāng)一架巨型電望遠(yuǎn)鏡為了對(duì)準(zhǔn)宇宙中的火箭所發(fā)回的電訊而轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)，計(jì)算機(jī)便會(huì)指引望遠(yuǎn)鏡轉(zhuǎn)到所需要的角度。Thedrillmayjustmisstheoilalthoughitisnear:ontheotherhitmaystrkeoilatafairlyhinghlevl譯為：鉆頭可能到了離油很近的地方而沒有碰到油；另一方面，也可能在相當(dāng)淺的地方打出油來。Theo

28、ilusedfthispurposemustbeofthecrectthickness:ifitistoothinitwillnotgivesufficientlubricationifitistoothickitwillnotreachallpartsthatmustbelubricated譯為：潤滑油的濃度必須適當(dāng)，太稀則起不到應(yīng)有的潤滑俢，太稠則流不到需要潤滑的所有零件。Wedonotreadhistysimplyfpleasur

29、ebutinderthatwemaydiscoverthelawsofpoliticgrowthchange譯為：我們讀歷史不單純是為了娛樂，而是為了從中發(fā)現(xiàn)政治發(fā)展和演變規(guī)律。ThemecpatestaffabroadwhocancommunicatewellinEnglishthegreateryourtradingopptunity譯為：駐外公司職員能用英語熟練交流的越多，做生意的機(jī)會(huì)就越多。AsdivceretesinAsisa

30、reontherisemaleducationisgettingmemeimptant譯為：在亞洲，由于離婚率不斷上升，道德教育越來越重要HeknewnothingabouttheblueprintuntilItoldhim譯為：這個(gè)藍(lán)圖在我告訴他之前，他一點(diǎn)也不知道。Thismaterialisnomeelasticthanthatone這種材料并不比那種更有彈性。Manycenturieshadpassedbefemanlearne

31、dtomakefire譯為：許多世紀(jì)以后人類才學(xué)會(huì)了生火。Hespeaksquicklythetoneofhisvoicesoarrestingthatitsoberseveryone譯為：他快快地講著，語調(diào)十分引人注意，大家也都安靜地聽。Currentwellnotflowcontinuallysincethecircuitisbrokenbytheinsulatingmaterial譯為：電流不再繼續(xù)流動(dòng)，因?yàn)殡娐繁唤^緣材料隔斷了。

32、Thewerkingplanwellbeexaminedbyaspecialcommitteefirst譯為：這個(gè)工作計(jì)劃將先由一個(gè)特別委員會(huì)加以審查。Ifthepressureinaclosedvesselisallowedtorisetoohighthevesselwillburst譯為：如果聽任密封容器中的壓力過分升高，容器就會(huì)爆炸。Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactilyonly

33、afewquestionsofsecondimptanceremaintobediscussed譯為：大部分問題已經(jīng)圓滿解決了，只剩下幾個(gè)次要問題有待討論。Wowsomuchhasbeedpublishedonallkindsofsubjectsthatevenaspecialistwhodevotedallhistimetoreadingcouldnotkeepupwithit現(xiàn)在就各種問題發(fā)表了許多材料，即使是專家整天看材料也跟不上

34、。TherefewhenwearereceivedwithsomuchhonsomuchkindnessinthisgreatcountryIbelievethatthepeoplesRepublicofchinaisdoingaverysignificantthing譯為：因此，當(dāng)我們在這個(gè)偉大的國家里受到這樣隆重和盛情的接待時(shí)，我認(rèn)為中華人民共和國這樣做是有builtupfromourownbeliefsaboutourselves

35、Butmostofthesebelietsaboutourselveshaveunconsciouslybeenfmedfromourpastexperiencesoursuccessesfailuresourhumiliations.ourtriumphs.thewayptherproplehavereactedtousespeciallyinearlychildhoodftomallthesewementallyconstructa

36、“self”(apictureofself)Onceanideaabeliefaboutourselvesgoesintothispictureitbecomes“true”asfaraswepersonallyareconcernedwedonotquestionitsvaliditybutproceedtoactuponitjustasifitweretrue本世紀(jì)最重要的心理學(xué)發(fā)現(xiàn)就是“自我意象”。不管我們意識(shí)到與否，我們每個(gè)人的

37、腦子里都有一副自我“藍(lán)圖”或自我畫像。在我們有意識(shí)的凝視之下，它也許是模糊不清的，事實(shí)上，我們也許根本無法不意識(shí)地去認(rèn)識(shí)它，但它確實(shí)是存在的，每一個(gè)細(xì)節(jié)都完整完缺。這一自我意像就是“我是怎樣一種人”的自我概念人。它建立在我們的自我信念之上。但是，這些自我信念大部分是根據(jù)我們過去的經(jīng)歷，我們的成功和失敗，我們的羞辱，我們的勝利以及他人對(duì)我們的反應(yīng)，特別是根據(jù)童年時(shí)期的種種經(jīng)歷在不知不覺中形成的。根據(jù)所有這些以往的經(jīng)歷，我們便在自己的腦子里

38、形成了一個(gè)“自我”（或一幅自我畫像）。就我們個(gè)人而言，一旦關(guān)于我們自己的某種想法或信念進(jìn)入這幅畫像，它就變成了“真實(shí)的”。我們從不懷疑它是否可信，而是根據(jù)它去行動(dòng)，就好像它是真的一樣。AdvertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmoderntimesInthebusinesswldoftodaysupplyisusuallygreaterthandem.Thereisgreatcompet

39、itionbetweendifferentmanufacturersofthesamekindofproducttopersuadecustomerstobuytheirownparticularbr.TheyalwayshavetoremindtheconsumerofthenamethequalitiesoftheirproductTheydothisbyadvertising.Themanufactureradvertisesin

40、thenewspapersonpostersHesometimespaysfsongsabouthisproductincommercialradioprograms.HeganizescompetitionswithprizesfwinnersHeoftenadvertisesonlocalcinemas.ManufacturersoftenspendlargesumsofmoneyonadvertisementsWebuyapart

41、icularproductbecausewethinkthatitisthebestWeusuallythinksobecauseoftheadvertisementsthatsayso.Somepeopleneverpausetoaskthemselvesiftheadvertisementsaretellingthetruth.廣告宣傳已成為了現(xiàn)代高度專業(yè)化的活動(dòng)了。在今天的商業(yè)世界中，供過于求是普遍現(xiàn)象。為了說服顧客購買有自己商標(biāo)

42、的產(chǎn)品，大規(guī)模的競爭就在同類商品的工廠主之間展開了。他們得經(jīng)常設(shè)法向消費(fèi)者提醒他們產(chǎn)品的名字和優(yōu)等質(zhì)量，這就要靠廣告了。他們在報(bào)紙上登廣告，在海報(bào)上做宣傳，他們有時(shí)出錢在廣播節(jié)目中播出產(chǎn)品宣傳歌。他們組織各種競賽活動(dòng)。給獲勝者贈(zèng)送獎(jiǎng)品，他們經(jīng)常在當(dāng)?shù)仉娪霸旱你y幕上打出宣傳廣告。為了這些廣告，工廠的老板們要花掉大量的金錢。我們購買某個(gè)商品時(shí)，總認(rèn)為它是最好的貨色，我們有這種看法，因?yàn)閺V告就是這么說的，有些人從來未冷靜地問問自己：這些廣告是

43、否說了真話？！Bylargebusinesscanmakeprofitsonlybyproducinggoodsservicesthatpeoplewanttobuyautoshousesdrycleaningdogfood.Iftheseisnoconsumerwhoiswillingabletobuythebusinessmanisoutofluck.Maybethegovernmentwilltemparilycometohisr

44、escuewithasubsidymaybehecankeepgoingbyusinguphisinvestedcapital.Butoverthelongpullitisthecustomerswhoarewillingabletobuywhodirectproductioninaprivateenterpriseeconomy.Sinceconsumerdemlargelydirectsproductioninaprivateent

45、erprisesystemitisimptanttodefine“demend”accuratelyattheoutset.“Dem”isthescheduleofamountsofanyproductthatbuyerswillpurchaseatdifferentpricesduringthestatedtimeperiod.Thisdefinitiontakessomeexplainingsinceitobviouslyisn’t

46、whatthewdmeansineveryconversation一般來說，企業(yè)獲取利潤，只能靠生產(chǎn)和提供人們愿意購買的產(chǎn)品和服務(wù)，如汽車，房屋，干洗，狗食。如果沒有愿意買而且買得起的消費(fèi)者，企業(yè)主就倒霉了。也許政府會(huì)提供津貼來暫時(shí)幫他一把，或者他耗用自己的投資而得以維持下去。但從長遠(yuǎn)來看，正是那些愿意買而且買得起的顧客支配著私營企業(yè)的生產(chǎn)。既然私營企業(yè)體制中生產(chǎn)大都由消費(fèi)需求來支配，那么一開始就給需求下一個(gè)精確的定義便是很重要的了。需

47、求就是在一定時(shí)期內(nèi)購買者想要按不同的價(jià)格購買的任何產(chǎn)品的數(shù)量一覽表。這個(gè)定義需要解釋一下。因?yàn)樗@然不是這個(gè)詞用于日常談話時(shí)指的意思。Infuturetradethekeydevelopmenttowatchistherelationshipbetweentheindustrializedthedevelopingnations.Thirdwldcountriesexpttheirmineraldepositstropicalagric

48、ulturalproductswhichdringthendesiredfeignexchange.Tourismhasalsobeengreatlyresponsibleftherepiddeveopmentofsomedevelopingnations.ManyThirdwldnationswithhighunemploymentlowwageshaveseenanemigrationofwkerstothedevelopednat

49、ions.westernEuropehasreceivedmillionsofsuchwkersfromMediterraneancountries.Thedevelopingnationsprofitwhenthesewkersbringtheirsavingstheiracquiredtechnicalskillsbackhome.manydevelopingnationsbenefitwhenwesternnationsestab

50、lishmanufacturingintheircountriestotakeadvantageofcheaplab.在將來的世界貿(mào)易中，要注意觀察的重要發(fā)展是工業(yè)化國家與發(fā)展中國家之間的關(guān)系。第三世界國家出口礦物和熱帶農(nóng)作物，以換取所需的外匯。旅游業(yè)對(duì)有些發(fā)展中國家的迅速發(fā)展也起了很大作用。在很多失業(yè)多，工資低的第三世界國家出現(xiàn)了工人移居發(fā)達(dá)國家的現(xiàn)象。西歐就接受了來自中海國家的這種工人數(shù)以百萬計(jì)。當(dāng)這些工人把他們的積蓄和學(xué)到的技能帶

51、回本國時(shí)，這些發(fā)展中國家就受益了，西方國家在發(fā)展中國家利用廉價(jià)勞動(dòng)力開辦工廠，這些發(fā)展中國家也從中得到好處。Internationalmoarycooperationwillhaveasignificantimpactonfuturetrade.IftheIMFcountriesaernotabletoagreeupanewinternationalmoaryderintheyearstocomeinternationaltradema

52、ybecometooriskyfsomecompaniestogetinvolvedin.IftheIMFisunabletocreatesufficientinternationalliquidityreservesinthefuturetheremaynotbeenoughliquiditytosustaingrowthintrade.國際貨幣合作對(duì)未來的貿(mào)易將會(huì)產(chǎn)生重大的影響，在今后的年月里，如果國際貨幣基金組織各國不能就新的世界

53、貨幣秩序達(dá)成協(xié)議，從事國際貿(mào)易的風(fēng)險(xiǎn)就有可能變得很大而使一些公司裹足不前。如果國際貨幣基金組織今后不能建立起足夠的國際清償能力儲(chǔ)備，就不會(huì)有足夠的清償能力來支撐住貿(mào)易的增長。JustasDarwindiscoveredthelawofdevelopmentofganicnaturesomarxdiscoveredthelawofdevelopmentofhumanhistythesimplefact，hithertoconcealedb

54、yanovergrowthofideologythatmankindmustfirstofalleatdrinkhaveshelterclothingbefeitcanpursuepoliticsscienceartreligionetcthattherefetheproductionoftheimmediatematerialmeansofsubsistenceconsequentlythedegreeofeconomicdevelo

55、pmentattainedbyagivenpeopleduringagivenepochfmthefoundationuponwhichthestareinstitutionsthelegalconceptionsarteventheideasonreligionofthepeopleconcernedhavebeenevolvedinthelightofwhichtheymusttherefebeexplainedinsteadofv

56、iceversaashadhithertobeedthecase.正像達(dá)爾文發(fā)現(xiàn)有機(jī)界規(guī)律一樣，馬克思發(fā)現(xiàn)了人類歷史的發(fā)展規(guī)律，即以前蕪雜的意識(shí)形態(tài)所掩蓋著的一個(gè)簡單事實(shí)：人們首先必須吃，喝，住，穿，然后才能從事政治，科學(xué)，藝術(shù)，宗教等活動(dòng)。所以，直接的物質(zhì)的生活資料的生產(chǎn)，因而一個(gè)民族或一個(gè)時(shí)代的一定的以濟(jì)發(fā)展階段，便階段，便構(gòu)成為基礎(chǔ)。人們的國家制度，法律觀點(diǎn)，藝術(shù)以至宗教觀念就是從這個(gè)基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，因而也必須由這個(gè)基礎(chǔ)來解釋，