電影《阿甘正傳》全部臺詞中英文對照

1、大家論壇影視英語:club.fum4661.htmlFrestGump阿甘正傳中英雙語劇本你好。我叫福雷斯，福雷斯甘Hello.MynamesFrestFrestGump.要吃巧克力嗎Doyouwantachocolate我能吃掉上百萬塊巧克力Icouldeataboutamillionahalfofthese.我媽媽常說Mymamaalwayssaid人生就像一盒各式各樣的巧克力Lifewaslikeaboxofchocolates.

2、你永遠不知道下一塊將會是哪種Youneverknowwhatyouregoingtoget.那雙鞋子一定很舒適Thosemustbecomftableshoes.穿這樣的鞋子你可以走上一整天Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethat腳都不會痛notfeelathing.我希望能有一雙這樣的鞋子IwishIhadshoeslikethat.其實我的腳很痛Myfeethurt.媽媽常說要想知道一個人的很多事情

3、Mamaalwayssaidtheresanawfullot只要看看他穿的鞋就能知道youcantellaboutapersonbytheirshoes.他會往哪里走Wheretheyregoing他住在哪里wheretheyvebeen.我穿過很多雙鞋子Ivewnlotsofshoes.如果我仔細想的話IbetifIthinkaboutitrealhard我能記得我第一雙鞋子的模樣Icouldremembermyfirstpairof

4、shoes.媽媽說它會帶我到任何地方Mamasaidtheydtakemeanywhere.她說它是雙魔鞋Shesaidtheywasmymagicshoes.好的，福雷斯，張開雙眼AllrightFrestOpenyoureyesnow.你走幾步看看Letstakealittlewalkaround.感覺如何？Howdothosefeel他的雙腿很強壯，甘太太HislegsarestrongMrs.Gump是我見過最強壯的asstro

5、ngasIveeverseen.但是他的背象政客一樣彎Buthisbacksascrookedasapolitician.但我們會讓他再直起來，對吧？ButweregoingtostraightenhimrightuparentweFrest福雷斯！Frest!我剛出世時NowwhenIwasababy媽用了一位內(nèi)戰(zhàn)英雄的名字為我取名MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero內(nèi)森貝弗福雷斯將軍General

6、NathanBedfdFrest.內(nèi)森貝弗福雷斯將軍GeneralNathanBedfdFrest.她說我們有點親戚關(guān)系Shesaidwewasrelatedtohiminsomeway.他做過的事情是：Whathedidwas建立了一個俱樂部叫三Ｋ黨hetartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.他們?nèi)L袍和床單Theydalldressupintheirrobestheirbedsheets看來像一群

7、鬼actlikeabunchofghostsspookssomething.他們還在馬上也披了床單四處跑Theydevenputbedsheetsontheirhsesridearound.不管怎樣，這就是我名字的由來：福雷斯甘anywaythatshowIgotmynameFrestGump.媽媽說這名字是提醒我MamasaidtheFrestpartwastoremindme我們會經(jīng)常做一些thatsometimeswealldot

8、hingsthatwell并沒有意義的事情thatjustdontmakenosense.向這邊！Thisway.Holdon.Ugh!好了Allright.你們在看什么？Whatareyallstaringat從來沒有見過Haventyoueverseen小孩子戴腳撐的嗎？alittleboywithbracesonhislegsbefe不要管其它人Donteverletanybody說他們比你強，福雷斯tellyoutheyrebe

9、tterthanyouFrest.如果上帝要讓人人都一樣的話IfGodintendedeverybodytobethesame他會給每人一雙腳撐hedhavegivenusallbracesonourlegs.媽媽總有辦法讓我明白她的意思MamaalwayshadawayofexplainingthingssoIcouldunderstthem.我們住在17號公路附近WelivedaboutaquartermileoffRoute17距

10、離亞拉巴馬州綠茵鎮(zhèn)約半哩aboutahalfmilefromthetownofGreenbowAlabama.這個地方屬于綠茵縣ThatsinthecountyofGreenbow.我們的房子來自媽媽的家族OurhousehadbeeninMamasfamily從她爺爺?shù)臓敔數(shù)臓敔攤飨聛淼膕incehergrpasgrpasgrpa大家論壇影視英語:club.fum4661.html有時有這么多人和我們一起住Sometimeswehad

11、somanypeoplestayingwithus每個房間都住滿了旅客thateveryroomwasfilledwithtravelersyouknow這些人帶著行李箱子folkslivingoutoftheirsuitcases還有帽子箱子，還有樣品箱子hatcasessamplecases.福雷斯甘，吃晚飯了！福雷斯？FrestGumpitssuppertime!Frest有一次，又有位年青人和我們住一起Onetimeayoung

12、manwasstayingwithus他帶著一個吉它箱子hehadhimaguitarcase.“你從來逮不到兔子”#Wellyouaintnevercaughtarabbit#“你也不是…”#youaintno#“我的朋友”#Friendofmine#福雷斯Frest叫你不要打擾這位叔叔Itoldyounottobotherthisniceyoungman.不，沒關(guān)系，太太Nothatsallrightmaam.我在彈吉它給他聽Iwa

13、sshowinghimathingtwoontheguitar.好吧，你可以來吃晚飯了Allright.Suppersreadyifyallwanttoeat.行，好極了。謝謝你，太太Yeahthatsoundsgood.Thankyoumaam.喂，兄弟，請你再表演一遍剛才那步法Saymanshowmethatcrazylittlewalkyoudidthere.稍微慢一點Slowitdownsome.“你只不過是…”#Youaint

14、nothingbut#我喜歡那吉它Ilikedthatguitar.它很好聽Itsoundedgood.我伴著音樂移動著腳步Istartedmovingaroundtothemusic扭著我的臀部swingingmyhips.“哭喊不?！?Cryinallthetime#那天晚上Thisonenight我和媽媽出去購物meMamawasoutshopping我們路過文斯家私商店wewalkedbyVincysFurnitureAppli

15、anceSte你猜怎么著？guesswhat“你只不過是一條獵犬”#Youaintnothinbutahounddog#“哭喊不?！?Cryinallthetime#“你只不過是一條獵犬”#Youaintnothinbutahounddog#小孩子不能看這個Thisisnotfchildrenseyes.“哭喊不停”#Cryinallthetime#幾年以后，Someyearslater聽說那位帥哥被人稱為“貓王”thathsomeyo

16、ungmanwhotheycalledtheKing嗯，他唱的歌實在太多wellhesungtoomanysongs.結(jié)果他得了心臟病什么的Hadhimselfaheartattacksomething.看來“王”確實是不好當啊Itmustbehardbeingaking.你知道，你的記憶有時清楚得不得了Youknowitsfunnyhowyouremembersomethings有時卻什么也不記得butsomethingsyoucan

17、t.你要開始努力學習了，福雷斯YoudoyourverybestnowFrest.我一定會的，媽媽IsurewillMama.我記得第一次乘校車去上學Irememberthebusrideonthefirstdayofschool非常清楚verywell.你上不上車？Areyoucomingalong媽媽說不要上陌生人的車子Mamasaidnottobetakingridesfromstrangers.這是校車Thisisthebust

18、oschool.我是福雷斯…福雷斯甘ImFrestFrestGump.我是多蘿西哈里斯ImDothyHarris.嗯，現(xiàn)在我們不是陌生人了Wellnowweaintstrangersanyme.這位子有人了Thisseatstaken.有人了Itstaken.你不準坐這兒Youcantsithere.你知道，孩子記事實在奇怪Youknowitsfunnywhatayoungmanrecollects我不記得我的出生causeIdontr