w.h.奧登與中國現(xiàn)代文學(xué)

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文W.H.奧登與中國現(xiàn)代文學(xué)姓名：黃瑛申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：中國現(xiàn)當代文學(xué)指導(dǎo)教師：譚桂林20060401A B S T R A C TW y s t a nH u g hA u d e ni s a ni m p o r t a n tp o e tw h o s el i t e r a r y t a l e n ti so n l y i n f e r i o r t o T h o m a s S t

2、 e a r n s E l i o t ’s i n t h e c i r c l e o fB r i t i s h a n dA m e r i c a n p o e t sd u r i n gt h i sc e n t u I yT h eT h i r t y ’sc i r c l eo f B r i t i s hp o e t s i sk n o w n a s “A u d e n ’sA g e ”．

3、H e a l s o i s a no u t s t a n d i n gp o e tt h a t m a k e sag r e a t i n f l u e n c e t o b u i l d i n g C h i n e s e m o d e m i s t i c p o e t r yb y c o m p a “n gw i t hE l i o t ．T h e t e x t t a k e sA u

4、 d e ni n n u e n c et 1 1 e C h i n e s ep o e t sa s ac a s es t u d y ’i n s p e c t sw e s tm o d e m i s t i cp o e t 噦b e i n ga c c e p t e di n C h i n ad u r i n gm e 盯a n d b a c k g r o u n d o f t h e c o n t

5、 e m p o r a r y c u l t u r e c o m m u n i c a t i o nb e M e e n C h i n a a n d W ．e s t C o u n t r ．y ， a n d s e e k s t l l e r e l a t i b n s o f i t sc o m m u n i c a t i o na n dc u l t u r e e n V i r o n m

6、 e n t ．T h et e x t s e r i o u s l yc o m b so u tm ea c t i V i t yo fA u d e ni n C h i n a ，c o m p a r e sa l l k i n d s o ft r a n s l a t i o n a n dw r i t i n g a ni n t r o d u c t i o n t o h i m ，a n d a n

7、a l y s e s t h e c o m m u n i c a t i o na n da c c e p t a n c et o h i mf r o mt h e a n g l e o fr e t u mt o t h e o r i g i n a l h i s t o 叫．I ts y s t e m a t i c a l l y a n d c o m p r e h e n s i V e l y e x

8、p o u n d s t h e c h i e f a s p e c t o fC h i n e s ep o e ta c c e p t a n c eA u d e n ，仃i e st ow h o l l yg r a s p t h e 伊e a te G ’e c ta n ds i g n i f i c a n c eo f A u d e n i nc o n s t r u c t i n gC h i n

9、 e s e m o d e m i s t i c p o e t 噦．T h et e x tc o n s i s t st w op a r t s ．T h e f i r s t p a r t m a i n l y s o r t s o u tA u d e n ’s a c t i v i t y o fc h i n a ，a n da r r a n g e s t 王1 e w h o l ec r e a t

10、 ep r o c e s so f ／D z f 聊秒幻口w 口，．．i t e m p h a t i c a l l yc o m b so u t “A u d e nh a V eb e e ni n c h i n a ’’a t e a c hl e v e l a n ds u m su pt h e呦s l a t i o n a n dc o m m u I l i c a t i o no f m e C h i

11、n e s ef o n y ’s p e r i o d i c a l ．T h e s e c o n d p a n s t r e s s f u l i n V e s t s m e r e l a t i o n s o f C h i n e s em o d e m i s t i cp o e t s a n dA u d e n ，i n q u i r e si n t o h i sr e m 冰a b l

12、ee n ’e c t w i t ha n a l y z i n gt h i sr e l a t i o n s ．I n c l u d i n gt h et h o u g h tc o l l i d i n ga n db l e n d ，t h e ya c h i e V i n g m a s t e r yt h r o u g hac o m p r e h e n s i v es t u d y o f

13、t h e p o e t i c a r t 。I tm a i n l yd i s c u s s e sA u d e nm a k i n go u t s t a n d i n gc o n t r i b u t i o no ft h e “N e wV e r s e D r 鋤a t i z e ’’婦o u g h h i s d e s c r i b i n g u n i q u e m o d e mf